Merry & Happy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: Repackage "Merry & Happy"

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

매년 12월 달력을 넘길 때마다

Cada diciembre, al pasar la página del calendario

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

Esa sensación de vacío que no se puede entender

모른 척을 해봐도 밀려올 때마다

Aunque finjo no entender, cuando llega esa emoción

아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야

Aunque finja que no me importa, no puedo evitar sentirlo

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Pero este invierno contigo es diferente, ¿verdad?

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

Las campanas navideñas no me hacen llorar

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Gracias, Santa, gracias, gracias, Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Ahora también me gusta la Navidad

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

La nieve blanca que cae no se siente solitaria (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Ahora mi Navidad también es Merry

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

El Año Nuevo es Happy, porque tú estás a mi lado

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이

Las campanas suenan, y el tintinear de las campanas se escucha

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

¿Cómo puede sonar todo tan diferente?

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

Incluso las luces en las calles donde caminamos de la mano

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

Son todas diferentes, son tan lindas, debo estar loca

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Este invierno contigo es distinto, ¿verdad?

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

Las campanas no me hacen llorar

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Gracias, Santa, gracias, gracias, Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Ahora también me gusta la Navidad

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

La nieve blanca que cae no se siente solitaria (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Ahora mi Navidad también es Merry

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

El Año Nuevo es Happy, porque tú estás a mi lado

Oh, let it snow

Oh, que neva, por favor

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

Puedes dejar que caiga todo lo que quiera en este invierno

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

12월 마지막 달력이

La última página del calendario de diciembre

그냥 달려가 버리길 바라던 나

Solo quería que pasara rápido

도시를 채우는 마법을 피해

Evitar la magia que llena la ciudad

도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)

Si pudiera escapar de todo eso, realmente querría (oh, yeah, yeah)

해보고 싶어서 다 해봤지

Lo intenté con todo, probé todo

눈과 귀를 다 가려봤지

Cubrí mis oídos y mis ojos

그런 내가 불쌍했는지

¿No fue tal vez mi lástima?

하늘이 널 보내줬지 (oh)

El cielo te enviaba a mí (oh)

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Ahora también me gusta la Navidad

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

La nieve blanca que cae no se siente solitaria (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Ahora mi Navidad también es Merry

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

El Año Nuevo es Happy, porque tú estás a mi lado

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Gracias, Santa, gracias, gracias, Santa Claus

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - celebrar
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2	verb - decorar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - invierno
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - celebración
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - mágico
snow /snoʊ/ A2	noun - nieve
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2	adjective - festivo
lights /laɪts/ A2	noun - luces
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2	adjective - celebratorio
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• 모른 척을 해봐도

  ➔ Uso de la oración subordinada con "-도" que significa "aunque" o "a pesar de"

  ➔ La frase "모른 척을 해봐도" significa literalmente "incluso si finjo no saber", donde "-도" añade 'aunque' o 'a pesar de'

• 태연하지 않은 거야

  ➔ Uso de la forma negativa con "-지 않다" para expresar "no hacer" o "no ser"

  ➔ "태연하지 않은 거야" significa "No estar calmado/negligente", con "-지 않다" convirtiendo el adjetivo en negativo

• 이제는 나도 크리스마스가 좋아

  ➔ Uso del tiempo presente con "-는" para enfatizar el estado actual o cambio a lo largo del tiempo

  ➔ "이제는 나도 크리스마스가 좋아" usa "-는" para resaltar que ahora también me gusta la Navidad, enfatizando un cambio de sentimiento

• 울리는 캐롤 날 울리지를 않아

  ➔ Uso de la negación "-지 않다" con el verbo "울리다" para formar "울리지를 않아" que significa "no suena"

  ➔ "울리지를 않아" es la forma negativa de "울리다", que significa "no suena" o "no hace sonido"

• 내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

  ➔ Uso de "-도" que significa "incluso" o "también" para enfatizar la adición; negación "-지 않다" para decir "no triste"

  ➔ "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아" significa "Incluso la nieve blanca que cae no está triste"; "-도" enfatiza "incluso" y "-지 않다" niega el adjetivo