Tình Tựa Mây Bay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Châu Dương

Letras y Traducción

[Español]

El amor como nubes que vuelan,

Se desvanece en el viento y la niebla, ¿quién lo sabe?

Vertemos este anhelo en la noche, bebemos hasta embriagarnos

El amor se escapa de la mano, el recuerdo del viejo cariño sigue aquí

Amar este lugar ya no tiene nada que esperar

Como el viento, el viento siempre vuela hacia lugares lejanos

Un sueño hermoso que pensé que tomaríamos de la mano hasta el final del camino

De repente al despertar, percibo todo a mi alrededor como efímero e inconstante

Esta deuda del destino, si hay otra vida, pido no llevarla

Como el viento, el viento siempre vuela hacia lugares lejanos

Un sueño hermoso que pensé que tomaríamos de la mano hasta el final del camino

Un momento de lamento, lloro por el hilo del destino en este mundo cruel

Prometo con todo mi corazón apartarme del mundo y buscar la paz

[Vietnamita]

Tình tựa mây bay,

tan trong gió sương ai nào hay

Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

Tình vụt qua tay, tâm tư nhớ thương xưa còn đây

Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

ĐK: Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình /tiŋ/ A2	noun - amor, afecto
mây /maj/ A1	noun - nube
bay /bai/ A1	verb - volar
tan /tan/ B1	verb - disolver, desvanecerse
gió /zio̯/ A1	noun - viento
rót /rɔt/ A2	verb - verter
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - echar de menos, recordar
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - amar, apreciar
vụt /vuʈ/ B2	verb - desaparecer repentinamente
tâm /tam/ B1	noun - corazón, mente
duyên /zɯ̌ən/ B2	noun - destino
nợ /nɔ/ B1	noun - deuda, obligación
kiếp /kiəp/ C1	noun - vida, existencia
oán /waːn/ C1	verb - resentir, envidiar
thán /tʰan/ C2	verb - suspirar, lamentar
phũ /fu/ C1	adjective - cruel, despiadado
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - desear, rezar
nhân /ŋan/ B1	noun - gente, humanidad

Estructuras gramaticales clave

• Tình tựa mây bay,

  ➔ Símil

  ➔ Esta línea usa un símil con "tựa" para comparar 'Tình' con 'mây bay', ilustrando conceptos abstractos de manera vívida.

• tan trong gió sương ai nào hay

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "ai nào hay" es una pregunta retórica que implica que nadie sabe, enfatizando la soledad o el secreto en "tan trong gió sương ai nào hay".

• Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

  ➔ Imperativo con propósito

  ➔ El imperativo "uống đi cho say" incluye "đi" y "cho" para expresar propósito, significando 'bebe para emborracharte', en "Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say".

• Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

  ➔ Negación con comparación incompleta

  ➔ "Chẳng còn chi" es una negación que implica que no queda nada, usada en una estructura comparativa incompleta con "để" para anhelo, en "Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng".

• Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

  ➔ Suposición persistente

  ➔ "Cứ ngỡ" indica una suposición errónea persistente, significando 'sigue imaginando' aquí, en "Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường".

• Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

  ➔ Adverbios de realización súbita

  ➔ "Chợt" y "bỗng" son adverbios que indican un cambio súbito o revelación, usados aquí para despertar y percibir el vacío, en "Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường".

• Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

  ➔ Voto condicional

  ➔ "Có... ta xin chẳng" forma un voto condicional, significando 'aunque haya... juro no llevar', en "Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang".

• Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

  ➔ Duración temporal con emoción

  ➔ "Một phút" especifica una duración breve para acciones emocionales como "oán thán" y "khóc", destacando la desesperación fugaz, en "Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng".

• Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

  ➔ Voto con énfasis adverbial

  ➔ "Nguyện" expresa un voto firme, con "một lòng" enfatizando el compromiso sincero, y "đi" implicando dirección, en "Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.".