Carousel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vanessa Carlton

Letras y Traducción

[Español]

Para todos los amantes rotos que se han perdido

Ve a buscar a otro

Porque sabes que el tiempo no espera y llegarás tarde

Conejos blancos en fuga

Es difícil saber lo que te conviene

Sé que ella te fallará

Pero la fiebre cede cuando es demasiado

Así que puedes bajar las armas

Y solo oirás la música

La belleza está frente a ti

Y el amor regresa de nuevo

Es un carrusel, amigo mío

Nunca es tarde para cambiar el ritmo

Los días se arrastran hacia ti

Pero la bondad es algo que no tienes que perseguir

Porque te sigue a ti

Y solo oirás la música

La belleza está frente a ti

Y el amor regresa de nuevo

Es un carrusel, amigo mío

...

Creí oír tu voz en el trueno

Es el búho lanzando hechizos que nos rodean

Creí oír tu voz en el trueno

Es el búho lanzando hechizos que nos rodean

Creí oír tu voz en el trueno

Es el búho lanzando hechizos que nos rodean

Creí oír tu voz en el trueno

Es el búho lanzando hechizos que nos rodean

Rodeados

...

Y solo oigo la música

La belleza está frente a mí

Y el amor regresa de nuevo

Es un carrusel, amigo mío

Está en la música

La belleza está frente a ti

Y el amor regresa de nuevo

Es un carrusel, un carrusel

Es un carrusel, amigo mío, ooh

El tiempo no espera, así que no llegues tarde

Conejos blancos en fuga

...

[Inglés]

For all you broken-hearted lovers lost

Go find another one

'Cause you know time won't wait, and you'll be late

White rabbits on the run

It's hard to know what's good for you

I know she'll let you down

But the fever breaks when it's too much to take

So you can put your weapons down

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

Never too late to change the pace

So all the days creep up on you

But the goodness is something you don't have to chase

'Cause it's following you

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

Under

And all I hear is the music

And beauty stands before me

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

It's in the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, a carousel

It's a carousel, my friend, ooh

Time won't wait, so don't be late

White rabbits on the run

Estructuras gramaticales clave

• For all you broken-hearted lovers lost

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ En esta línea, "broken-hearted" y "lost" son participios pasados usados como adjetivos para describir a "lovers". "Broken-hearted" significa sentir gran tristeza por problemas de amor, y "lost" en este contexto significa confundido o sin dirección.

• Go find another one

  ➔ Imperativo

  ➔ Esta es una oración imperativa utilizada para dar un comando o consejo. El sujeto "you" está implícito, y se usa la forma base del verbo "go". "Find" también está en forma base siguiendo al verbo imperativo.

• 'Cause you know time won't wait, and you'll be late

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ Esta línea usa el tiempo futuro con "won't" (will not) y "you'll" (you will) para hablar de eventos futuros. "Time won't wait" expresa certeza de que el tiempo no esperará, y "you'll be late" predice una consecuencia futura.

• It's hard to know what's good for you

  ➔ It's + adjetivo + to-infinitivo y cláusula nominal

  ➔ Esta estructura usa "It's + adjetivo + to-infinitivo" para expresar dificultad. También incluye una cláusula nominal "what's good for you" como objeto de "know". La estructura enfatiza la dificultad de saber qué es beneficioso.

• I know she'll let you down

  ➔ Futuro y verbo frasal

  ➔ Esta línea usa el tiempo futuro "she'll" (she will) y el verbo frasal "let down", que significa decepcionar a alguien. El verbo frasal consiste en el verbo "let" y la partícula "down" que cambia su significado.

• But the fever breaks when it's too much to take

  ➔ Presente simple con cláusula 'when'

  ➔ Esta línea usa el tiempo presente simple "breaks" con una cláusula "when" para expresar una condición que desencadena que la fiebre se rompa. El presente simple se usa aquí para expresar una verdad general o una acción habitual.

• And all you'll hear is the music

  ➔ Futuro y oración hendida

  ➔ Esta línea usa el tiempo futuro "you'll hear" (you will hear) y tiene una estructura de oración hendida que enfatiza "all you'll hear". Una oración hendida se usa para enfatizar información particular poniéndola al principio de la oración.

• Never too late to change the pace

  ➔ Frase de infinitivo

  ➔ Esta línea usa una frase de infinitivo "to change the pace" después de "Never too late" para expresar la posibilidad de cambiar la velocidad o el enfoque de uno. La frase de infinitivo funciona como un complemento de la frase adjetiva "Never too late".

• I thought I heard your voice in the thunder

  ➔ Pasado simple y pasado perfecto

  ➔ Esta línea usa el pasado simple "thought" y el pasado perfecto "had heard" para hablar de pensamientos y percepciones en el pasado. El pasado perfecto "had heard" indica una acción que ocurrió antes de la acción en pasado simple "thought".

• It's the owl casting spells that we're under

  ➔ Participio presente y cláusula relativa

  ➔ Esta línea usa un participio presente "casting" para describir una acción en curso e incluye una cláusula relativa "that we're under" para proporcionar información adicional. El participio presente "casting" modifica "owl" y describe lo que el búho está haciendo.