La La La (The Floating Song) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
high /haɪ/ B1	adjective - elevado; intoxicado
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapor visible producido por la combustión verb - inhalar el vapor de tabaco u otras sustancias
weed /wiːd/ B2	noun - planta no deseada que crece donde no se quiere noun - cannabis (jerga)
float /floʊt/ B1	verb - descansar sobre la superficie de un líquido sin hundirse noun - objeto ligero y flotante
jam /dʒæm/ B2	noun - una pieza musical animada, a menudo improvisada verb - apretar o empujar algo con fuerza
roll /roʊl/ B1	verb - girar o hacer que algo gire noun - un pequeño panecillo cilíndrico o un porro de cannabis
night /naɪt/ A2	noun - el periodo de oscuridad entre la puesta del sol y el amanecer
cash /kæʃ/ B2	noun - dinero en efectivo verb - pagar en efectivo
burn /bɜːrn/ B1	verb - ardiendo, quemarse noun - lesión de la piel por calor o llama
track /træk/ B1	noun - pista musical grabada verb - seguir el rastro de algo
bump /bʌmp/ B1	verb - golpear ligeramente noun - una pequeña elevación o sacudida leve
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcohólica destilada
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - mujeres (uso formal o cortés)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - restante después de que lo demás se haya usado noun - comida que queda después de una comida
clock /klɒk/ A2	noun - reloj
bong /bɒŋ/ B2	noun - pipa de agua para fumar cannabis u otras hierbas

Estructuras gramaticales clave

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Contracción del pronombre personal + verbo (I am → I'm).

  ➔ La contracción "I'M" combina el sujeto "I" y el verbo "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Condicional tipo 2 con "wouldn't" + verbo base (hipótesis presente/futuro).

  ➔ "WOULDN'T" indica una condición irreal o poco probable en el presente: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ Símil con "like" + frase nominal; estructura comparativa.

  ➔ "LIKE" introduce una comparación: "like its a missile" significa que el bong se compara con un misil.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Oración imperativa (orden) con sujeto implícito "tú".

  ➔ "CALL" es una orden; el sujeto implícito es "tú" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo; el sujeto plural "ladies" requiere "are" en vez de "is".

  ➔ "LADIES" es plural, por lo que el verbo correcto es "are": "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Elipsis del verbo "are" en una cláusula de presente continuo; orden informal.

  ➔ Se pretende "We are never on a drought", pero se omite "are": "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Imperativo con “let’s” (sugerencia) + verbo base; frase infinitiva "for the moment".

  ➔ "LET'S" es una orden cortés que significa "let us"; invita al interlocutor a participar: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Conjunción coordinada "and" que enlaza dos imperativos; frase infinitiva "roll it up".

  ➔ "AND" une dos órdenes: "Roll it up" y "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Uso de "like" como conjunción que introduce una cláusula; forma negativa coloquial "don't" en lugar de "doesn't".

  ➔ "LIKE" introduce una cláusula comparativa: "like it don't stop" (coloquial para "like it doesn't stop").