Cure me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elisa
• Álbum: Pipes & Flowers

Letras y Traducción

[Español]

Oh, qué placer es ser aplastado por el poder del pensamiento

Los aromas en el aire pueden oler los eventos

Pero no hay manera de tocar nada ahora

Solo estoy fascinado por el humo de esta vela

Cúrame, sabes que moriría por ello

Moriría por ello, moriría por ello

Cúrame, sabes que moriría por ello

Moriría por ello, moriría por ello

Creo que estoy libre de todas las cosas que siempre tengo que llevar conmigo, sí

Y juro que es un hábito diario, no una forma de ocultar algo

Pero aún es lo suficientemente malo para mí que esté tan ciego

No apartaré mis ojos del humo de la vela

Cúrame, sabes que moriría por ello

Moriría por ello, moriría por ello

Cúrame, sabes que moriría por ello

Moriría por ello, moriría por, sí

Solo necesito amar este poco de locura

No es un estado de ánimo

Y no es una forma de ocultar algo

Es lo suficientemente bueno para que lo disfrute

Aunque no pueda apartar mis ojos

Del humo de la vela

Cúrame, solo necesito ser tocado por el silencio y el ruido

Tú me curas solo con el tiempo

Cúrame, solo necesito ser tocado por el silencio y el ruido

Tú me curas solo con el tiempo

Cúrame sin palabras, solo con aire, solo aire, solo aire

Cúrame, sabes que moriría por ello

Moriría por ello, simplemente moriría por, sí

Cúrame, sabes que moriría por ello

Simplemente moriría por ello, moriría por, sí

Cúrame, sabes que moriría por ello

Simplemente moriría por ello, moriría por, sí

Cúrame, cúrame

Cúrame, cúrame

Cúrame, cúrame

Cúrame, cúrame

...

[Inglés]

Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

The scents in the air can smell the events

But there's no way to touch anything now

I'm just fascinated by the smoke from this candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me, yeah

And I swear it's a daily habit not a way to hide something

But still bad enough for me that I'm so blind

I won't take my eyes off the smoke from the candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for, yeah

I just need to love this little bit of madness

It's not a state of mind

And not a way to hide something

It's just good enough for me to enjoy it

Even if can't take my eyes off

The smoke from the candle

Cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

You cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

Cure me with no words but air, just air, just air

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, simply die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Estructuras gramaticales clave

• Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

  ➔ Estructura exclamativa con 'what a'

  ➔ La estructura "what a" + sintagma nominal se usa para expresar una emoción fuerte o sorpresa. En esta línea, "what a pleasure" enfatiza la intensidad del sentimiento descrito.

• But there's no way to touch anything now

  ➔ Estructura 'There's no way to' para expresar imposibilidad

  ➔ La frase "there's no way to + verbo" expresa que algo es imposible o no se puede hacer. En esta línea, "there's no way to touch" indica la imposibilidad de hacer contacto físico.

• I'm just fascinated by the smoke from this candle

  ➔ Voz pasiva con participio pasado como adjetivo

  ➔ La estructura usa "ser/estar" + participio pasado como adjetivo para describir un estado resultante de una acción. En "I'm fascinated by", el hablante describe su estado emocional de estar cautivado o encantado por algo.

• Cure me, you know I would die for it

  ➔ Forma condicional 'would' + verbo

  ➔ El verbo modal "would" + verbo en forma base expresa una acción hipotética, disposición o una situación condicional. En "I would die for it", el hablante expresa una dedicación extrema o disposición a sacrificar algo.

• I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me

  ➔ Oración de relativo sin pronombre relativo

  ➔ En inglés, los pronombres relativos (that, which, who) pueden omitirse cuando funcionan como objetos en la oración de relativo. En "the stuff I always have to bring with me", el pronombre relativo "that/which" se omite antes de "I always have to bring with me".

• But still bad enough for me that I'm so blind

  ➔ Estructura 'Enough for me that'

  ➔ La estructura "adjetivo + enough for me that + oración" expresa una condición suficiente que conduce a un resultado. En "bad enough for me that I'm so blind", indica que la situación ha alcanzado un nivel de maldad que resulta en ceguera (metafórica).

• I just need to love this little bit of madness

  ➔ Estructura 'Need to + verbo'

  ➔ La estructura "need to + verbo" expresa necesidad o requisito. En "I just need to love", el hablante expresa una fuerte necesidad o deseo de aceptar algo, en este caso, "this little bit of madness".

• Cure me with no words but air, just air, just air

  ➔ Estructura 'With no... but...' para exclusión

  ➔ La estructura "with no... but..." expresa exclusión o limitación, indicando que solo lo que está después de "but" está presente o es aceptable. En "with no words but air", significa que solo el aire (no las palabras) está siendo usado o presente.