Boys Are So Ugh – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Haschak Sisters
• Álbum: Boys Are So Ugh

Letras y Traducción

[Español]

[music]

Si te gusta un poco, deberías decírselo

espera, ¿qué?

Si lo esperas después de la escuela, entonces deberías saberlo

bueno, primero que nada

Si resulta que está de fondo en tu teléfono

coincidencia

Entonces es obvio que algo está pasando

Tal vez me gusta, tal vez le gusto

pero no sé si alguna vez se dará cuenta

Nunca hablan, pero es porque está nervioso

sí, lo sé, sí, lo sé, los chicos son tan...

No entienden cómo somos, los chicos son tan...

a veces se pasan con las bromas, los chicos son tan...

Actúan como locos para impresionar a sus amigos, los chicos son tan...

nunca parecen entender las indirectas, los chicos son tan... [suspiro...]

cuando cambias tu rutina solo para pasar por donde está

yo no...

Cuando llegas hasta el final de su cronología

eso fue una vez

cuando capturas todas sus mensajes, probablemente es por eso

bueno, ya sabes qué

es bastante obvio que te gusta este chico

Tal vez me gusta, tal vez le gusto

pero no sé si alguna vez se dará cuenta

Nunca hablan, pero es porque está nervioso, mmm

sí, lo sé, sí, lo sé, los chicos son tan...

No entienden cómo somos, los chicos son tan...

a veces se pasan con las bromas, los chicos son tan...

Actúan como locos para impresionar a sus amigos, los chicos son tan...

nunca parecen entender las indirectas, los chicos son tan... [suspiro largo...]

espera, acaba de mandarme un mensaje

¿en serio? ¿qué dijo?

dice que hay algo que realmente necesita preguntarme

y que ha querido hacerlo durante mucho tiempo

Eso es tan lindo

Está escribiendo de nuevo, ahí viene

¿haré su tarea de matemáticas? Los chicos son tan...

No entienden cómo somos, los chicos son tan...

a veces se pasan con las bromas, los chicos son tan...

Actúan como locos para impresionar a sus amigos, los chicos son tan...

Nunca parecen entender las indirectas, los chicos son tan... [suspiro...]

[music]

[Inglés]

[music]

If you sorta kinda like him you should tell him so

wait what

If you wait up after school for him then you should know

okay first of all

If he happens to be in the background on your phone

coincidence

Then it's obvious there is something going on

Maybe I like him maybe he likes me

but I don't know if he will ever notice

They never talk but it's cuz he's nervous

yah I know yah I know I know boys are so ugh

They don't understand the way we are Boys are so ugh

sometimes they take the jokes to far Boys are so ugh

They act crazy to impress their friends boys are so ugh

they don't ever seem to get the hint boys are so [sigh...]

when you change your daily schedule just to pass him by

I do not

When you scroll to the very bottom of his timeline

that was once

when you screen shot all of his messages it's probably why

okay you know what

pretty obvious you really like this guy

maybe I like him maybe he likes me

but I don't know if he'll ever notice

They never talk but It's cuz he's nervous hmmm

yah I know yah I know I know boys are so ugh

They don't understand the way we are boys are so ugh

sometimes they take the jokes to far boys are so ugh

They act crazy to impress their friends boys are so ugh

they don't ever seem to get the hint boys are so [long sigh...]

wait he just texted me

really what did he say

he says there's something that I really need to ask you

and I've been wanting to for a really long time

That's so cute

He's typing again here it comes

will I do his math homework boys are so ugh

they don't understand the way we are boys are so ugh

sometimes they take the jokes to far boys are so ugh

They act crazy to impress their friends boys are so ugh

They dont ever seem to get the hint boys are so [sigh.....]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gustar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - bromas
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impresionar
friends /frɛnz/ A1	noun - amigos
hint /hɪnt/ A2	noun - pista
schedule /ˈskɛdʒʊl/ B1	noun - horario
timeline /ˈtaɪmˌlaɪn/ B2	noun - cronología
screenshot /ˈskriːnʃɒt/ B1	noun - captura de pantalla
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - obvio
typing /ˈtaɪpɪŋ/ A2	verb - escribir a máquina
homework /ˈhoʊmˌwɜːrk/ A1	noun - tarea

Estructuras gramaticales clave

• If you sorta kinda like him you should tell him so

  ➔ Verbo modal (should) para dar consejos

  ➔ La palabra "should" se usa para dar consejos o hacer recomendaciones. Aquí, sugiere que la persona debería actuar y decirle si le gusta.

• Maybe I like him maybe he likes me

  ➔ Uso de 'maybe' para expresar incertidumbre

  ➔ La palabra "maybe" se usa para expresar incertidumbre o posibilidad. Aquí, muestra que el hablante no está seguro de sus sentimientos ni de los suyos.

• They never talk but it's cuz he's nervous

  ➔ Uso de 'cuz' como contracción informal de 'because'

  ➔ La palabra "cuz" es una contracción informal de "because," a menudo usada en el habla coloquial. Aquí, explica la razón por la cual nunca hablan.

• They don't understand the way we are

  ➔ Uso del presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple se usa para expresar verdades generales o hábitos. Aquí, establece una observación general sobre que los chicos no entienden a las chicas.

• They act crazy to impress their friends

  ➔ Uso de 'to' para expresar propósito

  ➔ La palabra "to" se usa para indicar propósito o intención. Aquí, explica por qué los chicos actúan de manera loca—para impresionar a sus amigos.

• They don't ever seem to get the hint

  ➔ Uso de 'seem to' para apariencia o probabilidad

  ➔ La frase "seem to" se usa para expresar apariencia o probabilidad. Aquí, sugiere que los chicos parecen no entender las pistas sutiles.