Care – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: benny blanco, Omar Apollo
• Álbum: FRIENDS KEEP SECRETS 2

Letras y Traducción

[Español]

A veces me falta el aliento

Ya no puedo extrañarte más

Por ti ya no me queda nada

Ojalá pudiera ignorarlo

Eres una molestia

Pero tú me calmas

Tengo nuevos amigos

Pero aún me quieres

Me dejaste por muerto

Probablemente tentaré a la suerte

No podía soportar más

Viste lo que me importa

Sé que te prometí

Alguien a quien admirar

Ya no puedo ser eso más

Y ahora lo sé con certeza

Eres una molestia

Pero tú me calmas

(me calmas)

Tengo nuevos amigos

Pero aún me quieres

Me dejaste por muerto

Probablemente tentaré a la suerte

No podía soportar más

Viste lo que me importa

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

La sensación cuando pasó por primera vez

Sentí que estaba, como, perdiendo a mi familia

Porque una familia tiene, ya sabes

Una mamá oso, un papá oso y dos oseznos

Y, en el caso de mi familia, me la quitaron

Y cuando te divorcias, todo cambia

Cambias de casa, cambias los muebles

Cambias la ropa interior, todo es diferente

Y la gente lo maneja de diferentes maneras

Si tuviera que dar una respuesta, diría

Pensábamos diferente en casi todo

Sabes, no tienes mucho tiempo

el uno para el otro, estás criando hijos

Yo viajaba mucho, uh

Probablemente ambos sentíamos en algún nivel que estábamos rogando mucho

Y, y nos distanciamos

De alguna manera, la gente cree que esta vida no es como la tele

Algunos que estuvieron casados sesenta y siete años

Ahora no sé si no tenía oídos o qué

Quiero decir que para mí eso es un logro más allá de todos los logros

[Inglés]

Sometimes I lose my breath

I can't miss you anymore

For you I got none left

I wish I could ignore

Nuisance

But you calm me

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

I know I promised you

Someone to look up to

I can't be that no more

And now I know for sure

Nuisance

But you calm me

(calm me)

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

The feeling when it first happened

I felt that I was, like, losing my family

Because a family has got, you know

A mommy bear, a daddy bear, and two little cubs

And, and in the case of my family, it was taken from me

And then when you get divorced, everything is changed

You change your house, you change your furniture

You change your underwear, I mean everything is different

And, people deal with it in, in different ways

If I had to give one answer, I'd say

We thought differently about almost everything

You know, you don't have a lot of time

for each other, you're bringing up kids

I was traveling a lot, uh

We were both probably felt on some level that we were begging hard

And, and we grew apart

Somehow, people like, this life ain't TV

Some that was married sixty-seven years

Now I don't know if he had no ears or what

I mean that to me is accomplishment beyond all accomplishments

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A2	verb - perder, no conservar
miss /mɪs/ A2	verb - errar, no alcanzar
calm /kɑːm/ B1	verb - calmar, tranquilizar adjective - tranquilo, sereno
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
push /pʊʃ/ B1	verb - empujar
luck /lʌk/ A2	noun - suerte, fortuna
care /kɛər/ A2	noun - cuidado, preocupación verb - cuidar, atender
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorcio verb - divorciarse
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiar, modificar
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamiento, idea verb - pensó
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
life /laɪf/ A2	noun - vida
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - logro, realización

Estructuras gramaticales clave

• I can't miss you anymore

  ➔ Verbo modal (can) + negación (not) + verbo principal + adverbio de cesación (anymore)

  ➔ El verbo modal "can't" indica imposibilidad, seguido del verbo base "miss" y el adverbio "anymore" que señala que la acción ya no ocurre.

• I wish I could ignore

  ➔ Wish + modal subjuntivo (could) para expresar un deseo irreal

  ➔ El verbo "wish" va seguido del modal en pasado "could", creando un sentido subjuntivo: el hablante desea poder "ignore" (ignorar) algo que no es posible ahora.

• But you calm **me**

  ➔ Presente simple con verbo transitivo (calm) + objeto directo

  ➔ El sujeto "you" lleva a cabo la acción "calm" sobre el objeto directo "me"; el verbo está en presente simple porque describe una acción habitual o un estado general.

• I **got** some new friends

  ➔ Pasado simple de "get" usado coloquialmente con sentido de "have" (presente perfecto implícito)

  ➔ El verbo "got" es la forma pasada de "get", pero aquí funciona como "have got" (presente perfecto) con el sentido de "poseer"; es frecuente en el habla informal.

• You **left** me off for dead

  ➔ Verbo frasal "leave off" + expresión idiomática "for dead" (significa abandonado)

  ➔ "left" (pasado de "leave") se une a la partícula "off" formando el verbo frasal "leave off", y la expresión idiomática "for dead" intensifica la idea de ser abandonado totalmente.

• I'll **probably** push my luck

  ➔ Futuro simple con modal "will" + adverbio de probabilidad (probably) + frase verbal

  ➔ La forma contraída "I'll" (I will) introduce una acción futura; "probably" modifica la certeza del verbo "push", indicando que el hablante cree que la acción es probable pero no segura.

• I **couldn't** take no more

  ➔ Modal pasado "could" + negación "not" + verbo + doble negación "no more" (uso coloquial aceptado)

  ➔ "couldn't" es la contracción de "could not"; la expresión "no more" también es negativa, formando una doble negación que refuerza la idea de haber llegado al límite.

• You **saw** what I care for

  ➔ Pasado simple del verbo "see" (saw) + cláusula de objeto introducida por "what" (pronombre relativo)

  ➔ "what" actúa como pronombre relativo con el sentido de "las cosas que"; la cláusula "what I care for" funciona como objeto del verbo "saw".

• I **know** I promised you someone to look up to

  ➔ Verbo cognitivo "know" + cláusula completiva (omitido "that") + frase infinitiva como complemento del objeto

  ➔ "know" introduce una oración reportada; la conjunción "that" se omite, lo cual es típico en el habla coloquial, y la frase infinitiva "to look up to" describe la función del "someone" prometido.