The Other Side of Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glass Animals
• Álbum: How to Be a Human Being

Letras y Traducción

[Español]

Cuando era joven e ingenuo, mi amor

se fue para ser una estrella de rock and roll

Me dijo: "Por favor, no te preocupes", sabio

con una pequeña sonrisa que hablaba con seguridad

Rompiendo el billete de ida, hacia

el oeste, donde se hace realidad

Seis chicos atrapados en un piso compartido, dos

hijos barridos junto a la piscina con jet

Conoció a una chica que llevaba un satchip, con

ropa freddo y joyas jumbo

Va a ser un hombre fenomenal, será

una joya de lo que quieras

Tiene un conglomerado de oro,

está instalado sobre el teléfono de juguete

Intento mantener la calma, pero mi

vida avanza en cámara lenta

Mi mente puede estar triste, ojalá

pudieras ver el mercado real

Atrapado en una prisa, matándote, soñando

con la canción que escribiste

Va a ser un gran hombre, él

lo fue, va a una pelea a puñetazos

Puede que quieras decir no

más, es hora de renacer

Pones el paraíso en espera, una sola rosa

De donde yo venía y completamente solo,

uno se fue para ser una estrella de rock and roll

Él se quedaría y cuidaría a su chica,

daría todo a su nuevo bebé

Me echo de menos, no me culpes,

ese chico se volvió loco de remate

Atrapado en lujos de cámara,

persiguiendo ese sueño imposible

Sé que no lo haces, pero yo, yo sé

que no lo haces, pero aún lo intento

Mi trueno lo derribó, mi

trueno llegó y lo derribó

Esa chica se fue, pero yo, esa

chica se fue, pero aún lo intento

Creo que ya terminó, la bala impactó, pero tal vez no

Me siento tan jodidamente insensible,

me golpea la cabeza y me siento insensible

Mi cuerpo se ve mal, mi cuerpo

se ve mal, mi cuerpo se ve mal

Mi mente puede estar triste, ojalá

pudieras ver el mercado real

Atrapado en un mundo que

te roba, soñando al sol

Estás pasando por un poco de dolor

Pero él va, él va a una pelea a puñetazos

Puede que quieras decir no

más, es hora de renacer

Pones el paraíso en espera, una sola rosa

Me echo de menos, no me culpes,

ese chico se volvió loco de remate

Atrapado en lujos de cámara,

persiguiendo ese sueño imposible

Me echo de menos, no me culpes,

ese chico se volvió loco de remate

[Inglés]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - paraíso
rock /rɒk/ B1	noun - roca noun - rock (música)
roll /roʊl/ A2	noun - panecillo
star /stɑr/ A2	noun - estrella; persona famosa noun - persona famosa
left /lɛft/ B1	verb - dejar
worry /ˈwɜri/ B1	verb - preocuparse
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
spoke /spoʊk/ B1	verb - habló
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - entrada
life /laɪf/ A2	noun - vida
blue /bluː/ A2	adjective - azul
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - mercado
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
rose /roʊz/ A2	noun - rosa noun - ascendió
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - cámara
lust /lʌst/ B2	noun - lujuria
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papá
pipe /paɪp/ A2	noun - pipa; tubería
numb /nʌmb/ A2	adjective - insensible; entumecido

Estructuras gramaticales clave

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Se utiliza para describir acciones completadas en el pasado. En "When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star", "left" indica una acción terminada en un tiempo no especificado.

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ Discurso Indirecto

  ➔ Transmitir lo que alguien dijo sin comillas directas, a menudo con retroceso temporal. Aquí, "He "told" me, please dont worry" reporta su habla indirectamente, con comas indicando la cita.

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ Para expresar el motivo de una acción, usando 'to + infinitivo'. "Out west that's where they "make" it" usa el infinitivo "to make" para mostrar el propósito de ir al oeste.

• my life comes in slow motion

  ➔ Inversión para Énfasis

  ➔ El orden de palabras se invierte para énfasis o formalidad. En "my life "comes" in slow motion", la inversión sujeto-verbo enfatiza la idea de la vida desarrollándose lentamente.

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ Futuro con 'Gonna'

  ➔ Manera informal de expresar el futuro usando 'going to'. "He's "gonna" be a phenomenal man" indica un plan o predicción sobre convertirse en exitoso.

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ Gerundios en Serie

  ➔ Usando gerundios (forma -ing) como sustantivos en una lista. "Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song" usa gerundios para describir actividades o estados en curso.

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ Conjunción Concesiva 'But'

  ➔ Indicando contraste a pesar de una condición dada. "That girl is gone "but" I still try" muestra esfuerzo persistente a pesar de que se fue.

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ Presente Continuo para Acciones Repetidas

  ➔ Describe acciones continuas o habituales en el presente. "Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream" transmite obsesión con la fama y los sueños a lo largo del tiempo.