La La La (The Floating Song) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE EL BATACUEROS ¿QUE GOLPEE? ♪

♪ SÍ, CLARO - (SÍ, CLARO) ♪

♪ BUENAS ROLAS - (BUENAS ROLAS) ♪

♪ HIERBA BUENA - (HIERBA BUENA) ♪

♪ ANTRACIS - (ANTRACIS) ♪

♪ YA SABES QUE HACEMOS RUIDO - NENA, LA BANDA VUELVEN ♪

♪ FUMANDO HACHÍS AHORA MI - HASHTAG ES PASA ESO ♪

♪ Y YO NUNCA - NECESITO DEVOLUCIÓN ♪

♪ MI VERDE ESTÁ AL CRÉDITO DEL - HECHO DE QUE PUESTO QUE ♪

♪ SOY EL JODIDÍSIMO - JEFE, CARAJO♪

♪ VINIENDO DIRECTO DE LA - TIERRA DONDE ESTÁN ESOS CAVS ♪

♪ BUEN SURTIDO DE HIERBA PARA - SUBIRME MÁS QUE EL NASDAQ ♪

♪ QUEMAMOS ALGO - YO Y MIS AMIGOS FRITOS ♪

♪ SÁNDWICH POLLO PICANTE UNAS - HAMBURGUESAS Y PAPAS FRITAS ♪

♪ Y MI GRANIZADA DE CEREZA ♪

♪ ROJA COMO LOS OJOS DE MI - AMIGO ♪

♪ TAN JODIDAMENTE VOLADO ♪

♪ ME DORMÍ EN LA CAMIONETA DE MI - AMIGO, MIERDA ♪

♪ ESTOY JODIDO - (JODIDO) ♪

♪ PERO ESTOS SON LOS DÍAS POR LOS - QUE VIVO CADA PORRO ♪

♪ QUE FUMA ME FOLLO UNA - CHICA SOY UN NINFA ♪

♪ NO CAMBIARÍA ESTO - POR UN MILLÓN DE LUCAS ♪

♪ MIS MEJORES AMIGOS - MIS BLUNTS Y MIS CHUCKS ¿QUÉ ONDA? ♪

♪ LA LA LA - MIRA EL RELOJ COMO ♪

♪ LA LA LA - NO PARAN ¿EH? ♪

♪ LA LA LA - DESPIERTOS TODA LA NOCHE ♪

♪ LA LA LA - SOLO MIRAMOS UH ♪

♪ LA LA LA - SONANDO ESA NUEVA MIERDA ♪

♪ LA LA LA - ESTO ES MI TEMA ♪

♪ ASÍ QUE ENRÓLLALO Y - VOLVAMOS A FLOTAR ♪

♪ SÍ SÍ SÍ SÍ ♪

♪ ME DESPIERTO SIN REGLAS - SIN CAMA ♪

♪ NOS CRASHAMOS EN EL SOFÁ ♪

♪ COMIDA SOBRANTE SIN PAN - ME IMAGINO QUE COMAMOS FUERA ♪

♪ UN PAR DE CANASTAS, CHINGÓN, - YA SABES QUE ESTAMOS ROMPIENDO ♪

♪ ¿Y DESPUÉS DE ESO? SESIÓN DE - HUMO NUNCA SECAMOS ♪

♪ TENEMOS SWISHERS, - ZIG ZAGS KING SIZE Y DEMÁS ♪

♪ UTENSILIOS OG KUSH BOLSAS - GRANDES COMESTIBLES EN LA COCINA ♪

♪ MÁS EL FUEGO IGUALA EL HUMO - ALREDEDOR DE MIS INICIALES TATUADAS ♪

♪ ASÍ QUE ENCIENDE EL JODIDO - BONG COMO SI FUERA UN MISIL ♪

♪ ¿DÓNDE ESTÁN LAS CHICAS? - QUE ALGUIEN LLAME AL CEL ♪

♪ DILES QUE TRAIGAN EL LICOR - MEZCLADORES Y TACONES ♪

♪ ESTOY SEMI-DESNUDO Y TODAS - ESTAS CHICAS TAMBIÉN Y ♪

♪ ESTARÍAS SI QUEMAS COMO - QUEMAMOS ESTOY CALIENTE COMO EL INFRAMUNDO ♪

♪ CONCHAS RELLENAS CON EL - MEJOR PRODUCTO QUE VENDEN ♪

♪ ESTOS CAMELLOS JURO QUE HEMOS - QUEMADO MÁS PAPEL ESTE VERANO QUE ♪

♪ EL CORREO QUE SE JODA DOS - LÁGRIMAS EN UN BALDE LO SUPERAMOS ♪

♪ VIVE EL MOMENTO - VOLÉMONOS ♪

♪ Y FLOTAMOS COMO ♪

♪ LA LA LA - MIRA EL RELOJ COMO ♪

♪ LA LA LA - NO PARAN ¿EH? ♪

♪ LA LA LA - DESPIERTOS TODA LA NOCHE ♪

♪ LA LA LA - SOLO MIRAMOS UH ♪

♪ LA LA LA - SONANDO ESA NUEVA MIERDA ♪

♪ LA LA LA - ESTO ES MI TEMA ♪

♪ ASÍ QUE ENRÓLLALO Y - VOLVAMOS A FLOTAR ♪

♪ SÍ SÍ SÍ SÍ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE DRUMMER GET SOME HUH? ♪

