Champions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly, Diddy
• Álbum: Black Flag

Letras y Traducción

[Español]

Les voy a enseñar, cabrones, cómo hacer huevos con queso esta noche.

¡Maldita sea!

Hey, yo,

No queda nadie más que nosotros, colega.

Mierda.

El último en pie.

Átate los cordones.

Bandera Negra.

¡Malo, perra!

Hey, yo,

Es solitario en la cima.

Todos ustedes mejor despierten ahora.

Todos están un poco retrasados ahora.

Sé real, estoy un poco caliente.

¿Cómo demonios vas a odiar ahora?

¿Recuerdas mi primer sencillo?

Mierda, está yendo genial ahora.

Tomé 500,000 de la entrada y los llevé directo al banco ahora.

Soy el más astuto, pervertido, lo hice en mi ciudad, así que ahora tengo que arriesgarme.

Todo el mundo está jodiéndose conmigo y si no lo estás, entonces estás fuera ahora.

Nadie es real.

Nadie puede vencernos.

Todos siguen perdiendo.

Eso nos hace campeones.

Yo tomo ese título.

Hasta que ondeen ese título.

Presentándome a Billie Jean.

Mierda, tomo eso de Michael.

Intentando traer el papel, mi papel fino como ese rifle.

Así es como se gana.

Directo a lo más grande.

Ese Eiffel.

Oh.

Somos los campeones.

Algo que no pueden entender.

Es esa lucha a muerte.

De pie en la cima de ese podio.

Levantando ese número uno al aire.

Lo conseguimos, bebé.

Hey, tu mamá.

Mamá, míranos ahora.

Somos los putos campeones.

Hey, yo, al carajo, vamos al segundo verso.

Al carajo con toda esta charla.

Mata a estos cabrones.

Llegué directamente vendiendo bolsas de níquel desde la casa de mi ex, solo para conseguir una comida.

Directo poniendo Similac en una bolsa de Walmart intentando robar.

Directo quemando mil CD con mi nombre.

Lo contrario de lo que el juego quería.

Cabrón, solo estamos intentando comer.

Ahora tiemblan al agarrar, chico.

Firmado con el chico malo.

¿No voy a conseguir pastel de queso?

No.

Esto no está haciendo otra banda, hermano.

Oh, ¿qué es eso, mi perra?

Maldición, ella es colombiana, colega.

Desde que conseguí algunos fans, colega.

Los haters intentan ser mis amigos, colega.

Llega en ese autobús de gira.

Todos saben lo que pasa allí.

Cuarto trasero, muchas bragas cayendo.

Muchas nenas bonitas, con pelo largo.

Voy a decir mi mierda, perra.

Llegué al juego como novato del año.

Blake Griffin.

Kyrie.

Soy Amar'e Stoudemire.

Sí, todavía hay un par de personas que tienen problema conmigo.

Arriba la revista Fader.

Quiero decir, la revista Fader.

Dile a los periodistas que chupen una polla y firmen mis segundos jeans.

Ahórcate, cabrón, ahórcate.

Ninguno de mis fans abre su maldita revista.

Por suerte, tu nombre no apareció en tu oficina y cargó una maldita revista.

Charlamagne no me quiere.

Como se llama, no me va a pelear.

Soy una persona hype.

Maldición, bestia hype, hypeame.

Tal vez porque no fui un buen chico en una ciudad loca como Kendrick.

Solo era un pequeño cabrón pidiéndole al casero que me dejara ser inquilino.

Rogando a todos que escuchen mi canción.

Intentando conseguir ese puesto de trabajo miserable.

Intentando conseguir un inodoro de oro de 24 quilates porque nunca tuve un lugar donde orinar.

Pero está bien, sigo manteniéndome.

No, no, no, hombre.

Al carajo.

Al carajo manteniendo.

Estoy cansado de ser humilde.

Es hora de que estos cabrones de la industria lo sepan, hombre.

Me despierto, veo cuatro premios MTV en mi tocador que gané este año.

Estoy enrollando J's mientras mi maldito zapato brilla con una claqueta dorada.

¡Átate esos malditos cordones!

Maldición.

Espera, espera, aguanta.

¿Hola?

Yo, Kells.

Malas noticias, playboy.

XXL acaba de retirar tu artículo.

Debes estar jodiéndome.

[Inglés]

I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

God damn it.

Hey yo,

ain't nobody left but us, man.

Shit.

Last one standing.

Lace up.

Black Flag.

Bad boy, bitch!

Hey yo,

it's lonely at the top.

All of y'all better wake up now.

Everyone's a little late right now.

Keep it real, I'm a little hot.

How the f**k you gonna hate right now?

Remember my first single?

Shit, well it's doing great right now.

Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.

Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

Everybody ain't real.

Everybody can't beat us.

Everybody stay losing.

That makes us champions.

I take that title.

Til they wave like that title.

Introducing me to Billie Jean.

Shit, I take that Michael.

Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.

That is how you win.

Straight to the biggest.

That Eiffel.

Oh.

We are the champions.

Something they can't understand.

It's that fight to the death.

Standing on top of that podium.

Putting that number one in the air.

We did it, baby.

Hey, your mama.

Mama, look at us now.

We the motherf**king champions.

Hey yo, f**k that, go to verse two.

F**k all this talking shit.

Kill these motherf**kers.

I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.

Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.

Straight from burning 1000 CDs with my name on it.

Opposite of what the game wanted.

Motherf**ker, we just trying to get a meal.

Now they shake a grab, boy.

Signed to the bad boy.

I ain't getting cheesecake?

Nope.

This ain't making another band homeboy.

Oh, what's that, my bitch.

God damn, she Colombian, homeboy.

