Coming Around Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alanis Morissette, Carly Simon

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Carly Simon

Música: Carly Simon

El bebé estornuda

Mamá complace

Papá entra sin prisa

Tan perfecto en teoría

Tan romántico

Pero tan desconcertante

Sé que nada permanece igual

Pero si estás dispuesto a jugar el juego

Todo vuelve a suceder

Así que no te moleste si me desmorono

Hay más espacio en un corazón roto

Pagas al tendero

Reparar la tostadora

Besa al anfitrión y di adiós

Luego rompes una ventana

Quemas el soufflé

Gritas una canción de cuna

Sé que nada permanece igual

(Permanece igual)

Pero si estás dispuesto a jugar el juego

(Juega el juego)

Todo vuelve a suceder

Así que no te moleste si me desmorono

Hay más espacio en un corazón roto

Y creo en el amor

Pero, ¿qué más puedo hacer?

Estoy tan enamorado de ti

Sé que nada permanece igual (permanece igual)

Pero si estás dispuesto a jugar el juego (juega el juego)

Todo volverá a suceder

El bebé estornuda

Mamá complace

Papá entra sin prisa

(Vuelve a suceder)

(Vuelve a suceder)

Sé que nada permanece igual

Pero si estás dispuesto a jugar el juego

Todo volverá a suceder

Sé que nada permanece igual

(Creo en el amor)

Yo realmente creo

(Creo en el amor)

Creo en el amor

(Creo en el amor)

Creo en el amor

(Creo en el amor)

Creo en el amor

(Creo en el amor)

Y volverá a suceder

(Creo en el amor)

(Amor)

(Creo en el amor)

Todo vuelve a suceder

(vuelve a suceder)

(vuelve a suceder)

Nada permanece igual

Pero si estás dispuesto a jugar el juego

Yo realmente creo

Yo realmente creo (volverá a suceder)

Creo en el amor

[Inglés]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

So good on paper

So romantic

But so bewildering

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

You pay the grocer

Fix the toaster

Kiss the host Good-bye

Then you break a window

Burn the Soufflé

Scream a lullaby

I know nothing stays the same

(Stays the same)

But if you're willing to play the game

(Play the game)

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

And I believe in love

But, what else can I do?

I'm so in love with you

I know nothing stays the same (stays the same)

But if you're willing to play the game (play the game)

It will be coming around again

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

(Coming around again)

(Coming around again)

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It will be coming around again

I know nothing stays the same

(I believe in love)

I do believe

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

And it'll be coming around again

(I believe in love)

(Love)

(I believe in love)

It's coming around again

(coming around again)

(coming around again)

Nothing stays the same

But if you're willing to play the game

I do believe

I do believe (it'll be coming around again)

I believe in love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ C1	adjective - desconcertante
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - dispuesto
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
same /seɪm/ A1	adjective - igual
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
sneeze /sniːz/ A2	verb - estornudar noun - estornudo
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romántico
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
fix /fɪks/ A2	verb - reparar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - canción de cuna
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - soufflé

Estructuras gramaticales clave

• I know nothing stays the same

  ➔ Presente simple con 'know'

  ➔ La frase usa el presente simple con 'know' para expresar una verdad general o hecho.

• But if you're willing to play the game

  ➔ Cláusula condicional con 'if'

  ➔ Esta es una cláusula condicional que usa 'if' para expresar una condición o hipótesis.

• So don't mind if I fall apart

  ➔ Modo imperativo con 'don't mind'

  ➔ La oración usa el modo imperativo con 'don't mind' para dar un consejo o hacer una petición.

• There's more room in a broken heart

  ➔ Presente simple con 'there's'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'there's' para afirmar un hecho o verdad general.

• I'm so in love with you

  ➔ Presente continuo para énfasis

  ➔ El presente continuo se usa aquí para enfatizar el estado continuo de estar enamorado.

• It will be coming around again

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con 'will' se usa para predecir o prometer una acción futura.

• I do believe

  ➔ Afirmación enfática con 'do'

  ➔ El uso de 'do' añade énfasis a la afirmación de creencia.