KILLS ME TO LOVE YOU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie

Letras y Traducción

[Español]

Tú chocas mi coche, yo romperé un plato

Luego iré a lamer todas las lágrimas de tu cara

En las buenas y en las malas

Es verdad, siempre estaré ahí para ti

Yo haré la cama, tú harás el té

Lloramos y nos reímos con nuestra película favorita

Discutimos hasta que ambos perdemos

Y nos tatuamos nuestros nombres

¿No es extraño que

Estamos tan desordenados y nos encanta

Me haces tan feliz que estoy malditamente triste

Si el amor te vuelve loco, yo soy un maníaco

Como Romeo y Julieta

Si me mata amarte, moriré por eso

El mundo arde en llamas mientras bailamos despacio

Nos alejan, pero volveremos corriendo

Somos tan buenos juntos, pero somos malos el uno para el otro

Es verdad, me mata amarte

Llevando tu vestido favorito

Solo quiero impresionarte

Abandonaremos las drogas

Lo haremos por amor

Nos portaremos bien

Basta con un toque

Volvemos al punto de partida

Rendirse a la dicha, eso es

El caos es nuestro salvador

Es extraño que

Estamos tan desordenados y nos encanta

Me haces tan feliz que estoy malditamente triste

Si el amor te vuelve loco, yo soy un maníaco

Como Romeo y Julieta

Si me mata amarte, moriré por eso

El mundo arde en llamas mientras bailamos despacio

Nos alejan, pero volveremos corriendo

Somos tan buenos juntos, pero somos malos el uno para el otro

Es verdad, me mata amarte

[Inglés]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crash /kræʃ/ B1	verb -
smash /smæʃ/ B2	verb -
lick /lɪk/ B1	verb -
face /feɪs/ A2	noun -
worse /wɜːrs/ B1	adjective -
happy /ˈhæpi/ A2	adjective -
sad /sæd/ A2	adjective -
drive /draɪv/ B1	verb -
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun -
strange /streɪndʒ/ B2	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
dead /dɛd/ A2	adjective -
dance /dæns/ A2	verb -
fire /faɪər/ B2	noun -
bad /bæd/ A2	adjective -
good /ɡʊd/ A1	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ Condicional cero (if + presente simple, presente simple)

  ➔ La cláusula "If love "drives" you mad" emplea el presente simple para expresar una condición general, y el resultado "I'm a maniac" también está en presente simple.

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + presente simple para acciones simultáneas

  ➔ La palabra "while" introduce una cláusula que usa el presente simple "slow dance" para indicar que ambas acciones ocurren simultáneamente.

• We'll run right back

  ➔ Futuro simple con will + adverbio de inmediatez

  ➔ El auxiliar "will" indica futuro, y el adverbio "right" intensifica la idea de "inmediatamente" en "run right back".

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ Contracción negativa coloquial "ain't" + cláusula "that" como complemento

  ➔ La contracción informal ""ain't"" sustituye a "isn't" y va seguida de la cláusula complementaria "that we're so messed up...".

• We'll give up the drugs

  ➔ Verbo frasal "give up" + objeto directo

  ➔ El verbo frasal ""give up"" significa "dejar de" y lleva como objeto "the drugs".

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til" (until) cláusula subordinada que indica límite temporal

  ➔ "'til" es la forma contraída de "until" y introduce la cláusula "we both lose" que marca el punto final de la acción.

• It kills me to love you

  ➔ "it" ficticio + cláusula infinitiva (extraposition)

  ➔ El sujeto ficticio ""it"" representa la frase infinitiva "to love you", que es el verdadero sujeto del verbo "kills".

• We'll get our names tattooed

  ➔ Construcción causativa "get + objeto + participio pasado"

  ➔ El verbo ""get"" + objeto "our names" + participio pasado "tattooed" indica que otra persona hará el tatuaje por nosotros.