Chelsea Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simple Minds
• Álbum: 40: The Best of 1979 – 2019

Letras y Traducción

[Español]

(música animada)

Y ahora el sonido del tiempo pasa rápido

Se está haciendo tarde, no sé si puedo aguantar mucho más

La forma en que hablas me hacía preguntarme a menudo

Si hubiera escuchado esas palabras en algún lugar, en algún momento antes

Me puse tan nervioso cuando llamé y descubrí que últimamente

Te fuiste y cambiaste tu nombre

Pero tengo algo en mente

Te quiero aquí, te quiero ahora

Será mejor que lo expliques

¿Es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es verdad que te llaman la chica Chelsea?

¿Es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es verdad que te llaman la chica Chelsea?

(música animada)

Tu mejor amiga nunca te llama

Pero a ti no te importa

Porque últimamente todo es igual

¿No es extraño cómo la gente siempre parece reconocer tu cara?

Pero simplemente no saben tu nombre

Bueno, no me importa, no hay nadie allí

Eso incluso se dio la vuelta y dijo: sal de este lugar

Anoche vi una estrella fugaz

Cuando llega la mañana, ella se esconde

Una verdadera desgracia

¿Es cierto que andas por ahí ahora?

Oh, ¿es verdad que te llaman la chica Chelsea?

¿Es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es verdad que te llaman la chica Chelsea?

(música animada)

(música animada y juguetona)

Oh, ¿es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es cierto que te llaman la chica Chelsea?

Oh, ¿es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es cierto que te llaman la chica Chelsea?

¿Es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es cierto que te llaman la chica Chelsea?

¿Es cierto que andas por ahí ahora?

¿Es cierto que te llaman la chica Chelsea?

¡Ooh, chica Chelsea!

Me tienes atrapado en un remolino

Te quiero aquí ahora, chica Chelsea

Me tienes atrapado en un remolino

Te quiero aquí ahora, chica Chelsea

Me tienes atrapado en un remolino

Te quiero aquí ahora, chica Chelsea

Me tienes atrapado en un remolino

Te quiero aquí ahora, chica Chelsea

[Inglés]

(upbeat music)

♪ And now the sound of time is passing fast ♪

♪ It's getting late, don't know if I can take much more ♪

♪ The way you talk I often wondered ♪

♪ If I heard the words somewhere, someplace before ♪

♪ I got so nervous when I called and found that lately ♪

♪ You had gone and changed your name ♪

♪ But I've got something on my mind ♪

♪ I want you here, I want you now ♪

♪ You'd better explain ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

(upbeat music)

♪ Your best friend never calls you up ♪

♪ But you don't mind ♪

♪ 'Cause lately things are all the same ♪

♪ Ain't it strange how people always seem to know your face ♪

♪ But just don't know your name ♪

♪ Well, I don't care there's no-one there ♪

♪ That even turned around and say get out of this place ♪

♪ Last night, I saw a shooting star ♪

♪ When morning comes, she hides away ♪

♪ A real disgrace ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Oh, is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

(upbeat music)

(upbeat playful music)

♪ Oh, is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Oh, is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Ooh, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
name /neɪm/ A1	noun - nombre
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
Chelsea /ˈtʃɛlsi/ B2	proper noun - Chelsea (distrito de Londres o nombre propio)
round /raʊnd/ B1	noun - ronda, ronda circular verb - dar la vuelta, circular
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb (gerund) - correr
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb (gerund) - llamar, nombrar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo / amiga
night /naɪt/ A1	noun - noche
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
whirl /wɜːrl/ C1	noun - remolino
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - extraño
true /truː/ B1	adjective - verdadero
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past participle) - cambiado
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ C1	noun - deshonra

Estructuras gramaticales clave

• And now the sound of time is passing fast.

  ➔ Presente continuo – indica una acción que ocurre en el momento presente.

  ➔ El verbo "is passing" está en presente continuo, indicando que el tiempo está pasando en este momento.

• It's getting late, don't know if I can take much more.

  ➔ Contracción "don't" + modal "can" – negación informal que indica capacidad.

  ➔ La frase "don't know" es la contracción de "do not know" y "can" indica capacidad: "I can take".

• You'd better explain.

  ➔ Frase modal "had better" – expresa una recomendación enfática.

  ➔ "You'd" es la contracción de "you had"; la frase completa "you had better" significa que deberías hacer algo – en este caso, "explain".

• Is it true you're running round now?

  ➔ Presente continuo en pregunta de sí/no – "are you" contraído a "you're".

  ➔ "You're" es la contracción de "you are"; el verbo "running" indica una acción en curso en el presente.

• Is it true they're calling you the Chelsea Girl?

  ➔ Presente continuo con el pronombre "they are" contraído a "they're".

  ➔ "They're" = "they are"; el verbo "calling" indica la acción continua de nombrar a alguien.

• Your best friend never calls you up.

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia "never" – indica una acción habitual (o su ausencia).

  ➔ "Never" modifica el verbo "calls" para indicar que la acción nunca ocurre.

• Ain't it strange how people always seem to know your face?

  ➔ Contracción negativa "ain't" + verbo + infinitivo "seem to" – estilo informal que expresa una percepción.

  ➔ "Ain't" es una forma coloquial de "is not"; "seem to know" emplea el infinitivo "to know" después de "seem" para indicar conocimiento aparente.

• I have got something on my mind.

  ➔ Presente perfecto "have got" – indica una posesión que comenzó en el pasado y continúa ahora.

  ➔ "Have got" (contracción de "have" + "got") se usa como "have" para significar "poseer"; el aspecto perfecto indica que el estado es relevante ahora.

• You have got me caught up in a whirl.

  ➔ Presente perfecto + participio pasivo "have got... caught up" – indica un resultado que comenzó en el pasado y afecta al presente.

  ➔ "Have got" indica la posesión del estado; "caught up" es un participio pasado que funciona como adjetivo, significando "enredado".