♪ INDEED (INDEED) ♪

♪ FAT TRACKS (FAT TRACKS) ♪

♪ GOOD WEED (GOOD WEED) ♪

♪ ANTHRAX (ANTHRAX) ♪

♪ YOU KNOW WE LOUD BABY THE BANDS BACK ♪

♪ SMOKIN' HASH NOW MY HASH-TAG'S PASS THAT ♪

♪ AND I NEVER NEED CASH-BACK ♪

♪ MY GREEN IS ON THE CREDIT OF THE FACT THAT ♪

♪ I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK♪

♪ COMING STRAIGHT OUT OF THE LAND WHERE THEM CAVS AT ♪

♪ GOOD STOCK OF TREE TO TAKE ME HIGHER THEN THE NASDAQ ♪

♪ BURN SOMETHIN' ME AND MY FRIENDS FRIED ♪

♪ SPICY CHICKEN SANDWICH, SOME BURGERS, AND FRENCH FRIES ♪

♪ AND MY CHERRY SLUSHIE ♪

♪ THAT'S RED AS MY FRIENDS EYES ♪

♪ SO GOD DAMN HIGH ♪

♪ I FELL ASLEEP IN MY FRIENDS RIDE, SHIT ♪

♪ I'M FUCKED UP (FUCKED UP) ♪

♪ BUT THESE THE DAYS I LIVE OF' FOR EVERY J ♪

♪ I SMOKE I FUCK A BITCH I'M A NYMPHO ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS MY ♪

♪ BEST FRIENDS, MY BLUNTS, AND MY CHUCKS, WHAT'S UP? ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ I WAKE UP TO NO RULES, NO BED ♪

♪ WE CRASHIN' ON THE COUCH ♪

♪ LEFTOVER FOOD NO BREAD, I GUESS WE EATIN' OUT ♪

♪ A COUPLE HOOPS, FUCK YEAH, YOU KNOW WE BALLIN' OUT ♪

♪ AND AFTER THAT? SMOKE SESH, WE NEVER ON A DROUGHT WE ♪

♪ GOT THEM SWISHERS, KING SIZE ZIG ZAGS AND ALL ♪

♪ UTENSILS OG KUSH BIG BAGS, EDIBLES IN THE KITCHEN ♪

♪ PLUS THE AIR MATCH THE SMOKE AROUND MY TATTOO'D INITIALS ♪

♪ SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE ♪

♪ WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL ♪

♪ TELL EM BRING THE LIQUOR SOME MIXERS AND HIGH HEELS ♪

♪ I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL AND YOU ♪

♪ WOULD BE IF YOU BURN LIKE WE BURNIN' I'M HOT AS HELL ♪

♪ SHELLS STUFFED WITH THE FINEST PRODUCT THESE DEALERS ♪

♪ SELL I SWEAR WE DONE RAN THRU MORE PAPERS THIS SUMMER THEN ♪

♪ THE MAIL FUCK IT, TWO TEARS IN A BUCKET, LET'S GET BY ♪

♪ LIVE FOR THE MOMENT LET'S GET HIGH ♪

♪ AND WE FLOATIN' LIKE ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
high /haɪ/ B1	adjective - elevado; intoxicado
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapor visible producido por la combustión verb - inhalar el vapor de tabaco u otras sustancias
weed /wiːd/ B2	noun - planta no deseada que crece donde no se quiere noun - cannabis (jerga)
float /floʊt/ B1	verb - descansar sobre la superficie de un líquido sin hundirse noun - objeto ligero y flotante
jam /dʒæm/ B2	noun - una pieza musical animada, a menudo improvisada verb - apretar o empujar algo con fuerza
roll /roʊl/ B1	verb - girar o hacer que algo gire noun - un pequeño panecillo cilíndrico o un porro de cannabis
night /naɪt/ A2	noun - el periodo de oscuridad entre la puesta del sol y el amanecer
cash /kæʃ/ B2	noun - dinero en efectivo verb - pagar en efectivo
burn /bɜːrn/ B1	verb - ardiendo, quemarse noun - lesión de la piel por calor o llama
track /træk/ B1	noun - pista musical grabada verb - seguir el rastro de algo
bump /bʌmp/ B1	verb - golpear ligeramente noun - una pequeña elevación o sacudida leve
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcohólica destilada
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - mujeres (uso formal o cortés)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - restante después de que lo demás se haya usado noun - comida que queda después de una comida
clock /klɒk/ A2	noun - reloj
bong /bɒŋ/ B2	noun - pipa de agua para fumar cannabis u otras hierbas

Estructuras gramaticales clave

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Contracción del pronombre personal + verbo (I am → I'm).

  ➔ La contracción "I'M" combina el sujeto "I" y el verbo "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Condicional tipo 2 con "wouldn't" + verbo base (hipótesis presente/futuro).

  ➔ "WOULDN'T" indica una condición irreal o poco probable en el presente: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ Símil con "like" + frase nominal; estructura comparativa.

  ➔ "LIKE" introduce una comparación: "like its a missile" significa que el bong se compara con un misil.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Oración imperativa (orden) con sujeto implícito "tú".

  ➔ "CALL" es una orden; el sujeto implícito es "tú" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo; el sujeto plural "ladies" requiere "are" en vez de "is".

  ➔ "LADIES" es plural, por lo que el verbo correcto es "are": "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Elipsis del verbo "are" en una cláusula de presente continuo; orden informal.

  ➔ Se pretende "We are never on a drought", pero se omite "are": "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Imperativo con “let’s” (sugerencia) + verbo base; frase infinitiva "for the moment".

  ➔ "LET'S" es una orden cortés que significa "let us"; invita al interlocutor a participar: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Conjunción coordinada "and" que enlaza dos imperativos; frase infinitiva "roll it up".

  ➔ "AND" une dos órdenes: "Roll it up" y "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Uso de "like" como conjunción que introduce una cláusula; forma negativa coloquial "don't" en lugar de "doesn't".

  ➔ "LIKE" introduce una cláusula comparativa: "like it don't stop" (coloquial para "like it doesn't stop").