Counting Stars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OneRepublic

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente, he estado, he estado perdiendo el sueño

Últimamente, he estado, he estado perdiendo el sueño

Soñando con las cosas que podríamos ser

Últimamente, he estado, he estado perdiendo el sueño

Soñando con las cosas que podríamos ser

Sí, estaremos contando estrellas

Todo lo que me mata me hace sentir vivo

Gana ese dinero, mira cómo arde

Viejo, pero no tanto

Joven, pero no tan audaz

Toma ese dinero, mira cómo arde

Hundir en el río las lecciones que aprendí

Toma ese dinero, mira cómo arde

[Inglés]

Lately, I've been, I've been losing sleep

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Yeah, we'll be counting stars

Everything that kills me makes me feel alive

Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

Take that money, watch it burn

Sink in the river the lessons I've learned

Take that money, watch it burn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contando
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
kills /kɪlz/ A2	verb - matar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
bold /boʊld/ B1	adjective - audaz
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundirse
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - lecciones
learned /lɜːrnd/ A2	verb - aprendido

Estructuras gramaticales clave

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been losing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad

  ➔ "Could" se usa aquí para especular sobre el potencial futuro o identidades hipotéticas.

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ Oración de relativo / Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "That kills me" es una oración relativa que modifica a "everything". Como "everything" es singular, el verbo "makes" termina en -s.

• Old, but I'm not that old

  ➔ Adverbio de grado "that"

  ➔ En este contexto, "that" funciona como un adverbio que significa "tan" o "a tal punto".

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ La frase completa es "the lessons (that) I have learned". Se omite el pronombre relativo "that".