斷點 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

靜靜地陪你走了好遠好遠

En silencio, te he acompañado tan lejos, tan lejos

連眼睛紅了都沒有發現

Ni siquiera me di cuenta cuando se me enrojecieron los ojos

聽著你說你現在的改變

Escuchando cómo dices que has cambiado ahora

看著我依然最愛你的笑臉

Mirando tu rostro que todavía amo con una sonrisa

這條舊路依然沒有改變

Este viejo camino sigue igual, sin cambiar

以往的每次路過都是晴天

Cada vez que pasamos por aquí antes, hacía sol

想起我們有過的從前

Recordando los viejos tiempos que compartimos

淚水就一點一點開始蔓延

Las lágrimas empiezan a extenderse poquito a poquito

我轉過我的臉 不讓你看見

Volteo mi rostro para no dejarte ver

深藏的暗湧已經越來越明顯

Las corrientes ocultas cada vez son más evidentes

過完了今天 就不要再見面

Después de hoy, mejor no nos volvamos a ver

我害怕每天醒來想你好幾遍

Tengo miedo de despertar cada día pensando en ti varias veces

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

He besado tu rostro, tus manos alguna vez en mis hombros

感覺有那麼甜 我那麼依戀

Sentí que era tan dulce, que te quería tanto

每當我閉上眼 我總是可以看見

Cada vez que cierro los ojos, siempre puedo ver

失信的諾言全部都會實現

Que las promesas incumplidas se cumplen todas

我吻過你的臉 你已經不在我的身邊

He besado tu rostro, pero ya no estás a mi lado

我還是祝福你過得好一點

Aún así, te deseo que te vaya mejor

斷開的感情線 我不要做斷點

La línea cortada de nuestro amor, no quiero que sea un punto final

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

Solo quiero, antes de dormir, volver a escuchar tus dulces palabras de amor

靜靜地陪你走了好遠好遠

En silencio, te he acompañado tan lejos, tan lejos

連眼睛紅了都沒有發現

Ni siquiera me di cuenta cuando se me enrojecieron los ojos

聽著你說你現在的改變

Escuchando cómo dices que has cambiado ahora

看著我依然最愛你的笑臉

Mirando tu rostro que todavía amo con una sonrisa

這條舊路依然沒有改變

Este viejo camino sigue igual, sin cambiar

以往的每次路過都是晴天

Cada vez que pasamos por aquí antes, hacía sol

想起我們有過的從前

Recordando los viejos tiempos que compartimos

淚水就一點一點開始蔓延

Las lágrimas empiezan a extenderse poquito a poquito

我轉過我的臉 不讓你看見

Volteo mi rostro para no dejarte ver

深藏的暗湧已經越來越明顯

Las corrientes ocultas cada vez son más evidentes

過完了今天 就不要再見面

Después de hoy, mejor no nos volvamos a ver

我害怕每天醒來想你好幾遍

Tengo miedo de despertar cada día pensando en ti varias veces

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

He besado tu rostro, tus manos alguna vez en mis hombros

感覺有那麼甜 我那麼依戀

Sentí que era tan dulce, que te quería tanto

每當我閉上眼 我總是可以看見

Cada vez que cierro los ojos, siempre puedo ver

失信的諾言全部都會實現

Que las promesas incumplidas se cumplen todas

我吻過你的臉 雖然你不在我的身邊

He besado tu rostro, aunque ya no estás a mi lado

我還是祝福你過得好一點

Aún así, te deseo que te vaya mejor

斷開的感情線 我不要做斷點

La línea cortada de nuestro amor, no quiero que sea un punto final

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

Solo quiero, antes de dormir, volver a escuchar tus dulces palabras de amor

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 我轉過我的臉 不讓你看見

  ➔ Uso del verbo 轉過 (zhuǎnguò) para indicar la acción de voltear, combinado con 不讓 (bù ràng) para expresar 'no permitir' o 'impedir que alguien vea'.

  ➔ La expresión muestra la combinación de un verbo que indica movimiento con una forma negativa para expresar la acción deliberada de impedir que alguien vea.

• 深藏的暗湧已經越來越明顯

  ➔ Uso de 深藏的 (shēncáng de) como frase adjetival que significa 'profundamente escondido', y la estructura 越來越 (yuèláiyuè) para indicar aumento progresivo.

  ➔ Esta estructura combina una frase adjetival que describe algo profundamente oculto con un marcador de progresión para mostrar aumento de intensidad.

• 只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

  ➔ Uso de 只想 (zhǐ xiǎng) para expresar 'solo quiero', y la frase 在睡前 (zài shuì qián) indicando 'antes de dormir', formando una oración temporal.

  ➔ Esta estructura combina una frase que indica deseo con una expresión temporal para especificar cuándo se desea que ocurra la acción.

• 我害怕每天醒來想你好幾遍

  ➔ Uso de 害怕 (hàipà) para expresar 'tener miedo', junto con 每天醒來 (měitiān xǐnglái) que significa 'todos los días despertar', y 想你好幾遍 (xiǎng nǐ hǎo jǐ biàn) que indica 'pensar en ti muchas veces'.

  ➔ Esta oración combina verbos de miedo con expresiones de frecuencia y repetición para transmitir preocupación emocional.

• 我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

  ➔ Uso del verbo 吻過 (wěnguò) para indicar '¡besado!', y 曾在 (céng zài) para señalar que 'las manos solían estar' en un lugar especificado.

  ➔ Esto demuestra el uso del aspecto perfectivo para describir acciones pasadas y la expresión de estados o lugares pasados.