Daylight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Lover

Letras y Traducción

[Español]

Mi amor fue tan cruel como las ciudades donde viví

Todos se veían peor bajo la luz

Hay tantas líneas que he cruzado sin perdón

Te diré la verdad, pero nunca adiós

No quiero mirar nada más ahora que te he visto

No quiero pensar en nada más ahora que te he pensado

He estado durmiendo tanto tiempo en una noche oscura de 20 años

Y ahora veo la luz del día, solo veo la luz del día

Suerte aleatoria que solo atrae a los desafortunados

Y así me convertí en el blanco de la broma

Herí a los buenos y confié en los malvados

Aclaré el aire y respiré el humo

Quizás corriste con los lobos y te negaste a asentarte

Quizás he salido corriendo de todas las habitaciones de esta ciudad

Lancé nuestras capas y nuestras dagas porque ya es de mañana

Es más brillante ahora, ahora

No quiero mirar nada más ahora que te he visto

(Nunca podré apartar la vista)

No quiero pensar en nada más ahora que te he pensado

(Las cosas nunca serán las mismas)

He estado durmiendo tanto tiempo en una noche oscura de 20 años

(Ahora estoy totalmente despierta)

Y ahora veo la luz del día (luz del día), solo veo la luz del día (luz del día)

Solo veo la luz del día, luz del día, luz del día, luz del día

Solo veo la luz del día, luz del día, luz del día, luz del día

Y aún puedo verlo todo (en mi mente)

Todo de ti, todo de mí (entrelazados)

Una vez creí que el amor sería (blanco y negro)

Pero es dorado (dorado)

Y aún puedo verlo todo (en mi cabeza)

De ida y vuelta desde Nueva York (colándome en tu cama)

Una vez creí que el amor sería (rojo ardiente)

Pero es dorado

Como la luz del día, como la luz del día

Como la luz del día, luz del día

No quiero mirar nada más ahora que te he visto

(Nunca podré apartar la vista)

No quiero pensar en nada más ahora que te he pensado

(Las cosas nunca serán las mismas)

He estado durmiendo tanto tiempo en una noche oscura de 20 años

(Ahora estoy totalmente despierta)

Y ahora veo la luz del día (veo la luz del día), solo veo la luz del día (ah)

Solo veo la luz del día, luz del día, luz del día, luz del día

Solo veo la luz del día, luz del día, luz del día, luz del día (ah)

Solo veo la luz del día, luz del día, luz del día, luz del día

Solo veo la luz del día, luz del día, luz del día, luz del día

...

Como la luz del día

Es dorado como la luz del día

Tienes que dar un paso hacia la luz del día y dejarlo ir

Solo déjalo ir, déjalo ir

...

Quiero ser definida por las cosas que amo

No por las cosas que odio

No por las cosas de las que tengo miedo, tengo miedo de ellas

No por las cosas que me persiguen en medio de la noche

Yo, yo solo pienso que

Tú eres lo que amas

...

[Inglés]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

It's brighter now, now

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it's golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it's golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Like daylight

It's golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Not the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cruel /krʊəl/ A2	adjective - que causa dolor o sufrimiento
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B1	adjective - no perdonado
truth /truːθ/ A1	noun - la cualidad de ser verdadero
bright /braɪt/ A2	adjective - que emite mucha luz
wound /wuːnd/ B1	verb - herir o dañar noun - una lesión
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - malvado o moralmente incorrecto
settle /ˈsetl/ B1	verb - adoptar una posición más estable o segura
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - un cuchillo corto con hoja puntiaguda
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - hecho de oro o que parece oro
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - explicar el significado de algo
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visitar con frecuencia en espíritu o memoria
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - retorcerse o combinarse juntos
sneak /sniːk/ B1	verb - moverse en silencio y en secreto
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - rechazar o rechazar algo
storm /stɔːrm/ A2	verb - moverse con ira o fuerza noun - una condición meteorológica violenta

Estructuras gramaticales clave

• My love was as cruel as the cities I lived in

  ➔ Comparación usando 'tan ... como'

  ➔ Esta línea usa la estructura 'tan ... como' para comparar la crueldad del amor con las ciudades, enfatizando la igualdad en la negatividad; específicamente, 'tan cruel como' resalta la similitud.

• Everyone looked worse in the light

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ La palabra 'worse' es un adjetivo comparativo que implica algo negativo comparado con un estado anterior en 'the light', sugiriendo deterioro cuando se ve claramente.

• I've been sleeping so long in a 20-year dark night

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Esta línea emplea el presente perfecto continuo con 'have been sleeping' para describir una acción en curso que comenzó en el pasado ('20-year dark night') y continúa hasta el presente, enfatizando la duración y el despertar reciente.

• Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

  ➔ Tiempo pasado especulativo con 'maybe'

  ➔ El uso de 'maybe' con tiempos pasados como 'ran' y 'refused' expresa especulación sobre acciones o elecciones pasadas, sugiriendo incertidumbre o escenarios hipotéticos en la narrativa.

• Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

  ➔ Cláusula adverbial de razón con 'because'

  ➔ Esta línea conecta la acción pasada ('threw out') con su razón ('because it's morning now'), usando 'because' para explicar la motivación lógica de descartar elementos metafóricos que simbolizan conflictos pasados.

• I once believed love would be (Black and white) But it's golden

  ➔ Contraste entre creencia pasada y realidad presente

  ➔ Esto expresa un cambio utilizando 'once believed' para suposiciones pasadas versus 'it's' para la actualidad, destacando percepciones cambiantes del amor a través de tiempos y negación.

• I don't wanna look at anything else now that I saw you

  ➔ Cláusula adverbial con 'now that'

  ➔ La frase 'now that I saw you' funciona como una cláusula indicando tiempo y razón, modificando 'wanna look', mostrando cómo un evento pasado ('saw') justifica el deseo presente.

• You are what you love

  ➔ Cláusula de identificación con 'what'

  ➔ Esta es una cláusula definidora donde 'what you love' identifica al sujeto ('you'), usando 'what' para especificar cualidades o definiciones basadas en el amor.

• You gotta step into the daylight and let it go

  ➔ Imperativo coloquial con 'gotta'

  ➔ La palabra 'gotta' es jerga para 'have got to' o 'must', usada en modo imperativo ('step') para aconsejar o instar a la acción, enfatizando la liberación y la iluminación.