Criança não trabalha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Palavra Cantada
• Álbum: Pé com Pé

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Lápis

Lápiz

Caderno

Cuaderno

Chiclete

Chicle

Pião

Mestiz

Sol

Rueda

Bicicleta

Bicicleta

Skate

Patineta

Calção

Short

Esconderijo

Escondite

Avião

Avión

Correria

Corre que te corre

Tambor

Tambor

Gritaria

Gritería

Jardim

Jardín

Confusão

Confusión

Bola

Pelota

Pelúcia

Peluche

Merenda

Merienda

Crayon

Crayón

Banho de rio

Baño en el río

Banho de mar

Baño en el mar

Pula cela

Saltar la cerca

Bombom

Bombón

Tanque de areia

Tanque de arena

Gnomo

Gnomo

Sereia

Sirena

Pirata

Pirata

Baleia

Ballena

Manteiga no pão

Mantequilla en el pan

Giz

Tiza

Merthiolate

Merthiolate

Band-aid

Band-aid

Sabão

Jabón

Tênis

Zapatillas

Cadarço

Lazo

Almofada

Cojín

Colchão

Colchón

Quebra-cabeça

Rompecabezas

Boneca

Muñeca

Peteca

Peteca

Botão

Botón

Pega-pega

Pilla-pilla

Papel

Papeles

Papelão

Cartón

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Lápis

Lápiz

Caderno

Cuaderno

Chiclete

Chicle

Pião

Molino

Sol

Sol

Bicicleta

Bicicleta

Skate

Patineta

Calção

Short

Esconderijo

Escondite

Avião

Avión

Correria

Corre que te corre

Tambor

Tambor

Gritaria

Gritería

Jardim

Jardín

Confusão

Confusión

Bola

Pelota

Pelúcia

Peluche

Merenda

Merienda

Crayon

Crayón

Banho de rio

Baño en el río

Banho de mar

Baño en el mar

Pula cela

Saltar la cerca

Bombom

Bombón

Tanque de areia

Tanque de arena

Gnomo

Gnomo

Sereia

Sirena

Pirata

Pirata

Baleia

Ballena

Manteiga no pão

Mantequilla en el pan

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Criança não trabalha...

Crianza no trabaja...

Giz

Tiza

Merthiolate

Merthiolate

Band-aid

Band-aid

Sabão

Jabón

Tênis

Zapatillas

Cadarço

Lazo

Almofada

Cojín

Colchão

Colchón

Quebra-cabeça

Rompecabezas

Boneca

Muñeca

Peteca

Peteca

Botão

Botón

Pega-pega

Pilla-pilla

Papel

Papeles

Papelão

Cartón

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Criança não trabalha...

Crianza no trabaja...

1, 2 feijão com arroz

1, 2 frijoles con arroz

3, 4 feijão no prato

3, 4 frijoles en el plato

5, 6 tudo outra vez...

5, 6 todo otra vez...

Lápis

Lápiz

Caderno

Cuaderno

Chiclete

Chicle

Pião

Molino

Sol

Sol

Bicicleta

Bicicleta

Skate

Patineta

Calção

Short

Esconderijo

Escondite

Avião

Avión

Correria

Corre que te corre

Tambor

Tambor

Gritaria

Gritería

Jardim

Jardín

Confusão

Confusión

Bola

Pelota

Pelúcia

Peluche

Merenda

Merienda

Crayon

Crayón

Banho de rio

Baño en el río

Banho de mar

Baño en el mar

Pula cela

Saltar la cerca

Bombom

Bombón

Tanque de areia

Tanque de arena

Gnomo

Gnomo

Sereia

Sirena

Pirata

Pirata

Baleia

Ballena

Manteiga no pão

Mantequilla en el pan

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Criança não trabalha

Crianza no trabaja

Criança dá trabalho

Niño da trabajo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lápis /ˈlapis/ A1	noun - lápiz
Caderno /kaˈdeʁnu/ A1	noun - cuaderno
Sol /sɔl/ A1	noun - sol
Bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - bicicleta
Avião /aviˈɐ̃w/ A1	noun - avión
Bola /ˈbɔla/ A1	noun - bola
Criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A1	noun - niño/niña
Confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusión
Gritaria /ɡɾitaˈɾiɐ/ B1	noun - gritos
Merenda /meˈɾẽda/ A2	noun - merienda
Pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - pirata
Sereia /seˈɾeɪɐ/ B1	noun - sirena
Tanque /ˈtɐ̃ki/ B2	noun - tanque
Quebra-cabeça /ˈkɛbɾɐ kaˈbe.sɐ/ B2	noun - rompecabezas
Almofada /aɫmoˈfaðɐ/ B2	noun - almohada
Peteca /peˈteka/ B2	noun - peteca

Estructuras gramaticales clave

• Criança não trabalha

  ➔ Negación en presente con 'no' + verbo

  ➔ 'No' se usa para negar el verbo en presente.

• Criança dá trabalho

  ➔ Presente con 'da' para tercera persona singular

  ➔ 'Dá' es la tercera persona del singular en presente del verbo 'dar'.

• Criança não trabalha

  ➔ Negación directa con verbo en presente

  ➔ La oración niega la acción usando 'no' + verbo en presente.

• 1, 2 feijão com arroz

  ➔ Uso de número + sustantivo para contar objetos

  ➔ Se usan números con sustantivos para indicar cantidad.

• Pula cela

  ➔ Forma imperativa del verbo 'pular' (saltar)

  ➔ El verbo está en forma imperativa, dando una orden o instrucción.

• Criança não trabalha

  ➔ Acuerdo sujeto-verbo en presente con negación

  ➔ El sujeto 'Criança' es tercera persona singular, y el verbo 'trabaja' concuerda.