27

• Por: Machine Gun Kelly
• Álbum: Bloom

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

La sensación que tuve cuando escribí - Eso

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

Fue como un sentimiento muy triste

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

Pero rematado con esto - Como un hermoso estribillo

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

Que me hizo sentir como, "Maldita sea,

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

¿Qué sería como cuando - Todos los sueños se acaben?"

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

Como si todo terminara mañana

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

No es bueno, todo se trata - De que tu vida terminó

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

Como si esto fuera - Lo más alto que podemos llegar

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

La lealtad que sientes - Cuando estás abajo y arriba

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

Es lo que hace que todo valga - La pena

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

Es como lo que hace que valga la pena.

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

Sabes, todos vemos la visión - Más grande, ¿sabes a lo que me refiero?

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

Y no puedo esperar hasta llegar - A ese punto donde sintamos

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

Maldita sea, por fin lo logramos, tú - Sabes a lo que me refiero

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

Y luego podemos volver a - Ser como teníamos dieciocho

AND JUST MAKING THINGS

Y solo hacer cosas

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

Sin peso en nuestros - Hombros ya

HE JUST SAID MY NAME!

¡Él acaba de decir mi nombre!

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

Pero ahora la presión está sobre - Y eso es la vida

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

Sabes, queremos ser - Grandiosos,

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

Así que hasta que lo formemos, es como

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

Solo estamos empujando y aprendiendo - Sobre la marcha.

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

Pero lo haremos, tú - Sabes, como familia,

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

O simplemente no va a - Suceder.

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ Y si tengo que ir - Y morir a los 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ Entonces al menos sé - Que morí como una leyenda ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ Ahora, ¿te unirás y cabalgarás - Como si estuviéramos juntos? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ Y mantendré vivo el ambiente - Para siempre ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ Y me sentirás para siempre ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ Dicen que necesito frenar, - Pero no sé cómo ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ Sí, sentimientos reales del pasado - Negocios ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ Cuando la gente me descartó - Hasta que yo ♪

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ Crecí para contar - Millones, eh ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ Supongo que es bueno ser - Diferente, ¿no? ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ Soy una estrella, así que el cielo - No es el límite, ¿eh? ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ Vivo como si fuera - Mi último día ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ Fumo como si no - Hubiera ya 27 colillas en la cenicera ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ Sonrío como si nadie odiara - En absoluto ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ Como si alguien entendiera - Cada vez que evoluciono ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ Dime, ¿qué haces tú cuando - Tus sueños se hacen realidad? ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ ¿Compras un Bentley y - Te pareces tanto a ti? ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ ¿Cómo se supone que escriba - Una canción cuando soy famoso? ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ ¿Y todo el dolor se crea? ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ Necesito sobredosis de - Inspiración ♪

♪ 27 ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ ¿Por qué no te vas a casa? ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

♪ Bueno, no puedo ahora, soy un - Roca en movimiento ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

¡Eso está genial, eso está genial!

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ Y si tengo que ir, - Y volar lejos ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ Y besar a mi niña - Buenas noches ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ Y si esto realmente es - Despedida ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ Entonces que la ciudad - Se incendie ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ ¿Puedes llevarme más alto? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ Ahora, ¿puedes llevarme más alto? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ Ahora, ¿puedes llevarme más alto? ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ ¿Puedes llevarme más alto? ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ Si tengo que ir, morir a los 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ Entonces al menos sé - Que morí como una leyenda ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ ¿Unirás y cabalgarás - Como si estuviéramos juntos? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Y mantendré vivo el ambiente - Para siempre ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Mantén vivo el ambiente - Para siempre ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ Si tengo que ir, morir a los 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ Entonces al menos sé - Que morí como una leyenda ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ ¿Unirás y cabalgarás - Como si estuviéramos juntos? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Y mantendré vivo el ambiente - Para siempre ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ Mantén vivo el ambiente - Para siempre ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ Permito que estas palabras - Se filtren en mi alma ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ Y hablen a través de la canción ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ Porque si un día, ya no - Estoy en este mundo físico ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ Entonces al menos te dejo - Mi voz para que escuches ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ ¿Qué es una vida hermosa - Sin una muerte hermosa? ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ ¿Qué es una mente hermosa, - Cómo definimos nuestra belleza? ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ ¿Es para que tú decidas, - Es mi deber morir? ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ No importa cómo me recuerdes, - Solo déjame ser recordado ♪

♪ KELLS ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

Sí, siempre joven, aunque

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

Siempre seremos esos chicos locos

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

Corriendo con los ojos abiertos - Por la avenida

27

27

BLOOM

BLOOM

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ A1	verb - morir
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - leyenda
ride /raɪd/ A2	verb - montar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimientos
past /pæst/ A1	noun - pasado
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - transacciones
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida adjective - vivo
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
home /hoʊm/ A1	noun - casa
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra

Gramática:

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condición probable)

  ➔ Utiliza "if + presente simple, will + forma base." Sugiere un escenario posible: *Si* el hablante *debe irse* y morir, entonces seguirá una consecuencia.

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ Inversión con "at least"

  ➔ Normalmente, la oración sería "Then I know at least I died a legend". Colocar "at least" antes crea énfasis y un tono ligeramente más formal o poético.

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ Discurso indirecto y pregunta indirecta

  ➔ "They say I need to slow down" es un ejemplo de discurso indirecto. "But I don't know how" es una pregunta indirecta. Usamos "how" para referirnos a la forma de hacerlo.

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ Cláusula de relativo reducida (implícita "que fueron")

  ➔ La frase completa podría ser "Real feelings *que fueron* de tratos pasados". El pronombre relativo y el verbo auxiliar se omiten para mayor brevedad y fluidez.

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ Pregunta de coletilla (huh?)

  ➔ "Huh?" es una pregunta de coletilla coloquial utilizada para confirmar o buscar acuerdo. Es menos formal que las preguntas de coletilla estándar.

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ Elipsis: "el cielo no es el límite *más*"

  ➔ La frase implica una comparación con un estado anterior. Se omite la palabra "más" para ser más conciso.

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ Pregunta incrustada / Pregunta indirecta

  ➔ La estructura "what do you do" está incrustada dentro de la oración más grande como el objeto de "tell me". El orden de las palabras cambia ligeramente de una pregunta directa a una declaración. Esto se usa a menudo en contextos más formales o corteses.