Contigo en la Distancia – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

No existe un momento del día

En que pueda apartarme de ti

Ya todo parece distinto

Si tú no estás junto a mí

No hay bella melodía

En que no surjas tú

Y no quiero escucharla

Si no la escuchas tú

Es que te has convertido

En parte de mi alma

Ya nada me conforma

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo en la distancia

Amada mía, estoy

...

Es que te has convertido

En parte de mi alma

Ya nada me conforma

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo en la distancia

Amada mía, estoy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
existir exɪsˈtiɾ B1	verb - existir
momento moˈmen̪to A2	noun - momento
día ˈdi.a A1	noun - día
apartar apaɾˈtaɾ B2	verb - apartar
parecer paɾeˈθeɾ B1	verb - parecer
distinto disˈtin.to B1	adjective - distinto
bella ˈbeʎa A2	adjective - bella
melodía me.loˈði.a B2	noun - melodía
convertir konβerˈtiɾ B2	verb - convertir
parte ˈpaɾ.te A2	noun - parte
alma ˈal.ma B1	noun - alma
conformar kon.forˈmaɾ B2	verb - conformar
labios laˈβjos B1	noun - labios
sol sol A1	noun - sol
estrella esˈtɾe.ʎa A2	noun - estrella
distancia disˈtanθja B1	noun - distancia
escuchar es.kuˈt͡ʃaɾ B1	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• No existe un momento del día

  ➔ Presente de indicativo de 'existir'

  ➔ El verbo 'existe' está en presente, indicando un estado actual o acción recurrente. Aquí, enfatiza la ausencia continua de un momento sin la persona.

• Si tú no estás junto a mí

  ➔ Presente de indicativo de 'estar' + preposición 'junto a'

  ➔ La frase usa 'estás' en presente para describir una condición actual. 'Junto a mí' es una frase preposicional que indica proximidad.

• En que no surjas tú

  ➔ Subjuntivo después de 'en que'

  ➔ El subjuntivo 'surjas' se usa después de 'en que' para expresar una situación hipotética o incierta, enfatizando la ausencia de la persona en la melodía.

• Es que te has convertido

  ➔ Pretérito perfecto compuesto de 'convertir'

  ➔ El pretérito perfecto compuesto 'has convertido' indica una acción que comenzó en el pasado y tiene resultados en el presente, mostrando la transformación en parte del alma.

• Contigo en la distancia

  ➔ Frase preposicional con 'en'

  ➔ La frase preposicional 'en la distancia' indica un estado de estar con alguien a pesar de la separación física, enfatizando la conexión emocional.