Chainsaw – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nick Jonas

Letras y Traducción

[Español]

Le pasaré una motosierra al sofá

donde sostuve tu cuerpo cerca por tanto tiempo, tanto tiempo

entro en la casa, las luces están apagadas

en el armario junto a la puerta, está tu abrigo

no estaba pensando en ti antes

demasiadas habitaciones en esta casa, así que sigo saliendo

¿Qué diablos es eso?

tengo que encontrar una manera de estar bien

tal vez simplemente le pase una motosierra al sofá

donde sostuve tu cuerpo cerca por tanto tiempo, tanto tiempo

voy a romper la maldita porcelana

porque es solo un recordatorio más de que te has ido, te has ido

♪

cuando llego a casa, la tele está encendida

la bebida en mi vaso, mejor que sea fuerte

algunas noches quiero llenar este espacio

con un vestido ajustado y una cara bonita

sigo encontrando cosas que dejaste a propósito

¿Lo planeaste? Tu momento es perfecto.

tengo que encontrar una manera de estar bien

tal vez simplemente le pase una motosierra al sofá

donde sostuve tu cuerpo cerca por tanto tiempo, tanto tiempo

voy a romper la maldita porcelana

porque es solo un recordatorio más de que te has ido, te has ido

estábamos construyendo ladrillo a ladrillo,

ahora es solo un hogar triste y rápido

así que le pasaré una motosierra al sofá

donde sostuve tu cuerpo cerca por tanto tiempo, tanto tiempo

♪

podría poner un letrero en el jardín

pero significaría que quiero dejarte ir,

y no quiero dejarte ir

podría poner un letrero en el jardín

pero significaría que quiero dejarte ir,

y no quiero dejarte ir

simplemente le pasaré una motosierra al sofá

donde sostuve tu cuerpo cerca por tanto tiempo, tanto tiempo

quemaré todo lo que nos une

le prenderé fuego al colchón y correré

estábamos construyendo ladrillo a ladrillo,

ahora es solo un hogar triste y rápido

así que le pasaré una motosierra al sofá

donde sostuve tu cuerpo cerca por tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo

[Inglés]

♪ I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ WALK IN THE HOUSE, LIGHTS ARE OFF ♪

♪ IN THE CLOSET BY THE DOOR, THERE'S YOUR COAT ♪

♪ I WASN'T THINKING OF YOU BEFORE ♪

♪ TOO MANY ROOMS IN THIS HOUSE, SO I KEEP GOING OUT ♪

♪ WHAT THE HELL IS THAT ABOUT? ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ ♪

♪ WHEN I GET HOME, TV ON ♪

♪ DRINK IN MY GLASS, BETTER MAKE IT STRONG ♪

♪ SOME NIGHTS WANNA FILL THIS SPACE ♪

♪ WITH A TIGHT DRESS AND A PRETTY FACE ♪

♪ KEEP FINDING THINGS THAT YOU LEFT ON PURPOSE ♪

♪ DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT. ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'LL BURN EVERYTHING THAT BINDS US ♪

♪ TAKE A LIGHTER TO THE MATTRESS AND RUN ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG, SO LONG ♪

Estructuras gramaticales clave

• I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA

  ➔ Futuro simple con 'will' (contraído a 'I'll')

  ➔ La frase usa 'I'll' como contracción de 'I will', indicando una acción futura.

• WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG

  ➔ Pretérito con 'held'

  ➔ El verbo 'held' está en pretérito, describiendo una acción que ocurrió en el pasado.

• I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY

  ➔ Verbo modal 'gotta' (informal de 'have got to')

  ➔ 'Gotta' es una contracción informal de 'have got to', expresando necesidad.

• I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA

  ➔ Futuro con 'going to' (contraído a 'gonna')

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', usada para expresar una intención futura.

• DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT.

  ➔ Pregunta en pasado simple con 'did'

  ➔ La pregunta usa 'did' para formar una oración interrogativa en pretérito perfecto.

• I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ 'Could' se usa para expresar posibilidad o habilidad en el pasado.

• AND I DON'T WANNA LET YOU GO

  ➔ Contracción negativa con 'don't' y 'wanna'

  ➔ 'Don't' es una contracción de 'do not', y 'wanna' es una contracción de 'want to'.

• WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK

  ➔ Pretérito continuo con 'were building'

  ➔ La frase usa 'were building' para describir una acción continua en el pasado.