Hollywood Whore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly
• Álbum: Hotel Diablo

Letras y Traducción

[Español]

...

¿Estoy equivocado por estar perdido?

Las presiones de ser el jefe - agotado

Cada hueso de mi cuerpo, no puedo caminar

No hablo, grito, no me detengo a pensar

Estoy tan cerca del sueño que no puedo dormir

Irónico, lo sé, así que necesito más crónico para seguir

Tratando de encontrar qué es más importante, ¿el dinero o mi alma?

Hace frío, estoy bajo, atrapado entre los caminos

Bajo el letrero de Hollywood, te ciegas con el resplandor, eh

Yo

¿Cómo pudiste mirarme a la cara?

Te sentaste en la mesa con mi hija

Prometiendo que nos tendrás justo después de que termines de decir gracia

¿Por qué no le dices a ella qué estás escondiendo en el banco?

Es hora de cortar el césped y ver las serpientes

Es hora de decir la verdad a cada fan que no entiende

Que es por ti que tuvieron que esperar

Mientras me dejabas aquí para lidiar con todo el odio, ah

Sigo sonriendo pero me siento tan falso

No hay sol, las nubes son opacas

Tanto sombra que leo en una página

No puedo mirar siquiera tu nombre sin temblar

Qué error, eh, mira cómo lo tomas, eh

Lo que no te pertenece, esto fue una violación

Y si el destino nos envía a ambos al cielo

Mantendré una hoja en mi cuero para matarte en la puerta, eh

(Primer lugar) ¿Vale la pena cuando nos ves a todos?

(Dos caras)

Tratando de encajar en un mundo sin

(Nuevo espacio)

Cometer asesinato de tercer grado

(¿Para qué?)

Tratando de usarme como una prostituta de Hollywood

(Primer lugar)

¿Vale la pena cuando nos ves a todos?

(Dos caras)

Tratando de encajar en un mundo sin

(Nuevo espacio)

Cometer asesinato de tercer grado

(¿Para qué?)

Tratando de usarme como una prostituta de Hollywood

Me desperté sudando, tratando de olvidar que estoy en una mansión

Porque los fans están enojados con mi expansión

Y mi amigo que pensé que era familia

Que siempre me entendería

Se ofendió, porque estaba celoso

Se suponía que estaríamos en los Grammys

Pregunto, ¿cuándo el orgullo y la pasión

se confundieron con ayudas y besos al trasero?

El hecho es que llegué de la basura de remolque a Saks Fifth

Lo llevé de lo subterráneo a lo masivo, y el ascenso fue clásico

Cuando los chicos blancos rappeaban, les estaban pateando el trasero

Yo estaba luchando, poniendo a estos raperos en ataúdes

Caminaba a casa y me saltaba después de clases

Dime, ¿por qué mis haters no mencionan esa mierda?

Ahora mi alquiler vence y soy un inquilino sobreviviendo sin crédito

Tengo residuos de un sedante que no obtuve del médico

Mi agenda está tan frenética, pero aún estoy endeudado

Mejor estaría muerto, así el seguro de vida alimentaría a mi familia

Es por ustedes, no pude separarme de mi carrera

Por ustedes, me odié a mí mismo durante tantos años

Por ti, nunca verás que confío

Incluso si tengo esposa, ella es solo alguien con quien me acuesto

(Primer lugar)

¿Vale la pena cuando nos ves a todos?

(Dos caras)

Tratando de encajar en un mundo sin

(Nuevo espacio)

Cometer asesinato de tercer grado

(¿Para qué?)

Tratando de usarme como una prostituta de Hollywood

(Primer lugar)

¿Vale la pena cuando nos ves a todos?

(Dos caras)

Tratando de encajar en un mundo sin

(Nuevo espacio)

Cometer asesinato de tercer grado

(¿Para qué?)

Tratando de usarme como una prostituta de Hollywood

...

La ciudad de los ángeles, peligro

La ciudad de los ángeles, peligro

...

[Inglés]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - agotado
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - importante
soul /soʊl/ B2	noun - alma
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - cegar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
shake /ʃeɪk/ A2	verb - temblar noun - temblor
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
blade /bleɪd/ B2	noun - hoja
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - asesinato verb - asesinar
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - expansión
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clásico
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - masivo
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédito
debt /det/ B1	noun - deuda

Estructuras gramaticales clave

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ Presente continuo, Verbo modal (ser/estar)

  ➔ La pregunta utiliza el presente continuo para preguntar sobre un estado actual, modificado por el verbo modal "**be**".

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ Presente simple, Conjugación verbal, Construcción negativa

  ➔ La oración usa el presente simple para describir acciones o estados habituales, con contracciones negativas "**don't**" y conjugación verbal.

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ Gerundio, Adjetivo comparativo

  ➔ "**Finding**" (Encontrar) actúa como un gerundio, y "**more important**" (más importante) es un adjetivo comparativo.

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La construcción de la voz pasiva ("get blinded") se usa para enfatizar lo que le sucede al sujeto, en lugar de quién lo hace.

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ Verbo modal (could), Oración interrogativa

  ➔ Esta frase usa el verbo modal "**could**" para expresar asombro o incredulidad, y está estructurada como una oración interrogativa.

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ Pregunta con inversión, Presente continuo

  ➔ Una pregunta con inversión (**Why don't you...**) y el tiempo presente continuo (you're **hiding**).

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ Cláusula imperativa, Presente simple

  ➔ "It's time to..." seguido de una frase imperativa. "See" está en presente simple.

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ Inversión

  ➔ La frase usa la inversión para poner énfasis en "**so much shade**", el objeto viene primero y el sujeto y el verbo se invierten.

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ Forma contraída, Pasado simple (did)

  ➔ La oración usa una forma contraída "I'm **askin'**" y el verbo auxiliar "**did**" indica el tiempo pasado simple.

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ Cláusula condicional (would be), Verbo (keep)

  ➔ Esta frase usa una cláusula condicional que usa la construcción "I'd **be**", que es una forma corta de "I **would be**". La palabra "**keep**" funciona como un verbo en una oración.