YOU & I – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente has estado tan callado

Pero finges que estás bien

No tienes que pedir perdón

Lo puedo ver en tus ojos

Ponte tu pijama, apaga el móvil

Y veremos diez películas seguidas

Los días oscuros son mejores cuando estamos juntos

Espero que sepas que no estás solo

Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí? Abrazándonos

Debajo de estas mantas, juntos, tú y yo

Sí, ¿por qué no nos quedamos aquí? Sin levantarnos hasta el lunes

Podemos ser fuertes algún día, pero no esta noche

Puedo ver esas nubes oscuras sobre los dos

Pero sé cómo hacerte sonreír

Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí? Abrazándonos

Debajo de estas mantas, juntos, tú y yo

Juntos, tú y yo (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Y por un momento, veo mi vida pasar ante mí

Solo otro lado de la historia, que nunca escribimos

Pero no estamos rotos (no rotos), puede que estemos un poco cansados

Te ruego que estés cerca de mí por esta noche

Pongámonos el pijama, apaguemos los móviles

Y veremos diez películas seguidas

Los días oscuros son mejores cuando estamos juntos

Y ahora sé que no estoy solo

Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí? Abrazándonos

Debajo de estas mantas, juntos, tú y yo

Sí, ¿por qué no nos quedamos aquí? Sin levantarnos hasta el lunes

Podemos ser fuertes algún día, pero no esta noche

Puedo ver esas nubes oscuras sobre los dos

Pero sé cómo hacerte sonreír

Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí? Abrazándonos

Debajo de estas mantas, juntos, tú y yo

Juntos, tú y yo (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Juntos, tú y yo (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí? Abrazándonos

Debajo de estas mantas, juntos, tú y yo

Sí, ¿por qué no nos quedamos aquí? Sin levantarnos hasta el lunes

Podemos ser fuertes algún día, pero no esta noche

...

[Inglés]

These days you've been so quiet

But you pretend that you're alright

You don't have to say you're sorry

I can see it in your eyes

Put your PJ's on, switch off your phone

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

I hope you know you're not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

And for a moment, I see my life flash before me

Just another side of story, we never write

But we're not broken (not broken), we may be a little weary

I beg to have you near me for tonight

Let's put our PJ's on, switch off our phones

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

And now I know I'm not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Together, you and I (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
watch /wɑːtʃ/ or /wɒtʃ/ A2	verb - mirar noun - reloj
clouds /klaʊdz/ B1	noun - nubes
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
story /ˈstɔːri/ B1	noun - historia
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - lograr
put /pʊt/ A1	verb - poner
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - lograr

Estructuras gramaticales clave

• These days you've been so quiet

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has + been + -ing)

  ➔ En la oración, "you've" equivale a "you have", indicando una acción que empezó en el pasado y continúa ahora.

• You don't have to say you're sorry

  ➔ Modal "don't have to" para expresar falta de obligación

  ➔ "don't have to" indica que no hay obligación de hacer algo.

• I can see it in your eyes

  ➔ Modal "can" para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ "can" muestra la capacidad del hablante para percibir algo.

• Put your PJ's on, switch off your phone

  ➔ Imperativo (verbo en forma base) para dar instrucciones

  ➔ "Put" y "switch" son verbos imperativos que indican qué debe hacer la otra persona.

• And we'll watch ten movies in a row

  ➔ Futuro simple con "will" + verbo base

  ➔ "we'll" = "we will"; indica una acción que ocurrirá más adelante.

• So why don't we stay here?

  ➔ Sugerencia con "why don't we"

  ➔ "don't we" después de "why" forma una sugerencia amable: "why don't we stay?"

• Let's put our PJ's on, switch off our phones

  ➔ "Let's" + verbo base para una sugerencia inclusiva

  ➔ "Let's" = "let us"; invita a hablante y oyente a hacer algo juntos.

• But I know how to make you smile

  ➔ Estructura "know how to + verb" que indica conocimiento de un método

  ➔ "how to make" indica que el hablante conoce la manera de provocar una sonrisa.

• I hope you know you're not alone

  ➔ "hope + (that) + presente simple" para expresar un deseo

  ➔ "hope" muestra el deseo del hablante; la cláusula "you know you're not alone" está en presente simple.

• We can be strong one day, but not tonight

  ➔ Modal "can" + expresión temporal futura (one day) para posibilidad

  ➔ "can be" expresa un estado posible en el futuro; "one day" se refiere a un tiempo futuro no especificado.