The Other Side Of Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glass Animals
• Álbum: How to Be a Human Being

Letras y Traducción

[Español]

Cuando era joven y tonto

Mi amor se fue

Una estrella de rock

Él me dijo

"Por favor, no te preocupes"

Pequeña sonrisa sabia

que sonó tan segura

Él reservó

Un boleto de ida

Allá al oeste

Ahí es donde lo hacen

Seis niños

Atrapado en un dormitorio compartido

A las riquezas bajo el sol junto a la piscina

Él conoció a una chica

Que vestía Versace

Abrigos de plumas rosas

Y joyas enormes

Va a ser

Un fenómeno del aro

Él va a ser

Hakeem Olajuwon

Él tiene

Un Camaro dorado

Él dijo

En el teléfono público

Yo intento

Mantener la calma pero

Mi vida se vuelve

En cámara lenta

Adiós, bebé azul

Desearía que pudieras ver

La verdad cruel

Atrapado en la prisa

Te está matando

Gritando al sol

Soplas hacia

Enroscado en un agarre

Cuando éramos nosotros

Dedos en un puño

Como podrías correr

Me conformo con un fantasma

Nunca lo supe

Super paraíso

Me aferré a

Pero me conformo con un fantasma

De donde era en NOLA

Nadie quedó

Una estrella de rock

Él se quedaría y cuidaría a su mujer

Dar todo

A su nuevo bebé

Lo extraño

No me culpes

Ese chico se volvió frío como una piedra y loco

Atrapado

En la lujuria de la cámara

Él está persiguiendo eso

Sueño de Pappy Pipe

Sé que no lo haces

Pero yo

Sé que no lo haces

Pero aún lo intento

Mi trueno lo sacudió

Mi trueno llegó

Y lo sacudió

Esa chica se fue, pero yo

Esa chica se fue

Pero sigo intentando

Creo que ya se acabó

La bala impactó, pero quizá no

Me siento tan jodidamente entumecido

Me golpea la cabeza

Y me siento entumecido

Mi cuerpo se ve extraño

Mi cuerpo se ve extraño

Mi cuerpo se ve extraño

Adiós, bebé azul

Desearía que pudieras ver

La verdad cruel

Atrapado en la prisa

Te está matando

Gritando al sol

Soplas hacia

Enroscado en un agarre

Cuando éramos nosotros

Dedos en un puño

Como podrías correr

Me conformo con un fantasma

Nunca lo supe

Super paraíso

Me aferré a

Pero me conformo con un fantasma

[Inglés]

WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

MY LOVE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE TOLD ME

"PLEASE, DON'T WORRY"

WISE LITTLE SMILE

THAT SPOKE SO SAFELY

HE BOOKED

A ONE-WAY TICKET

OUT WEST

THAT'S WHERE THEY MAKE IT

SIX KIDS

STUCK IN A BEDSIT

TO SUNSWEPT POOLSIDE RICHES

HE MET A GIRL

WHO WORE VERSACE

PINK FEATHER COATS

AND JUMBO JEWELRY

GONNA BE

A HOOP PHENOMENON

HE'S GONNA BE

HAKEEM OLAJUWON

HE'S GOT

A GOLD CAMARO

HE SAID

OVER THE PAYPHONE

I TRY TO

KEEP MY COOL BUT

MY LIFE TURNS

IN SLOW MOTION

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

WHERE I WAS FROM IN NOLA

NO ONE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE'D STAY AND TREAT HIS LADY

GIVE EVERYTHING

TO HIS NEW BABY

I MISS HIM

DON'T YOU BLAME ME

THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

CAUGHT UP

IN CAMERA LUST

HE'S CHASING THAT

PAPPY PIPE DREAM

I KNOW YOU DON'T

BUT I

I KNOW YOU DON'T

BUT I STILL TRY

MY THUNDER SHOOK HIM DOWN

MY THUNDER CAME

AND SHOOK HIM DOWN

THAT GIRL IS GONE BUT I

THAT GIRL IS GONE

BUT I STILL TRY

I THINK IT'S OVER NOW

THE BULLET HIT BUT MAYBE NOT

I FEEL SO F**KING NUMB

IT HITS MY HEAD

AND I FEEL NUMB

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr rápido verb - administrar o operar
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte sentimiento de afecto
young /jʌŋ/ A2	adjective - haber vivido solo un tiempo corto
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - falto de inteligencia
left /left/ A1	verb - pasado de leave
star /stɑːr/ B1	noun - un artista famoso
wise /waɪz/ B1	adjective - tener o mostrar experiencia
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión de placer verb - formar una expresión facial con los labios
worry /ˈwʌri/ A2	verb - sentirse ansioso
cool /kuːl/ A2	adjective - ligeramente frío adjective - calmo y compuesto
numb /nʌm/ B2	adjective - incapaz de sentir nada
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado o moralmente malo
rush /rʌʃ/ B1	noun - un movimiento súbito y poderoso hacia adelante verb - moverse rápidamente
scream /skriːm/ B1	verb - emitir un grito fuerte y agudo
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - el espíritu de una persona muerta
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - un lugar de gran felicidad
settle /ˈsetl/ B1	verb - aceptar menos de lo deseado
try /traɪ/ A1	verb - intentar hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El pretérito imperfecto se usa para describir acciones completadas en el pasado: "WHEN I "WAS" YOUNG AND STUPID" se refiere a un estado de ser en un momento específico en el pasado.

• HE BOOKED A ONE-WAY TICKET

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Esto usa el pretérito perfecto simple para narrar una acción completada única: "HE "BOOKED" A ONE-WAY TICKET" indica lo que sucedió en un momento específico en el pasado.

• that's WHERE THEY MAKE IT

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se usa para verdades generales o hábitos: "that's WHERE THEY "MAKE" IT" describe un hecho atemporal sobre dónde se logra el éxito.

• HE'S GONNA BE A HOOP PHENOMENON

  ➔ Futuro simple (gonna)

  ➔ Esto expresa planes futuros usando la contracción informal 'gonna': "HE'S "GONNA" BE A HOOP PHENOMENON" predice lo que se convertirá en el futuro.

• I TRY TO KEEP MY COOL

  ➔ Verbo + infinitivo (try to + infinitivo)

  ➔ La estructura 'try to' + infinitivo expresa un intento: "I "TRY TO" "KEEP" MY COOL" muestra el esfuerzo hecho para mantener la compostura.

• I WISH YOU COULD SEE

  ➔ Wish + could (hipotético)

  ➔ Esto usa 'wish' con 'could' para expresar un arrepentimiento o deseo hipotético: "I "WISH" YOU "COULD" SEE" indica lo que el hablante desea que fuera posible.

• CAUGHT UP IN A RUSH

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Esta es la voz pasiva, mostrando lo que le sucede al sujeto: " "CAUGHT" UP IN A RUSH" describe estar prisionero o abrumado por algo sin especificar el agente.

• THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

  ➔ Pretérito perfecto simple (expresión idiomática)

  ➔ El pretérito perfecto simple narra el cambio: "THAT BOY "WENT" STONE COLD CRAZY" usa una expresión idiomática para describir una pérdida súbita y completa de razón en el pasado.

• IT HITS MY HEAD

  ➔ Presente simple (figurativo)

  ➔ El presente simple para acciones habituales o figurativas: "IT "HITS" MY HEAD" usa una metáfora para describir un impacto emocional persistente.

• CURLED UP IN A GRIP

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio pasado funciona como adjetivo describiendo estado: " "CURLED" UP IN A GRIP" representa estar sostenido firmemente en una posición.