Merry Go Round – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly
• Álbum: bloom

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ MIRA, DÍA DE VERANO ♪

♪ BOBBY Y SU NOVIA SE - DESPERTABAN CADA DÍA DE VERANO ♪

♪ ESTE CHICO Y ESTA CHICA NO - TENÍAN NADA, HUYERON ♪

♪ TAN ENAMORADOS QUE AHORA TODO LO - QUE QUERÍAN ERA DOLOR ♪

♪ Y ASÍ SUCEDIÓ ♪

♪ NUNCA TUVIERON UNA CUCHARA DE PLATA, - PRESENTE Y PASADO ♪

♪ AHORA AL FIN, LA CUCHARA ESTÁ - PRESENTE Y EL CHICO LA MOJÓ ♪

♪ LE DIJO QUE LE TRAIGAN UNA LOSA, UN - HISOPO, Y UN FÓSFORO ♪

♪ Y LE DIJO A ELLA UN DÍA - QUE VOLARA POR TODO EL MUNDO - Y TUVIERA UNA BODA ♪

♪ COMO AMOR, TENGO UN PLAN, VEN - CONMIGO A ESTE LUGAR ♪

♪ AMOR, DAME UNA MANO, - AHORA DALE LA VUELTA, DAME UNA VENA ♪

♪ AMOR, QUÍTATE EL CINTURÓN, - LO USAREMOS COMO RESTRICCIÓN ♪

♪ ELLA LO VE Y - EMPIEZA A DERRETIRSE, ÉL - ALCANZA UN ESTUCHE ♪

♪ LLENA UNA JERINGA DE DROGA, - PREPARA LA JERINGA RÁPIDO ♪

♪ LE ACERCA LA JERINGA, ELLA - LE GOLPEA EN LA CARA ♪

♪ EL CHICO PUEDE DECIR - QUE ELLA TIENE MIEDO, ÉL - DICE "TE AMO, ¿DE ACUERDO?" ♪

♪ LUEGO SE LA CLAVA EN EL - BRAZO Y DICE "¿A QUE SABE ESO, AMOR?" ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ SU VESTIDO CAE, - SU CABEZA CAE ♪

♪ BEBIENDO DE UNA BOTELLA DE WHISKY, ÉL SOLO OBSERVA ♪

♪ PERO ÉL NO ERA BOBBY, BOBBY - SE HABÍA UNIDO AL EJÉRCITO ♪

♪ LLEVADO DESAPARECIDO POR UN - PAR DE MESES, AHORA ELLA - ANDA CON TODOS ♪

♪ CON TODOS LOS TRAFICANTES, - CON TODOS LOS QUE QUIEREN CHISMORREAR ♪

♪ Y CAMBIAR ESE - CUERPO POR DROGA, ELLA HIZO - LO QUE FUERA POR ESA SENSACIÓN ♪

♪ PERO LUEGO EMPEZÓ A - SENTIRLO, TEMPRANO POR LA MAÑANA ELLA - SE ARRODILLA ♪

♪ FRENTE AL - INODORO MIRANDO SU VIENTRE - NO HAY FORMA DE OCULTARLO ♪

♪ QUE ESTÁ ESPERANDO UN HIJO, - ESTA MUJER ESTÁ VIVIENDO EN EL PECADO ♪

♪ ELLA SOLO TIENE VEINTE AÑOS, - Y APENAS PUEDE SONREÍR ♪

♪ LA ECOGRAFÍA MUESTRA UN BEBÉ - QUE APENAS PESA UNA LIBRAS ♪

♪ VENDIÓ TODO EN SU CASA - SOLO PARA CONSEGUIR UNA ONZA ♪

♪ LA NOTICIA DEL PADRE DEL BEBÉ - ERA QUE PAPÁ MURIÓ EN LA GUERRA ♪

♪ AHORA ESA JERINGA ES TODO LO - QUE LA MANTIENE CON VIDA ♪

♪ SIN COLCHÓN, ASÍ QUE ELLA Y - SU HIJO ESTÁN MORIENDO EN EL PISO ♪

♪ HAY UNAS CARTAS EN - LA PUERTA QUE DICEN "VOLVERÉ - MAÑANA, TE AMA BOBBY" ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ TOCANDO A LA PUERTA - PERO NO OBTUVO RESPUESTA ♪

