CUCKOO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

One minute I'm happy, then I'm sad

Un minuto soy feliz, luego estoy triste

I get angry, then relax

Me enojo, después me relajo

I go from chaos into self-control

Paso del caos al autocontrol

It's one of my side effects (ha)

Es uno de mis efectos secundarios (ja)

And you seem like a real nice guy

Y pareces un tipo muy simpático

And I don't wanna treat you bad

Y no quiero tratarte mal

So before you get a taste of me

Así que antes de que pruebes de mí

Let me hit you with the recipe, yeah, yeah

Déjame darte la receta, sí, sí

I go a little OTT with the OCD

Me pongo un poco exagerada con el TOC

All my exes say that I'm crazy

Todos mis ex dicen que estoy loca

I'ma check your phone while you're half asleep

Voy a revisar tu teléfono mientras estás medio dormido

Maybe God was high when he made me

Quizás Dios estaba pasado cuando me creó

'Cause I OD on the jealousy, got a PhD in anxiety

Porque me vuelvo loca con los celos, tengo un doctorado en ansiedad

So, before you get in too deep

Así que, antes de que te pongas demasiado profundo

There's a couple things you should know about me

Hay un par de cosas que debes saber de mí

I'm cuckoo, cuckoo

Soy una loquita, una loquita

A little cuckoo, cuckoo

Un poco loca, loca

Feel a little cuckoo, cuckoo

Me siento un poquito loca, loca

There's a couple things you should-

Hay un par de cosas que deberías saber-

A little bit of this, a bit of that

Un poco de esto, un poco de aquello

I'm just laying down the facts

Solo estoy diciendo las cosas claras

I'll give it all, I'll give you everything

Doy todo, te daré todo

But you better watch your back (but you better watch your back)

Pero más vale que mires por atrás (más vale que mires por atrás)

And you seem like a real nice guy

Y pareces un tipo muy amable

And I don't wanna treat you bad

Y no quiero tratarte mal

So before you get a taste of me

Así que antes de que pruebes de mí

Let me hit you with the recipe, yeah, yeah

Déjame darte la receta, sí, sí

I go a little OTT with the OCD

Me pongo un poco exagerada con el TOC

All my exes say that I'm crazy

Todos mis ex dicen que estoy loca

I'ma check your phone while you're half asleep

Voy a revisar tu teléfono mientras estás medio dormido

Maybe God was high when he made me

Quizás Dios estaba pasado cuando me creó

'Cause I OD on the jealousy, got a PhD in anxiety

Porque me vuelvo loca con los celos, tengo un doctorado en ansiedad

So, before you get in too deep

Así que, antes de que te pongas demasiado profundo

There's a couple things you should know about me

Hay un par de cosas que debes saber de mí

I'm cuckoo, cuckoo

Soy una loquita, una loquita

A little cuckoo, cuckoo

Un poco loca, loca

Feel a little cuckoo, cuckoo

Me siento un poquito loca, loca

There's a couple things you should know about, know about me

Hay un par de cosas que debes saber, debes saber de mí

...

...

There's a couple things you should know about me, I'm-

Hay un par de cosas que debes saber de mí, yo-

...

...

There's a couple things you should know about me

Hay un par de cosas que debes saber de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - desorden total y confusión
self-control /ˌsɛlf kənˈtrəʊl/ C1	noun - la capacidad de controlar las emociones e impulsos propios
side effects /saɪd ɪˈfɛkts/ B2	noun - efectos secundarios, a menudo indeseables de un medicamento o tratamiento
exes /ˈɛksɪz/ B2	noun - ex parejas o esposos
jealousy /ˈdʒɛləs/ B2	noun - sentimientos de envidia o inseguridad respecto a las ventajas de otra persona
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ B2	noun - sentimiento de preocupación, nerviosismo o inquietud
cuckoo /ˈkuː.kuː/ B1	noun - un pájaro que pone sus huevos en el nido de otro; también usado como metáfora para alguien que está loco
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - conjunto de instrucciones para preparar un plato en particular
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente inestable; loco