Ciao Adios – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, sí, sí, sí

No

Te lo pregunté una vez, te lo pregunto dos veces ahora

Hay pintalabios en tu cuello

Dices que solo es una amiga ahora

Entonces, ¿por qué no la llamamos?

Así que quieres irte a casa con alguien

Para hacer todas las cosas que solías hacerme a mí

Lo juro, sé que lo haces

Solías llevarme en tu coche elegante

Y besarnos bajo la lluvia

Y cuando te llamo

No sé dónde estás

Hasta que la escucho decir tu nombre

Solías cantar conmigo cuando tocabas la guitarra

Eso es un recuerdo lejano

Espero que te trate mejor de lo que me trataste a mí, ja

Te tengo calado, sí, a ti

No soy tu número uno

Te vi, con ella

Besaros y divirtiéndoos

Si le estás dando todo tu dinero y tu tiempo

No voy a quedarme aquí desperdiciando el mío en ti, sí, a ti

Ciao adiós, se acabó, uh

Ciao adiós, se acabó

Ciao adiós, se acabó

Después de tres, después de cuatro veces

¿Por qué me molesté?

Dime cuántas veces más

Hace falta para ser más lista?

No necesito negar el dolor y las mentiras

Y todas las cosas que me hiciste

Lo juro, sé que lo hiciste

Ahora la llevas a ella en tu coche elegante

Y te besas con ella bajo la lluvia

Y cuando te llama

Ella sabe dónde estás

Pero yo sé que no es así

Ahora ella canta contigo cuando tocas la guitarra

Creando nuevos recuerdos

Espero que la trates mejor de lo que me trataste a mí

Te tengo calado, sí, a ti

No soy tu número uno

Te vi, con ella

Besaros y divirtiéndoos

Si le estás dando todo tu dinero y tu tiempo

No voy a quedarme aquí desperdiciando el mío en ti, sí, a ti

Ciao adiós, se acabó (se acabó)

Ciao adiós, se acabó (Sí, sí, no, no, no, no)

Ciao adiós, se acabó (se acabó)

Si le estás dando todo tu dinero y tu tiempo

No voy a quedarme aquí desperdiciando el mío en ti, sí, a ti

Ciao adiós, se acabó

Y ahora la llevas a ella en tu coche elegante

Y te besas con ella bajo la lluvia

Y cuando te llama

Ella sabe dónde estás

Pero yo sé que no es así

Ahora ella canta contigo cuando tocas la guitarra

Creando nuevos recuerdos

Espero que la trates mejor de lo que me trataste a mí

Te tengo calado, sí, a ti

No soy tu número uno

Te vi, con ella

Besaros y divirtiéndoos

Si le estás dando todo tu dinero y tu tiempo

No voy a quedarme aquí desperdiciando el mío en ti, sí, a ti

Ciao adiós, se acabó

Sí, ciao adiós, se acabó

(Tú sigue con tu vida)

Ciao adiós, se, se acabó

(Yo seguiré con la mía)

Si le estás dando todo tu dinero y tu tiempo

No voy a quedarme aquí desperdiciando el mío en ti, sí, a ti

Ciao adiós, se acabó

...

[Inglés]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nah

Ask you once, ask you twice now

There's lipstick on your collar

You say she's just a friend now

Then why don't we call her?

So you wanna go home with someone

To do all the things you used to do to me

I swear, I know you do

Used to take me out, in your fancy car

And make out in the rain

And when I ring you up

Don't know where you are

'Til I hear her say your name

Used to sing along, when you played guitar

That's a distant memory

Hope she treats you better than you treated me, ha

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done, uh

Ciao adios, I'm done

Ciao adios, I'm done

After three, after four times

Why did I bother?

Tell me how many more times

Does it take to get smarter?

Don't need to deny the hurt and the lies

And all of the things you did to me

I swear, I know you did

Now you take her out, in your fancy car

And you make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done (I'm done)

Ciao adios, I'm done (Yeah, yeah, no, no, no, no)

Ciao adios, I'm done (I'm done)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

And now you take her out, in your fancy car

And make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Yeah, ciao adios, I'm done

(You get on with your life)

Ciao adios, I'm, I'm done

(I'll get on with my life)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Estructuras gramaticales clave

• Used to take me out, in your fancy car

  ➔ Solía

  ➔ La frase "used to" se usa para describir un hábito o acción repetida en el pasado que ya no es cierta. Aquí, resalta una rutina pasada.

• I'm onto you, yeah, you

  ➔ Presente continuo con 'onto'

  ➔ La frase "I'm onto you" usa el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo ahora, implicando que el hablante ha descubierto las intenciones del otro.

• If you're giving her all of your money and time

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ El condicional tipo 2 se usa para hablar de situaciones hipotéticas y sus resultados. Aquí, expresa una condición y su consecuencia.

• Ciao adios, I'm done

  ➔ Repetición enfática

  ➔ La repetición de "Ciao adios, I'm done" enfatiza la firmeza y determinación del hablante para terminar la relación.

• Hope she treats you better than you treated me

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar deseos, esperanzas o situaciones hipotéticas. Aquí, transmite la esperanza del hablante para el futuro.

• After three, after four times

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional "after three, after four times" indica una secuencia o repetición de eventos, enfatizando la frecuencia de las acciones.

• Don't need to deny the hurt and the lies

  ➔ Construcción negativa con 'need to'

  ➔ La construcción negativa con "need to" enfatiza la falta de necesidad de negación, resaltando la aceptación de la verdad por parte del hablante.

• Now she sings along, when you play guitar

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La oración adverbial de tiempo "when you play guitar" especifica el momento de la acción "sings along," proporcionando contexto a la oración.