♪ BOBBY ESTÁ NERVIOSO, SU - CORAZÓN EMPIEZA A LATIR MÁS RÁPIDO ♪

♪ NO HA HABlado CON - SU NOVIA EN TANTO TIEMPO ♪

♪ ELLA VENDIÓ SU - TELÉFONO POR UNA DOSIS, ♪

♪ DIOS, CÓMO DESEARÍA - PODER ESCUCHAR SU RISA ♪

♪ PERO LA DROGA LA GOLPEÓ - COMO UN CÁNCER ♪

♪ Y ÉL SE OLVIDÓ PORQUE HABÍA - IDO Y RECUPERADO EL CONTROL ♪

♪ ASIENTO DEL PASAJERO EN SU ACURA - TIENE UNA FOTO DE ELLOS BESÁNDOSE ♪

♪ DEBAJO DE LAS PALABRAS - "FELICES PARA SIEMPRE" ♪

♪ ENTRA EN LA CASA, - ES UN DESASTRE COMPLETO ♪

♪ CADA PASO QUE DA MIENTRAS - PISA UNA CÁPSULA ♪

♪ AGUANTA LA RESPIRACIÓN, SABE - QUE LO QUE HUELE NO ES NATURAL ♪

♪ MIRA HACIA ABAJO, ES EL CUERPO - DE LA REINA DE SU CASTILLO ♪

♪ AMOR, POR FAVOR, AMOR, POR FAVOR ♪

♪ DESPIERTA ♪

♪ GRITA DE RODILLAS Y VE SU - MANO ALREDEDOR DE SU ESTÓMAGO ♪

♪ DENTRO HABÍA UN HIJO, - Y SE DA CUENTA DE QUE ERA SUYO ♪

♪ (DISPARO) ♪

♪ DÍA DE VERANO, TODA UNA FAMILIA - MURIÓ ESE DÍA DE VERANO ♪

♪ PORQUE UNA FARSANTE HIZO QUE - UNA CHICA DIERA SU AMOR ♪

♪ PERO ESAS FUERON - LAS CONSECUENCIAS DE BOBBY - QUE TUVO QUE PAGAR ♪

♪ EL AMOR ES DOLOR ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

♪ NO QUIERO - VERTE CAER ♪

♪ NO QUIERO - VERTE TRISTE ♪

♪ CARRUSEL, CARRUSEL, - CARRUSEL SIN FIN ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - alegre
round /raʊnd/ B1	noun - redondo verb - dar la vuelta
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - plata adjective - plateado
spoon /spuːn/ A1	noun - cuchara
needle /ˈniːdl/ B1	noun - aguja
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - ejército
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - jeringa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cáncer
frown /fraʊn/ B1	verb - fruncir el ceño noun - fruncimiento
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - fugitivo adjective - fugitivo
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - boda
melt /mɛlt/ B1	verb - derretir noun - fusión
fly /flaɪ/ A2	verb - volar noun - mosca

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to see' se usa para expresar el propósito de la acción 'want'. El cantante no quiere algo **para** ver a la persona deprimida.

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ So...that (Cláusula de resultado)

  ➔ La estructura 'so...that' se usa para expresar un resultado. El grado de estar enamorados llevó al resultado de que solo querían dolor.

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ Aposición (A slab, a cotton swab, and a match)

  ➔ La frase nominal 'a slab, a cotton swab, and a match' está en aposición al objeto implícito de 'bring', especificando qué traer.

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ Pasado simple/ Estructura narrativa

  ➔ Uso del pretérito simple para narrar eventos, común en la narración y al describir acciones pasadas en secuencia. La repetición enfatiza los eventos dramáticos.

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ Verbo frasal (Shoves it into)

  ➔ El verbo frasal 'shoves it into' combina 'shoves' (empuja con fuerza) y la preposición 'into' (que indica dirección). Expresa una única acción: forzar algo dentro de un espacio.

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Sujeto implícito)

  ➔ El sujeto está implícito. Aunque el sujeto no se menciona explícitamente, el contexto (la línea anterior es sobre ella), nos dice quién está mirando. Esta es una elección estilística para enfatizar.

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ Énfasis: Cualquier cosa por...

  ➔ La frase 'anything for' enfatiza hasta qué punto ella llegó para obtener el sentimiento asociado con el producto.

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ Doble negación (Incorrecta)

  ➔ El uso de 'hardly' y 'can't' juntos crea una doble negación. La frase correcta sería "She can hardly smile" o "She can't even smile."

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Después de la palabra introductoria 'Damn')

  ➔ Después de la interjección 'Damn', el sujeto y el verbo se invierten para enfatizar, en lugar de usar el orden estándar: 'How he wished'.

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ Énfasis/ Oración exclamativa

  ➔ La frase actúa como una oración exclamativa, enfatizando el terrible estado de la casa al entrar. El uso del expletivo 'fuckin'' realza aún más la intensidad emocional.