C'EST DE L'EAU – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Enfantastiques
• Álbum: Vive l’eau vive !

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Vu de la lune ou de Jupiter

Desde la luna o de Júpiter

De tout là-haut y'a pas de mystère

Desde allá arriba no hay misterio

La planète bleue, oh que c'est beau

El planeta azul, ¡qué hermoso es!

C'est de l'eau

Es agua

Dans les rivières et dans les étangs

En los ríos y en los estanques

Petites mers et grands océans

Pequeños mares y grandes océanos

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

Todos los lagos, torrentes y arroyos

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Quelle que soit la couleur des nuages

Sea cual sea el color de las nubes

Jour de pluie, de neige ou d'orage

Día de lluvia, nieve o tormenta

Tous les caprices de la météo

Todos los caprichos del clima

C'est de l'eau

Es agua

La rosée sur les herbes et les fleurs

El rocío en las hierbas y flores

La nature et ses mille couleurs

La naturaleza y sus mil colores

Le grand chêne et le petit roseau

El gran roble y la pequeña caña

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Et nous sommes matelots sur les flots

Y somos marineros en las olas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo del mismo barco, izando ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Grain de raisin et puis grain de blé

Una uva y luego un grano de trigo

Le pain, le vin, les fruits et le lait

El pan, el vino, las frutas y la leche

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

La ardilla, el caballo y el pájaro

C'est de l'eau

Es agua

Le sang pur qui coule dans nos veines

La sangre pura que corre por nuestras venas

La sueur quand on court à perdre haleine

El sudor cuando corremos sin aliento

Tout notre corps, la chair et les os

Todo nuestro cuerpo, carne y huesos

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Et nous sommes matelots sur les flots

Y somos marineros en las olas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo del mismo barco, izando ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Un baiser qu'échangent deux amoureux

Un beso que intercambian dos enamorados

Une larme de joie ou d'adieu

Una lágrima de alegría o despedida

Qui coule tout doucement sur la peau

Que corre suavemente sobre la piel

C'est de l'eau

Es agua

L'encre d'une symphonie de Mozart

La tinta de una sinfonía de Mozart

Même un poème de Paul Eluard

Hasta un poema de Paul Éluard

Le plus beau tableau de Picasso

El cuadro más hermoso de Picasso

C'est de l'eau

Es agua

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Et nous sommes matelots sur les flots

Y somos marineros en las olas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo del mismo barco, izando ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Et nous sommes matelots sur les flots

Y somos marineros en las olas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo del mismo barco, izando ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

Un bébé qui attend patiemment

Un bebé que espera pacientemente

Le premier sourire de sa maman

La primera sonrisa de su mamá

Ce qui le protège bien au chaud

Lo que lo mantiene bien abrigado

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Es agua, es agua

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - misterio, algo difícil de entender o explicar
planète /planɛt/ B2	noun - planeta, un cuerpo grande en el espacio que orbita una estrella
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - misterio, algo difícil de entender o explicar
eau /o/ A1	noun - agua
rive /ʁiv/ A2	noun - orilla del río
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar, un gran cuerpo de agua salada
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia, agua que cae del cielo
herbes /ɛʁb/ A2	noun - hierbas, plantas con hojas, a menudo usadas en cocina o medicina
oiseau /waˈzo/ A2	noun - pájaro, un animal con plumas y alas
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre, el líquido rojo en el cuerpo
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - carne, la parte blanda del cuerpo de una persona o animal
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - maravilla, algo que causa admiración o asombro
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - sinfonía, una composición musical larga y compleja
baiser /bɛze/ C1	noun - beso, una muestra de afecto o saludo

Estructuras gramaticales clave

• C'est de l'eau

  ➔ Usar 'c'est' + de + sustantivo para identificar o describir algo

  ➔ La estructura 'c'est' + de + sustantivo se usa para decir que algo es o está compuesto por ese sustantivo

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ Frase preposicional 'de' + sustantivo que indica el punto de vista o origen

  ➔ 'Vu de' + sustantivo indica el punto de vista desde el cual se ve algo

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ Frase preposicional 'a bordo de' + sustantivo para indicar estar a bordo

  ➔ 'A bordo de' + sustantivo expresa que alguien o algo está en un vehículo o barco

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ Oración de relativo 'qui' + verbo para describir o especificar

  ➔ 'Qui' introduce una oración de relativo que describe el sustantivo anterior

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ Forma en presente del verbo 'ser' + sustantivo para describir identidad o rol

  ➔ La forma conjugada de 'ser' (sont) + sustantivo indica el rol o estado del sujeto

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ Oración de relativo 'qui' + verbo en presente para describir una acción en curso

  ➔ 'Qui' introduce una oración de relativo con verbo en presente que indica una acción en curso