Ever since I got some fans, homeboy.

Haters trying to be my friends, homeboy.

Pull up in that tour bus.

Everybody know what's going on in there.

Backroom, lotta panties dropping.

Lotta pretty bitches, pretty long hair.

I'mma talk my shit, bitch.

I came in the game as rookie of the year.

Blake Griffin.

Kyrie.

I'm Amar'e Stoudemire.

Yeah, it's still a couple people got a problem with me.

Up the Fader magazine.

I mean Fader magazine.

Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.

Choke, motherf**ker, choke.

None of my fans open up your f**king magazine.

Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.

Charlamagne don't like me.

What's his name won't fight me.

I'm a hyped individual.

God damn it, hype beast, hype me.

Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.

I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.

Begging everyone to get my song a listen.

Trying to get about the shitty job position.

Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.

But it's okay, I'm still maintaining.

No, no, no, man.

F**k that.

F**k maintaining.

I'm tired of being humble.

It's time to let these industry motherf**kers know, man.

I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.

I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.

Lace the f**k up!

God damn it.

Hold, hold, hold on.

Hello?

Yo, Kells.

Bad news, playboy.

XXL just pulled your article.

You got to be f**king kidding me.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - persona que gana una competición o sobresale en un área verb - apoyar o defender una causa o a una persona
title /ˈtaɪ.təl/ B2	noun - nombre de un libro, canción o rango que indica un logro
wave /weɪv/ B1	verb - mover la mano de ida y vuelta como saludo o señal noun - movimiento de la mano o movimiento ondulante del agua
win /wɪn/ B1	verb - ser victorioso en una competencia o lucha noun - una victoria; algo obtenido como resultado del éxito
death /deθ/ B2	noun - el fin de la vida; la cesación permanente de todas las funciones vitales
podium /ˈpəʊ.di.əm/ C1	noun - una plataforma elevada donde se para un orador o artista
Eiffel /ˈaɪ.fəl/ B2	proper noun - se refiere a la Torre Eiffel, la famosa torre de hierro en París
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - material delgado usado para escribir, imprimir o dibujar noun - una publicación de periódico o revista
rifle /ˈraɪ.fəl/ B2	noun - un arma de fuego de cañón largo diseñada para dispararse desde el hombro
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un elemento metálico amarillo precioso; también se usa para describir algo valioso adjective - hecho de oro o que se parece al oro; muy valioso
hype /haɪp/ B2	noun - publicidad o promoción excesiva verb - promocionar algo intensamente, a menudo más allá de su mérito real
rookie /ˈrʊk.i/ B2	noun - persona que es nueva en un deporte, trabajo o actividad
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B2	noun - persona que posee una propiedad y la alquila a otros
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - persona que ocupa una tierra o propiedad alquilada de un propietario
fan /fæn/ B1	noun - persona que admira a un artista, deporte o actividad
hater /ˈheɪ.tər/ B2	noun - alguien que muestra sentimientos negativos hacia alguien o algo
magazine /ˈmæɡ.ə.ziːn/ B2	noun - publicación periódica que contiene artículos, historias y fotografías
journalist /ˈdʒɜːr.nə.lɪst/ B2	noun - persona que escribe para periódicos, revistas o sitios de noticias
tour /tʊr/ B1	noun - una serie de actuaciones o eventos en diferentes lugares verb - viajar alrededor de un lugar o región con un propósito específico
bag /bæɡ/ A2	noun - un contenedor flexible usado para llevar objetos

Estructuras gramaticales clave

• I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

  ➔ Contracción y tiempo futuro (will)

  ➔ La contracción "I'm" (I am) y el uso de "will" para expresar acciones futuras.

• How the f**k you gonna hate right now?

  ➔ Pregunta informal con 'gonna' (going to).

  ➔ El uso de "gonna" (going to) indica una acción futura de manera informal. "How the f**k" es un intensificador.

• Remember my first single?

  ➔ Tiempo pasado simple (Implícito - did you)

  ➔ Esta frase es una pregunta retórica. La pregunta implícita es '¿Te acuerdas?' que está en tiempo pasado.

• Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

  ➔ Tiempo pasado simple y preposición de dirección 'to'

  ➔ Usa el tiempo pasado simple para describir una acción que ocurrió en el pasado, y la preposición 'to' indica movimiento hacia un lugar.

• Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

  ➔ Cláusula condicional con 'if' y lenguaje informal.

  ➔ La frase usa una cláusula 'if' para crear una declaración condicional. El lenguaje es muy informal.

• That is how you win.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y declaración.

  ➔ Esta es una frase declarativa simple que explica el 'cómo'.

• Now they shake a grab, boy.

  ➔ Estructura de oración imperativa (implícito - deberían sacudir un agarre).

  ➔ La frase implica una acción u orden. El sujeto implícito es 'ellos'. La redacción usa jerga/lenguaje informal. La gramática es algo suelta aquí.

• Pull up in that tour bus.

  ➔ Oración imperativa, Preposición 'in' con un vehículo y elipsis.

  ➔ La frase es imperativa, lo que implica 'deberías aparecer'. La preposición 'in' se usa correctamente. El contexto usa elipsis debido a la jerga.

• I'm a hyped individual.

  ➔ Contracción y Adjetivo.

  ➔ El uso de la contracción 'I'm' (I am), más un adjetivo 'hyped' para describirse a sí mismo.

• I was just a little bad motherf***er begging landlord to be a tenant.

  ➔ Tiempo pasado continuo, adjetivo, gerundio e infinitivo.

  ➔ La frase combina el tiempo pasado continuo, un adjetivo ('bad'), y gerundio ('begging') e infinitivo ('to be') para una descripción más detallada.