俏郎君 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒
• Álbum: 俏郎君

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

除非 將畢生所信 也推翻

除非將畢生所信也推翻

除非 能說服我 只開一隻眼

除非能說服我只開一隻眼

雖則你和我 已是爭吵慣

雖則你和我已是爭吵慣

常和好於當晚 這次諒解極難

常和好於當晚這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單

情人之間講心比講理更簡單

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

纏綿一番難教義理相沖也沖淡

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

伴你共渡過劫難分擔過人間悲慘

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

想不到最後仍會散只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

每個爭鬥誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

暗地也有傷口無法善後

跟你試過遷就

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

要補這個深溝憑著愛不足夠

...

...

從前不懂 這齣經典戲太誇張

從前不懂這齣經典戲太誇張

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

明明相戀情侶路半分開太牽強

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

為愛事事已退讓偏因那原則開仗

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

今天這抉擇輪到我比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

每個爭鬥誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

暗地也有傷口無法善後

跟你試過遷就

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

要補這個深溝憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

轉個時代我想跟你相廝守

談情在這刻太荒謬

談情在這刻太荒謬

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

誰來假裝妥協 心不對口

誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

暗地也有傷口無法善後

祝你與我此後

祝你與我此後

各有新出口因邂逅你才看透

各有新出口因邂逅你才看透

我終身志願 為所愛認命

我終身志願為所愛認命

或為所信分開 如沒法可兼有

或為所信分開如沒法可兼有

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
推翻 /tuī fān/ C1	verb - derrocar; revocar
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - entender; perdonar
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - afectuoso; sentimental
劫難 /jié nàn/ C1	noun - calamidad; desastre
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - miserable; trágico
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - absurdo; ridículo
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - tierno; suave
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - comprometerse
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - ceder; transigir
悟透 /wù tòu/ C2	verb - comprender completamente; ver a través de
價值 /jià zhí/ B1	noun - valor
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - clásico
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - forzado; traído por los pelos
抉擇 /jué zé/ C1	noun - elección; decisión
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - encontrarse por casualidad
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - aspiración; ambición
認命 /rèn mìng/ C1	verb - aceptar el destino; resignarse

Estructuras gramaticales clave

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + oración (que significa 'a menos que' o 'si no')

  ➔ '除非' introduce una condición que significa 'a menos que' o 'si no'.

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + sustantivo (que indica 'en', 'dentro de', o 'sobre')

  ➔ 於 es una preposición formal que indica 'en', 'dentro de' o 'sobre'.

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + verbo (que significa 'quién va a')

  ➔ '誰來' significa 'quién va a', introduciendo una pregunta sobre quién realizará la acción.

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也 + verbo (que significa 'también')

  ➔ '也' es un adverbio que significa 'también' o 'además'.

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + sustantivo (que significa 'basado en' o 'confiando en')

  ➔ 憑著 significa 'basado en' o 'confiando en', describiendo dependencia.