2002 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: Speak Your Mind

Letras y Traducción

[Español]

Siempre recordaré

El día que besaste mis labios

Ligero como una pluma

Y todo pasó así

No, nunca estuvo mejor

Que el verano de 2002 (ooh)

...

Mm, solo teníamos 11 años

Pero actuábamos como adultos

Como lo hacemos en el presente

Bebiendo de vasos de plástico

Cantando, "El amor es para siempre y para siempre"

Bueno, supongo que era verdad (ooh)

...

Bailando en el capó en medio del bosque

En un viejo Mustang, donde cantábamos

Canciones con todos nuestros amigos de la infancia

Y todo pasó así, digamos

Ups, tenía 99 problemas cantando "adiós, adiós, adiós"

Espera, si quieres venir a dar una vuelta conmigo

Más vale que me digas, nena, una vez más, uh

Pinta un cuadro para ti y para mí

En los días en que éramos jóvenes, uh

Cantando a todo pulmón

Ahora estamos bajo las sábanas

Avanzando rápido a los 18

Somos más que amantes

Sí, somos todo lo que necesitamos

Cuando nos abrazamos

Me transporto al 2002 (ooh)

Sí

Bailando en el capó en medio del bosque

En un viejo Mustang, donde cantábamos

Canciones con todos nuestros amigos de la infancia

Y todo pasó así, digamos

Ups, tenía 99 problemas cantando "adiós, adiós, adiós"

Espera, si quieres venir a dar una vuelta conmigo

Más vale que me digas, nena, una vez más, uh

Pinta un cuadro para ti y para mí

En los días en que éramos jóvenes, uh

Cantando a todo pulmón

El día que nos enamoramos

Ooh-ooh, ooh-ooh

El día que nos enamoramos

Ooh-ooh, ooh-ooh

Bailando en el capó en medio del bosque

En un viejo Mustang, donde cantábamos

Canciones con todos nuestros amigos de la infancia

Oh, ahora

Ups, tenía 99 problemas cantando "adiós, adiós, adiós"

Espera, si quieres venir a dar una vuelta conmigo

Más vale que me digas, nena, una vez más

Pinta un cuadro para ti y para mí

En los días en que éramos jóvenes

Cantando a todo pulmón

El día que nos enamoramos

Ooh-ooh, ooh-ooh

El día que nos enamoramos

Ooh-ooh, ooh-ooh

El día que nos enamoramos

Ooh-ooh, ooh-ooh

El día que nos enamoramos

Ooh-ooh, ooh-ooh

El día que nos enamoramos, amor, amor, amor

...

[Inglés]

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Mm, we were only 11

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true (ooh)

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

Now we're under the covers

Fast-forward to 18

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

Oh, now

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time

Paint a picture for you and me

On the days when we were young

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love, love, love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
kissed /kɪst/ A2	verb - besar
lips /lɪps/ A1	noun - labios
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - pluma
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verano
acting /ˈæk.tɪŋ/ B1	verb - actuación
grown-ups /ˈɡroʊnˌʌps/ A2	noun - adultos
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - beber
plastic /ˈplæs.tɪk/ A2	noun - plástico adjective - de plástico
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A1	verb - cantando
dancing /ˈdɑːn.sɪŋ/ A1	verb - bailando
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - infancia
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problemas
ride /raɪd/ A1	verb - montar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I will always remember

  ➔ Futuro Simple con "will" (para promesas/predicciones)

  ➔ La oración usa "will + verbo" para expresar una firme intención de recordar algo en el futuro. "Always" es un adverbio de frecuencia que intensifica el recuerdo.

• Than the summer of 2002

  ➔ Grado comparativo de adjetivos/adverbios (implícito)

  ➔ La oración completa implícita es "No, it's never been better than the summer of 2002". El grado comparativo de "good" es "better", lo que implica que el verano de 2002 fue el mejor.

• But acting like grown-ups

  ➔ Participio presente como adjetivo después de un verbo copulativo ("were")

  ➔ La oración describe un estado del ser. "Acting" es un participio presente que actúa como adjetivo, describiendo cómo "were". El verbo implícito es "were". Entonces, 'We were acting like grown-ups'.

• Singing, "Love is forever and ever"

  ➔ Participio presente como acción que ocurre simultáneamente

  ➔ "Singing" indica que estaban cantando mientras bebían de vasos de plástico. Es una acción que ocurre al mismo tiempo que la anterior.

• Dancing on the hood in the middle of the woods

  ➔ Frases preposicionales de lugar: "on", "in", "of"

  ➔ La oración usa frases preposicionales para especificar la ubicación del baile: "on the hood" (superficie), "in the middle" (recinto), "of the woods" (perteneciente a).

• If you wanna go and take a ride with me

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1 - posible/probable)

  ➔ Esta es una condicional de tipo 1, que usa la estructura "If + presente simple, will/imperativo". Describe una posibilidad real: si alguien *quiere* ir a dar un paseo, entonces tendrá que...

• Better hit me, baby, one more time, uh

  ➔ Forma imperativa usada con "better" para dar consejos/sugerencias

  ➔ "Better hit me..." es una forma informal de decir "You had better hit me...", donde "had better" expresa una recomendación o consejo. Significa que es recomendable hacer esto.