Maniac – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Conan Gray

Letras y Traducción

Aprende español con la letra de “Maniac” y descubre expresiones coloquiales, vocabulario emocional y frases irónicas. Esta canción te atrapará por su estilo retro y su historia cargada de humor y drama contemporáneo, haciendo del aprendizaje una experiencia divertida y auténtica.

[Español]

A medida que Conan y Jess terminan el trabajo

en el cine

las estrellas se han alineado con una luna de sangre

y los exnovios de Jess han resucitado

decididos a recuperarla.

Depende de Conan y Jess defenderse de los ex.

¿Sobrevivirán?

MANÍACO

♪ Estabas con tus amigos ♪

♪ de fiesta ♪

♪ cuando el alcohol hizo efecto ♪

♪ dijiste que me querías muerta así que ♪

♪ apareces en mi casa ♪

♪ completamente solo ♪

♪ con una pala y una rosa ♪

♪ ¿crees que soy una broma porque ♪

♪ la gente como tú siempre quiere de vuelta ♪

♪ lo que no pueden tener ♪

♪ pero yo ya pasé de eso ♪

♪ y tú lo sabes ♪

♪ así que deberías volver ♪

♪ a tu grupo de ratas ♪

♪ diles que soy basura ♪

♪ dile a todos tus amigos que estoy loca ♪

♪ y que te vuelvo loco ♪

♪ que soy una acosadora ♪

♪ una observadora ♪

♪ una psicópata ♪

♪ y diles que me odias ♪

♪ y que saliste conmigo solo por risas ♪

♪ así que ¿por qué me llamas ♪

♪ y me dices que me quieres de vuelta? ♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ simplemente te pasaste de la raya ♪

♪ destrozaste tu auto ♪

♪ llámame llorando en la oscuridad ♪

♪ ahora me estás rompiendo el corazón así que ♪

♪ aparezco en tu casa ♪

♪ de inmediato ♪

♪ seco las lágrimas de tu rostro ♪

♪ mientras me ruegas que me quede, bueno ♪

♪ la gente como tú siempre quiere de vuelta ♪

♪ lo que no pueden tener ♪

♪ pero yo ya pasé de eso ♪

♪ y tú lo sabes ♪

♪ así que deberías volver ♪

♪ a tu grupo de ratas ♪

♪ diles que soy basura ♪

♪ dile a todos tus amigos que estoy loca ♪

♪ y que te vuelvo loco ♪

♪ que soy una acosadora ♪

♪ una observadora ♪

♪ una psicópata ♪

♪ y diles que me odias ♪

♪ y que saliste conmigo solo por risas ♪

♪ así que ¿por qué me llamas ♪

♪ y me dices que me quieres de vuelta? ♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ PSICOPÁTICO ♪

♪ no seas tan dramático ♪

♪ tuvimos magia ♪

♪ pero tú lo hiciste trágico ♪

♪ ahora estás maníaco ♪

♪ honestamente, ya he tenido suficiente ♪

♪ escúchate a ti mismo ♪

♪ piensa que necesitas ayuda ♪

♪ dile a todos tus amigos que estoy loca ♪

♪ y que te vuelvo loco ♪

♪ que soy una acosadora ♪

♪ una observadora ♪

♪ una psicópata ♪

♪ y diles que me odias ♪

♪ y que saliste conmigo solo por risas ♪

♪ así que ¿por qué me llamas ♪

♪ y me dices ♪

♪ que me quieres de vuelta? ♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

♪ tú, maníaco. ♪

♪♪♪

[Inglés]

AS CONAN AND JESS FINISH UP WORK

AT THE MOVIE THEATER

THE STARS HAVE ALIGNED WITH A BLOOD MOON

AND JESS'S EX-BOYFRIENDS HAVE RISEN FROM THE GRAVE

DEAD SET ON WINNING HER BACK.

IT'S UP TO CONAN AND JESS TO FEND THE EXES OFF.

WILL THEY SURVIVE?

MANIAC

♪ YOU WERE WITH YOUR FRIENDS ♪

♪ PARTYIN ♪

♪ WHEN THE ALCOHOL KICKED IN ♪

♪ SAY YOU WANTED ME DEAD SO ♪

♪ YOU SHOW UP AT MY HOME ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ WITH A SHOVEL AND A ROSE ♪

♪ DO YOU THINK I'M A JOKE CUZ ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪

♪ WRECKED YOUR CAR ♪

♪ CALL ME CRYING IN THE DARK ♪

♪ NOW YOU'RE BREAKING MY HEART SO ♪

♪ I SHOW UP AT YOUR PLACE ♪

♪ RIGHT AWAY ♪

♪ WIPE THE TEARS OFF OF YOUR FACE ♪

♪ WHILE YOU BEG ME TO STAY, WELL ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ PSYCHOPATHIC ♪

♪ DON'T BE SO DRAMATIC ♪

♪ WE HAD MAGIC ♪

♪ BUT YOU MADE IT TRAGIC ♪

♪ NOW YOU'RE MANIC ♪

♪ HONESTLY I'VE HAD IT ♪

♪ LISTEN TO YOURSELF ♪

♪ THINK YOU NEED TO GET SOME HELP ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME ♪

♪ YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - terminar
align /əˈlaɪn/ C1	verb - alinear
moon /muːn/ A2	noun - la luna
grave /ɡreɪv/ B2	noun - la tumba
back /bæk/ A2	adjective - de regreso noun - espalda
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - pala
rose /roʊz/ A2	noun - la rosa
joke /dʒoʊk/ A2	noun - broma
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personas
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
mad /mæd/ B1	adjective - enojado; loco
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - acosador
watcher /ˈwɒtʃər/ C1	noun - observador
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicópata
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
laugh /læf/ A2	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• YOU WERE WITH YOUR FRIENDS

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase utiliza el pasado continuo para describir una acción que estaba en curso en el pasado.

• DO YOU THINK I'M A JOKE

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar una verdad o una opinión general.

• YOU SHOULD TURN BACK

  ➔ Verbo modal 'Should'

  ➔ El verbo modal 'should' se utiliza para dar consejos o recomendaciones.

• TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ La cláusula 'que estoy loco' actúa como el objeto del verbo 'decir'.

• YOU JUST WENT TOO FAR

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción completada en el pasado.

• THINK YOU NEED TO GET SOME HELP

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase 'para obtener ayuda' es una frase infinitiva que actúa como el objeto del verbo 'pensar'.

• YOU MANIAC.

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ Esta es una oración exclamativa que expresa una fuerte emoción o sorpresa.