NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

[Español]

A veces pienso que nací el día que te conocí

Pasé todos mis días, todas mis noches orando para que nunca me dejes ir

Odio admitir que todavía tengo cosas de mi pasado jodido

Pero has logrado derribar mis muros (muros)

Me amas tanto, me diste suficiente

Suficiente para finalmente tener el valor de amarme a mí misma

Pensé que había estado profundo, sí, podría haberlo jurado

Pero todo lo que eres para mí es mucho más

Me hiciste darme cuenta de que nunca he amado a nadie antes

Me hiciste darme cuenta de que nunca he amado a nadie antes

La única queja que tengo es que ahora estoy jodidamente asustada

El hecho de que contigo tengo tanto que perder, me tiene aterrorizada

Y si el mundo se acaba, y nos separa, entonces sabes que prometo

Encontrarte donde sea que estés (donde sea que estés)

Me amas tanto, me diste suficiente

Suficiente para finalmente tener el valor de amarme a mí misma

Pensé que había estado profundo, sí, podría haberlo jurado

Pero todo lo que eres para mí es mucho más

Me hiciste darme cuenta de que nunca he amado a nadie antes

Me hiciste darme cuenta de que nunca he amado a nadie antes

Sí, estás iluminando mi alma

Cuando empiezo, me ayudas a terminar

Levántame cuando me sienta baja

Un año podría sentirse como minutos

Y cuando mis ojos se están cansando

Los mantienes bien abiertos

No dudaría si me pidieras que muriera por ti

Me amas tanto, me diste suficiente

Suficiente para finalmente tener el valor de amarme a mí misma

Pensé que había estado profundo, sí, podría haberlo jurado

Pero todo lo que eres para mí es mucho más

Me hiciste darme cuenta de que nunca he amado a nadie antes

Me hiciste darme cuenta de que nunca he amado a nadie antes

...

[Inglés]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - tener una opinión o creencia particular
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta de algo
scared /skɛrd/ B1	adjective - sentirse asustado o preocupado
guts /ɡʌts/ B2	noun - coraje o valentía
world /wɜrld/ A2	noun - la tierra y todos sus habitantes
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar o llevar con las manos
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - completar o llevar a un final
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
terrified /ˈtɛrəˌfaɪd/ B2	adjective - extremadamente asustado
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - estar a cargo de o controlar algo
pull /pʊl/ A1	verb - ejercer fuerza sobre algo para moverlo hacia uno mismo

Estructuras gramaticales clave

• I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

  ➔ para + infinitivo

  ➔ La frase 'to admit' usa el infinitivo 'to + verbo' para expresar la acción de admitir.

• you know I promise

  ➔ el presente simple para acciones habituales y hechos

  ➔ La frase 'you know I promise' usa el presente 'know' para expresar un estado actual de conocimiento o seguridad.

• Pull me up when I feel low

  ➔ cuando + presente simple (cláusula condicional)

  ➔ 'when I feel low' usa 'cuando' + presente simple para introducir una cláusula condicional que indica el momento o situación.

• And when my eyes are gettin' tired

  ➔ presente continuo para acción en curso

  ➔ 'are gettin' tired' es una contracción coloquial de 'are getting tired', usando el presente continuo para describir una acción en curso.

• You help me finish

  ➔ verbo en forma base después de 'help'

  ➔ 'help' va seguido del infinitivo sin 'to' ('finish'), que es estándar para indicar ayuda en completar una acción.

• Everything you are to me is so much more

  ➔ ser (presente simple) + complemento (frase nominal)

  ➔ La frase usa 'are' en presente del verbo 'ser' con un complemento para describir la importancia del sujeto.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ pasado simple ('made') + objeto + infinitivo ('realize')

  ➔ 'made' en pasado simple y 'realize' en infinitivo forman una estructura causativa donde 'made' hace que el sujeto provoque la acción de 'realize'.