只是太愛你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

原諒我真的喝醉了

Perdóname, realmente estoy borracho

因為我真的想你了

Porque realmente te extraño

一不小心就被寂寞

Por accidente, la soledad me atrapó

吞噬了愛著你的快樂

Que devoró la alegría de amarte

我知道這樣不應該

Sé que esto no debería ser así

也知道你會受傷害

También sé que te lastimaré

只是不想再讓自己對你太過依賴

Pero no quiero volver a depender demasiado de ti

我明白 你給的愛

Entiendo que el amor que me das

是真實地存在

Realmente existe

只是我 不懂得如何去愛

Solo que no sé cómo amar

才會讓你想離開

Eso hace que quieras irte

...

...

因為我不知道

Porque no sé

下一輩子 還是否能遇見你

Si en la próxima vida podré encontrarte

所以我今生才會

Por eso en esta vida

那麼努力 把最好的給你

Me esfuerzo tanto en darte lo mejor

愛你都變成傷害你

Que amarte se convierte en herirte

我們的愛快要窒息

Nuestro amor está por ahogarse

不是故意 只是太愛你

No es intencional, solo te amo demasiado

...

...

原諒我真的喝醉了

Perdóname, realmente estoy borracho

因為我真的想你了

Porque realmente te extraño

一不小心就被寂寞

Por accidente, la soledad me atrapó

吞噬了愛著你的快樂

Que devoró la alegría de amarte

我知道這樣不應該

Sé que esto no debería ser así

也知道你會受傷害

También sé que te lastimaré

只是不想再讓自己對你太過依賴

Pero no quiero volver a depender demasiado de ti

我明白 你給的愛

Entiendo que el amor que me das

是真實地存在

Realmente existe

只是我 不懂得如何去愛

Solo que no sé cómo amar

才會讓你想離開

Eso hace que quieras irte

...

...

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

Porque no sé si en la próxima vida podré encontrarte

所以我今生才會

Por eso en esta vida

那麼努力 把最好的給你

Me esfuerzo tanto en entregarte lo mejor

愛你都變成傷害你

Amarte se convierte en lastimarte

我們的愛快要窒息

Nuestro amor está a punto de sofocarse

不是故意 只是太愛你

No es intencional, solo te amo demasiado

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

Porque no sé si en la próxima vida podré encontrarte

所以我今生才會

Por eso en esta vida

那麼努力 把最好的都給你

Me esfuerzo tanto en entregarte lo mejor de mí

愛你都變成傷害你

Amarte se convierte en dañarte

我們的愛快要窒息

Nuestro amor está a punto de morir por falta de aire

不是故意 只是太愛你

No es intencional, solo te amo demasiado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
傷害 /shānghài/ B1	noun - daño verb - dañar
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidad
寂寞 /jìmò/ B1	noun - soledad
明白 /míngbái/ B1	verb - entender
努力 /nǔlì/ B2	verb - esforzarse
存在 /cúnzài/ B2	verb - existir
依賴 /yīlài/ B2	verb - depender
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - encontrar
不懂 /bùdǒng/ A2	verb - no entender
喝醉 /hēzuì/ B2	verb - embriagarse
不應該 /bù yīnggāi/ B1	phrase - no debería
故意 /gùyì/ B2	adverb - intencionalmente

Estructuras gramaticales clave

• 只是不想再讓自己對你太過依賴

  ➔ Uso de 'no querer + infinitivo' para expresar la intención de dejar de hacer algo

  ➔ 'no querer + infinitivo' significa expresar la intención de dejar de hacer algo.

• 我知道這樣不應該

  ➔ 'así no debería' para expresar que algo no debe hacerse o es inapropiado

  ➔ 'así no debería' significa que algo no debe hacerse o no es apropiado.

• 我明白 你給的愛

  ➔ 'comprender' o 'entender' en sentido de reconocimiento

  ➔ 'comprender' o 'entender' se usan para reconocer que uno ha comprendido algo.

• 才會讓你想離開

  ➔ 'solo porque' o 'solamente entonces' để biểu thị nguyên nhân dẫn đến kết quả

  ➔ 'solo porque' indica que una acción o resultado solo ocurre debido a esa causa específica.

• 因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

  ➔ Uso de 'porque' + cláusula para expresar la causa o razón

  ➔ 'porque' se usa para indicar la causa o motivo de algo.

• 我們的愛快要窒息

  ➔ 'está a punto de' para expresar que algo está por suceder o cerca de terminar

  ➔ 'está a punto de' indica que algo va a ocurrir pronto o está cerca de terminar.