Happier – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Bastille

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente, he estado, he estado pensando

Quiero que seas más feliz

Quiero que seas más feliz

Cuando llegue la mañana

Cuando veamos lo que hemos llegado a ser

A la luz fría del día

Somos una llama en el viento, no el fuego que una vez encendimos

Cada discusión

Cada palabra que no podemos retractar

Porque con todo lo que ha pasado

Creo que ambos sabemos cómo termina esta historia

Entonces, solo por un minuto

Quiero cambiar de opinión porque

Esto simplemente no se siente correcto para mí

Quiero levantar tu ánimo

Quiero verte sonreír, pero

Sé que eso significa que tendré que irme

...

Sé que eso significa que tendré que irme

Últimamente, he estado, he estado pensando

Quiero que seas más feliz

Quiero que seas más feliz

Cuando cae la tarde

Y me quedo ahí con mis pensamientos

Y la imagen de tú estando con alguien más

Bueno, eso me está consumiendo por dentro

Pero ya dimos todo lo que podíamos

Pretendimos que estábamos bien

Ahora si saltamos juntos

Al menos podremos nadar lejos del desastre que causamos

Entonces, solo por un minuto

Quiero cambiar de opinión porque

Esto simplemente no se siente correcto para mí

Quiero levantar tu ánimo

Quiero verte sonreír, pero

Sé que eso significa que tendré que irme

...

Sé que eso significa que tendré que irme

Últimamente, he estado, he estado pensando

Quiero que seas más feliz

Quiero que seas más feliz

Así que me iré, me iré

Me iré, me iré, me iré

Así que me iré, me iré

Me iré, me iré, me iré

Últimamente, he estado, he estado pensando

Quiero que seas más feliz

Quiero que seas más feliz

Aunque no me guste esto

Creo que serás más feliz

Quiero que seas más feliz

Entonces, solo por un minuto (solo por un minuto)

Quiero cambiar de opinión porque

Esto simplemente no se siente correcto para mí

Quiero levantar tu ánimo (quiero levantar tu ánimo)

Quiero verte sonreír, pero

Sé que eso significa que tendré que irme

...

Sé que eso significa que tendré que irme

Últimamente, he estado, he estado pensando

Quiero que seas más feliz

Quiero que seas más feliz

Así que me iré, me iré

Me iré, me iré, me iré

...

[Inglés]

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the morning comes

When we see what we've become

In the cold light of day

We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

Every argument

Every word we can't take back

'Cause with all that has happened

I think that we both know the way that this story ends

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the evening falls

And I'm left there with my thoughts

And the image of you being with someone else

Well, that's eating me up inside

But we ran our course

We pretended we're okay

Now if we jump together

At least we can swim far away from the wreck we made

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

Even though I might not like this

I think that you'll be happier

I want you to be happier

Then only for a minute (only for a minute)

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits (wanna raise your spirits)

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - más feliz
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
flame /fleɪm/ A1	noun - llama
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ A2	noun - discusión
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - espíritu
raise /reɪz/ A2	verb - levantar verb - animar
course /kɔːrs/ B1	noun - curso
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - fingir
wreck /rɛk/ B1	noun - naufragio
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - tarde
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagen
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
leave /liːv/ A1	verb - irse

Estructuras gramaticales clave

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase 'I've been thinking' usa el Presente Perfecto Continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• When the morning comes

  ➔ Cláusula de Tiempo Futuro con 'When'

  ➔ La frase 'When the morning comes' es una cláusula de tiempo futuro que usa 'when' para indicar un evento futuro.

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ Presente Continuo vs. Presente Perfecto

  ➔ El contraste entre 'We're a flame' (Presente Continuo) y 'we've begun' (Presente Perfecto) resalta acciones temporales frente a acciones completadas.

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ Cláusula de Objeto con 'That'

  ➔ La frase 'that we both know' es una cláusula de objeto introducida por 'that', que proporciona información adicional sobre la oración principal.

• This just don't feel right to me

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (No estándar)

  ➔ La frase 'don't feel' es inglés no estándar, generalmente se usa 'doesn't feel' para sujetos singulares como 'this'.

• Know that means I'll have to leave

  ➔ Infinitivo sin 'To' después de 'Know'

  ➔ La frase 'Know that means' usa un infinitivo sin 'to' después de 'know', lo cual es gramaticalmente correcto en este contexto.

• So I'll go, I'll go

  ➔ Contracciones Futuras

  ➔ La frase 'I'll go' es una contracción de 'I will go', comúnmente usada en inglés informal y hablado.