Dust Clears – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clean Bandit, Noonie Bao

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

Imagina si la vida que pensabas compartir no estaba realmente allí

It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

Fue creada en tu mente, podría ser cualquiera, en cualquier lugar

'Cause you'd been living in a world of your own design, undermined

Porque habías estado viviendo en un mundo de tu propio diseño, socavado

In another place, other space in time

En otro lugar, en otro espacio en el tiempo

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

A medida que el polvo se asienta y todo comienza a desaparecer

It may get harder 'cause you just restarted

Puede volverse más difícil porque acabas de reiniciar

And wherever you are, land on another stone

Y dondequiera que estés, aterriza en otra piedra

It may get harder 'cause you just restarted

Puede volverse más difícil porque acabas de reiniciar

You better get real, real, real

Es mejor que te pongas real, real, real

And realise that the situation's going nowhere

Y te des cuenta de que la situación no va a ninguna parte

Because you act so tough, I've totally lost control

Porque actúas tan duro, he perdido totalmente el control

So please try to understand that if I could

Así que por favor intenta entender que si pudiera

I'd call and I would be there

Llamaría y estaría allí

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

Y si no doliera tanto, sabes que te daría todo

You know I'd give you it all

Sabes que te daría todo

...

...

Imagine if the friend that you thought you knew wasn't really true

Imagina si el amigo que pensabas conocer no era realmente verdadero

It just existed in your head, the reflection used wasn't you

Solo existía en tu cabeza, el reflejo usado no eras tú

Completely unaware, could be anywhere, anytime

Completamente inconsciente, podría estar en cualquier lugar, en cualquier momento

...

...

'Cause there was a shift in the paradigm

Porque hubo un cambio en el paradigma

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

A medida que el polvo se asienta y todo comienza a desaparecer

It may get harder 'cause you just restarted

Puede volverse más difícil porque acabas de reiniciar

And wherever you are, land on another stone

Y dondequiera que estés, aterriza en otra piedra

It may get harder 'cause you just restarted

Puede volverse más difícil porque acabas de reiniciar

You better get real, real, real

Es mejor que te pongas real, real, real

And realise that the situation's going nowhere

Y te des cuenta de que la situación no va a ninguna parte

Because you act so tough, I've totally lost control

Porque actúas tan duro, he perdido totalmente el control

So please try to understand that if I could

Así que por favor intenta entender que si pudiera

I'd call and I would be there

Llamaría y estaría allí

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

Y si no doliera tanto, sabes que te daría todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
share /ʃer/ A2	verb - compartir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viviendo
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - diseño
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
clear /klɪr/ A2	verb - aclarar
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - más duro
restarted /ˌriːˈstɑːrtɪd/ B1	verb - reiniciar
land /lænd/ A2	verb - aterrizar
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control
friend /frend/ A1	noun - amigo
true /truː/ A2	adjective - verdadero
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflejo
shift /ʃɪft/ B1	noun - cambio
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

  ➔ Uso de la condicional segunda con 'if' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ 'if' introduce una condición hipotética que no es real, a menudo acompañada de 'would' o 'could' en la cláusula principal.

• It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

  ➔ 'could be' para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ 'could be' indica que algo es posible pero no seguro.

• And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

  ➔ Uso de la condicional segunda con pasado para expresar arrepentimiento hipotético o situaciones no reales.

  ➔ 'if' + pasado en la cláusula 'if' y 'would' + verbo base en la principal expresan situaciones hipotéticas.

• And realise that the situation's going nowhere

  ➔ Uso del presente progresivo 'is going' para describir situaciones en curso o en desarrollo.

  ➔ 'is going' es el presente progresivo, que describe acciones o situaciones en curso.