ヤキモチ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 高橋優
• Álbum: 今、そこにある明滅と群生

Letras y Traducción

[Español]

Con solo estar juntos

Con solo poder tomar de la mano, ya era suficiente, ¿verdad?

Las cosas más importantes,

quizás brillan en los lugares más familiares.

Tu cara cuando sonreías,

y tu cara enfadada, me eran igualmente queridas, no podía evitarlo.

Te quiero.

De ahora en adelante, quiero abrazarte para siempre.

Quiero abrazarte fuerte.

[Japonés]

一緒に居られるだけで

手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど

見慣れた場所で輝くのかもしれない

微笑んでくれた顔も

怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ

これからもずっと君を抱きしめたい

君を強く抱きしめたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
居る /iru/ A2	verb - estar (en un lugar)
手 /te/ A1	noun - mano
重ねる /kasaneru/ B1	verb - apilar; superponer
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante; precioso
見慣れる /minareru/ B2	verb - acostumbrarse a ver
場所 /basho/ A2	noun - lugar; ubicación
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar; resplandecer
微笑む /hohoemu/ B1	verb - sonreír
怒る /okoru/ A2	verb - enfadarse
愛しい /itooshii/ B2	adjective - querido; amado
仕方ない /shikata nai/ B1	adjective - inevitable; no se puede evitar
好き /suki/ A1	adjective - gustado; querido
抱きしめる /dakishimeru/ A2	verb - abrazar fuertemente
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
こと /koto/ A1	noun - cosa; asunto

Estructuras gramaticales clave

• 一緒に居られるだけで

  ➔ Forma potencial de los verbos

  ➔ El verbo '居られる (irareru)' es la forma potencial de 'いる (iru)', indicando la capacidad o permiso de estar en algún lugar.

• 手と手を重ね合えるだけで良かったね

  ➔ Forma te + 合える (forma potencial)

  ➔ La forma te de '手と手 (te to te)' combinada con '重ね合える (kasanerae-ru)' expresa la capacidad de unirse las manos.

• 大切な事ほど

  ➔ ほど (cuanto más... más...)

  ➔ ほど se usa para expresar una relación proporcional, significando 'cuanto más importante es algo...'

• 見慣れた場所で輝くのかもしれない

  ➔ ～のかもしれない (especulación)

  ➔ ～のかもしれない se usa para expresar incertidumbre o especulación, significando 'puede que...'

• 微笑んでくれた顔も

  ➔ ～てくれた (acción recibida)

  ➔ ～てくれた indica que la acción fue hecha para el hablante, significando 'sonrió para mí'

• 君の事が好きだよ

  ➔ の (partícula posesiva)

  ➔ の se usa para mostrar posesión o atributo, significando 'me gustas'

• これからもずっと君を抱きしめたい

  ➔ ～たい (deseo)

  ➔ ～たい expresa el deseo del hablante, significando 'quiero abrazarte para siempre'