答應不愛你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭中基

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

明明愛很清晰 卻又接受分離

Claro que mi amor es evidente, pero aún acepto separarme

我只剩思念的權利

Solo me queda el derecho a extrañar

難過還來不及 愛早已融入呼吸

Aunque me duele, aún no es suficiente, el amor ya se ha fundido en mi respiración

不存在的存在心底

Existe solo en mi corazón que no existe

雖然很努力 練習著忘記

Por mucho que me esfuerce en olvidarte

我的心卻還沒答應可以放棄了你

Mi corazón aún no ha aceptado que puedo rendirme a ti

真的對不起 答應了你不再愛你

De verdad lo siento, prometí no amarte más

我卻還沒答應我自己

Pero todavía no me he prometido a mí mismo

明明愛很清晰 卻要接受分離

Claro que mi amor es evidente, pero tengo que aceptar separarme

我只剩思念的權利

Solo me queda el derecho a extrañar

難過還來不及 就讓愛融入空氣

Aunque duela, el amor aún se mezcla en el aire

不存在的存在心底

Existe solo en mi corazón que no existe

...

...

說好要忘記 偏偏又想起

Prometí olvidarte, pero sigo pensando en ti

原來我的心還沒有答應放棄了你

Resulta que mi corazón aún no ha aceptado rendirse a ti

真的對不起 雖然曾經答應了你

De verdad lo siento, aunque te prometí

我卻還沒答應我自己

Pero todavía no me he prometido a mí mismo

卻又如何真的不愛你

¿Y qué importa si en realidad no te amo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋ ɕi/ B1	adjective - claro, nítido
分離 (fēnlí) /fənlǐ/ B2	verb - separar noun - separación
思念 (sīniàn) /sz̩ni̯ɛn/ B1	verb - echar de menos noun - añoranza
權利 (quánlì) /t͡ɕʰɥɛ̌nlî/ B1	noun - derecho
難過 (nánguò) /nǎŋku̯ɔ/ A2	adjective - triste, difícil
融入 (róngrù) /ɻʊŋ ɻu/ B2	verb - integrarse
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - respirar noun - respiración
存在 (cúnzài) /tsʰǔntsai̯/ B1	verb - existir noun - existencia
心底 (xīndǐ) /ɕínti/ B2	noun - en el fondo del corazón
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	adjective - diligente verb - esforzarse
練習 (liànxí) /ljɛ̂nɕǐ/ A2	verb - practicar noun - práctica
忘記 (wàngjì) /wâŋt͡ɕî/ A1	verb - olvidar
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ A2	verb - abandonar, renunciar
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋt͡ɕʰî/ A1	noun - aire