Cheating – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Newman
• Álbum: Tribute

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, tres, cuatro

...

Te vi el domingo, el lunes, ah

De nuevo con tu hombre

Volviiste un martes, ah

Con esa mirada fría y de vergüenza

Oh, yo podría amarte mejor

Mejor de lo que alguna vez supiste

Y si me eres infiel, sigue siendo infiel, sí

Porque la infidelidad es solo algo que haces

Es solo algo que haces

Te vi el viernes, el sábado, ah

Destrozando otro corazón

Llegaste a casa llorando, ah

¿Por qué lo tomaste todo tan a pecho?

Sabes que te amo mejor

Mejor de lo que alguna vez supiste

Y si me eres infiel, sigue siendo infiel, sí

Pero yo nunca te sería infiel

Sí, yo podría amarte mejor

Mejor de lo que alguna vez supiste

Y si me eres infiel, sigue siendo infiel, sí

Porque la infidelidad es solo algo que haces

Es solo algo que haces, sí

Oh, no, oh

Oh, me lo han dicho, cariño

Chica, me has hecho algunas cosas muy malas

Y yo sé

Tú eres la que está acechando

Tú eres la que es infiel

Pero si tu corazón late

Tráelo, tráemelo

Tú eres la que está acechando

Tú eres la que es infiel

Pero si tu corazón late

Tráelo, tráemelo

Tú eres la que está acechando

Tú eres la que es infiel

Pero si tu corazón late

Tráelo, tráemelo

Tú eres la que está acechando

Tú eres la que es infiel

Pero si tu corazón late

Tráelo, tráemelo

Yo podría amarte mejor

Mejor de lo que alguna vez supiste

Y si me eres infiel, sigue siendo infiel, sí

Pero yo nunca te sería infiel, no

Yo podría amarte mejor

Mejor de lo que alguna vez supiste

Y si me eres infiel, sigue siendo infiel, sí

Porque la infidelidad es solo algo que haces, no, no, no, no

Oh, uh

Oh, oh

...

[Inglés]

One, two, three, four

I saw you Sunday, Monday, ah

Hanging with your man again

You came back on a Tuesday, ah

With that cold-heart look of shame

Oh, I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

'Cause cheating's just a thing you do

It's just a thing you do

I saw you Friday, Saturday, ah

Tearing up another heart

You came home a-crying, ah

Why'd you take it all so hard?

You know I love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

But I would never cheat on you

Yeah, I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

'Cause cheating's just the thing you do

It's just a thing you do, yeah

Oh, no, oh

Oh, I've been told you, baby

Girl, you've done some things so bad to me

And I know

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

But I would never cheat on you, no

I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

'Cause cheating's just a thing you do, no, no, no, no

Oh, uh

Oh, oh

Estructuras gramaticales clave

• I saw you Sunday, Monday, ah

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'saw' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• You came back on a Tuesday, ah

  ➔ Pretérito perfecto simple con expresión de tiempo

  ➔ La frase 'on a Tuesday' es una expresión de tiempo usada con el pretérito perfecto simple para especificar cuándo ocurrió la acción.

• Oh, I could love you better

  ➔ Verbo modal (Could) para habilidad

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar habilidad o posibilidad en el pasado.

• And if you're cheating, cheat on, yeah

  ➔ Presente continuo con cláusula 'If'

  ➔ El presente continuo 'you're cheating' se usa en una oración condicional con 'if' para describir una situación hipotética.

• But I would never cheat on you

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, usada para hablar sobre situaciones hipotéticas en el presente o futuro.

• You are the one that's creeping

  ➔ Pronombre relativo ('that')

  ➔ El pronombre relativo 'that' se usa para introducir una cláusula que describe el sustantivo 'one'.

• Bring it on, bring it to me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las frases 'bring it on' y 'bring it to me' están en modo imperativo, usadas para dar órdenes o hacer peticiones.

• 'Cause cheating's just a thing you do

  ➔ Contracción ('Cause) y apóstrofo para posesión

  ➔ 'Cause es una contracción de 'because', y el apóstrofo en 'cheating's' indica posesión.