塵埃落定 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如愛要老實為何自欺

Como amar, si debe ser honesto, ¿por qué engañarse a uno mismo?

如愛夠偉大為何自卑

Como amar, si es lo suficientemente grande, ¿por qué sentirse inferior?

如自問未能容許抑鬱不理

Como cuestionarse, si no se permite sentir tristeza y dejarse llevar

不要再說 喜歡你

No digas más que te quiero

如你已應驗甜蜜夢境

Como si ya hubieras vivido un dulce sueño hecho realidad

塵埃飄渺間早已落定

En la dispersión de polvo, ya todo está decidido

從出生當天角色早已禮成

Desde el día en que nací, los roles estaban ya predestinados

只可合照 縮影

Solo podemos tomarnos fotos, un reflejo reducido

維持著熟悉表情陌生關係不要變

Manteniendo expresiones conocidas, relaciones extrañas, sin cambiar

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

Solo esperando que la ceremonia de rojo y blanco sea un encuentro casual y nos encontremos

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

Antes de la realidad, forzados a conformarnos, dejamos de soñar despiertos

總算立地頂天

Finalmente, firmes y en la cima del mundo

無愛可失 得不到相戀別說失戀

Sin amor, no hay pérdida, si no puedes amar, no hables de desamor

只感到天國近了相聚遠

Solo siento que el paraíso está cerca, pero la reunión está lejos

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

Solo sé que una vez que te amo, te amo sin límites

太肉麻累物累人原應了斷

Es tan empalagoso, cansado, que la gente quiere terminar

祝福你半天一生都得一句那麼短

Te bendigo con solo una palabra en toda una vida, tan breve

無名義給你快樂不必兜轉

Sin necesidad de pretextos, te doy felicidad sin vueltas

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

Sin poder tocar tu corazón herido, solo puedo dártelo

即使有話想講 已經將識過的字用完

Aunque tenga cosas que decir, ya usé todas las palabras conocidas

...

...

曾過敏了便麻木自己

Al volverte insensible, me vuelvo inmune

塵埃於暗室總會墮地

En la habitación oscura, la ceniza siempre cae

如遭蚊叮蚤咬的酥癢過程

Como la comezón de ser mordido por un mosquito y pulgas

朝生已可暮死

De nacer a morir en un suspiro

維持著熟悉表情陌生關係不要變

Manteniendo expresiones conocidas, relaciones extrañas, sin cambiar

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

Solo esperando que la ceremonia de rojo y blanco sea un encuentro casual y nos encontremos

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

Antes de la realidad, forzados a conformarnos, dejamos de soñar despiertos

總算立地頂天

Finalmente, firmes y en la cima del mundo

無愛可失 得不到相戀別說失戀

Sin amor, no hay pérdida, si no puedes amar, no hables de desamor

只感到天國近了相聚遠

Solo siento que el paraíso está cerca, pero la reunión está lejos

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

Solo sé que una vez que te amo, te amo sin límites

太肉麻累物累人原應了斷

Es tan empalagoso, cansado, que la gente quiere terminar

祝福你半天一生都得一句那麼短

Te bendigo con solo una palabra en toda una vida, tan breve

無名義給你快樂不必兜轉

Sin necesidad de pretextos, te doy felicidad sin vueltas

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

Sin poder tocar tu corazón herido, solo puedo dártelo

想失也無可失那刻 我也曾贈慶便算

Incluso en el momento de perder, también te celebré, ese momento, también fue un regalo

無愛可失 得不到相戀別說失戀

Sin amor, no hay pérdida, si no puedes amar, no hables de desamor

只感到天國近了相聚遠

Solo siento que el paraíso está cerca, pero la reunión está lejos

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

Solo sé que una vez que te amo, te amo sin límites

太肉麻累物累人原應了斷

Es tan empalagoso, cansado, que la gente quiere terminar

祝福你半天一生都得一句那麼短

Te bendigo con solo una palabra en toda una vida, tan breve

無名義給你快樂不必兜轉

Sin necesidad de pretextos, te doy felicidad sin vueltas

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

Sin poder tocar tu corazón herido, solo puedo dártelo

即使有話想講 已經將識過的字用完

Aunque tenga cosas que decir, ya usé todas las palabras conocidas

...

...

想講句一切算了你聽不到又怎算

Quisiera decir que olvídalo, pero tú no lo escucharías, ¿qué se puede hacer?

想失也無可失這刻 我也曾賺了溫暖

Aunque pierda, en este momento, también encontré calidez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - sueño verb - soñar
塵埃 (chén'āi) /t͡ʂʰən aɪ/ B1	noun - polvo
落定 (luòdìng) /lwo tɪŋ/ B2	verb - establecerse, decidirse
關係 (guānxì) /kwan ʃi/ A2	noun - relación
陌生 (mòshēng) /mwo ʂɤŋ/ B1	adjective - extraño, desconocido
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - realidad adjective - realista
安分 (ānfèn) /an fən/ B2	adjective - tranquilo, conformista
掛念 (guàniàn) /kwa njɛn/ B2	verb - echar de menos, preocuparse por
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂu fʊ/ B1	verb - bendecir noun - bendición
快樂 (kuàilè) /kwai lɤ/ A1	adjective - feliz noun - felicidad
驚擾 (jīngrǎo) /t͡ɕɪŋ ɻao/ C1	verb - perturbar, alarmar
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón, mente
麻木 (mámù) /ma mu/ B2	adjective - entumecido, apático
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwɑn/ A2	adjective - cálido noun - calidez

Estructuras gramaticales clave

• 如愛要老實為何自欺

  ➔ '要' se usa para expresar necesidad o voluntad de hacer algo, similar a 'tener que' o 'querer'.

  ➔ La frase usa '要' para expresar una necesidad o deseo de ser honesto respecto al amor.

• 如你已應驗甜蜜夢境

  ➔ '已' indica que una acción ya ha ocurrido o está completa, equivalente a 'ya'.

  ➔ Esta frase indica que el sueño ya ha sido cumplido o comprobado que es real.

• 從出生當天角色早已禮成

  ➔ '早已' indica que algo ocurrió hace mucho tiempo o que ocurrió tempranamente, con énfasis en la inevitabilidad.

  ➔ Esta expresión enfatiza que desde el día del nacimiento, los roles estaban definidos desde temprano y no se pueden cambiar.

• 只可合照 縮影

  ➔ '只可' indica que solo puede hacer esa acción, hay una limitación.

  ➔ Esta frase indica que solo pueden tomar una foto juntos, simbolizando un momento limitado o preservado.

• 只等到紅白儀式一場偶遇才會面

  ➔ '只等到' indica que solo esperan hasta que ocurra un evento específico.

  ➔ Esta frase describe la espera de un momento ceremonial específico para reunirse, enfatizando la anticipación y el destino.

• 總算立地頂天

  ➔ '總算' indica que algo finalmente ocurrió después de un esfuerzo o espera.

  ➔ Esta frase expresa alivio o logro tras una larga espera o esfuerzo, insinuando una cercanía o logro de un pico.