My Only One – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭中基
• Álbum: 暖男爸爸

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

今晚星光閃出真愛 夢有光圈記載

Esta noche las estrellas muestran el amor verdadero, los sueños con aros de luz

時光機主角發呆 捕捉當下是競賽

El protagonista de la máquina del tiempo está distraído, capturar el momento es una competencia

熱戀的心不可掩蓋 齋啡都斟滿愛

El corazón en el amor no puede ocultarse, hasta el café se llena de amor

人生充滿意外 每刻感動在腦海

La vida está llena de sorpresas, cada instante conmueve en la mente

唯獨是你

Solo tú

一心想把你愛護到極限

Con toda mi alma quiero cuidarte al máximo

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

En la amargura, unas vidas de azúcar, día y noche, abrazándote fuerte

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

Estoy tan acostumbrado a que entres en mi vida, sin verja

緣來是友情 尋找愛情

El destino es amistad, buscando amor

天 與 地 共享恬靜

El cielo y la tierra comparten tranquilidad

被愛的瞬間 對跖點之間

En el instante de ser amado, entre puntos de contacto

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

Contigo, pendiente, es la aventura más hermosa de mi vida

My only one

Mi único

My only one

Mi único

街邊的窩心小店

La tienda acogedora en la calle

你給我家的 幸福意識

La felicidad que me das, en mi corazón

有溫暖的記憶 令單調都變色

Recuerdos cálidos hacen que todo lo monótono cambie de color

我跟你一世 數月曆

Contigo en mi vida, los meses en el calendario

失足的天使

El ángel que cayó

給我安慰的 我心裡想要的 我真正需要的

Lo que quiero en mi corazón y realmente necesito, que me consuele

你都知道

Tú lo sabes todo

唯獨是你

Solo tú

一心想把你愛護到極限

Con toda mi alma quiero cuidarte al máximo

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

En la amargura, unas vidas de azúcar, día y noche, abrazándote fuerte

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

Estoy tan acostumbrado a que entres en mi vida, sin verja

緣來是友情 尋找愛情

El destino es amistad, buscando amor

天 與 地 共享恬靜

El cielo y la tierra comparten tranquilidad

被愛的瞬間 對跖點之間

En el instante de ser amado, entre puntos de contacto

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

Contigo, pendiente, es la aventura más hermosa de mi vida

緣來是愛情 毋須證明

El amor llega sin necesidad de probar

童話 結局 命中註定

El final del cuento de hadas, está destinado en el destino

驟雨的瞬間 亂世喘息間

En el instante de la lluvia repentina, en la respiración del caos

有你 倚靠 是我一世 最終的浪漫

Contigo, apoyándome, es la última romanticismo de mi vida

My only one, there's no one else

Mi único, no hay nadie más

My only one, there's no one else

Mi único, no hay nadie más

You are my only one

Eres mi único

It's just there's no one else ouh uoh

Solo hay nadie más ouh uoh

My only one

Mi único

My Only

Mi único

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - sueño
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón
人生 (rénshēng) /ʐənʃəŋ/ A2	noun - vida
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯xaɪ/ B1	noun - mente; cerebro
愛護 (àihù) /aɪxu/ B2	verb - cuidar; apreciar
習慣 (xíguàn) /ɕǐɡu̯an/ A2	noun - hábito verb - acostumbrarse
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - vida
友情 (yǒuqíng) /joʊt͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - amistad
愛情 (àiqíng) /aɪt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor (romántico)
溫暖 (wēnnuǎn) /wənnwan/ A2	adjective - cálido noun - calor
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
安慰 (ānwèi) /anweɪ/ B1	verb - consolar noun - consuelo
結局 (jiéjú) /t͡ɕɪɛt͡ɕy/ B1	noun - final
浪漫 (làngmàn) /laŋman/ B1	adjective - romántico noun - romance

Estructuras gramaticales clave

• 今晚星光閃出真愛

  ➔ Uso del verbo "閃出" (brillar / destellar) para describir la luz que aparece.

  ➔ El verbo "閃出" significa "destellar" o "brillar repentinamente," describiendo una aparición luminosa.

• 人生充滿意外

  ➔ El uso de "充滿" (estar lleno de / rebosar de) para indicar abundancia.

  ➔ La expresión "充滿" significa "estar lleno de" o "rebosar de," indicando que la vida está llena de sorpresas.

• 被愛的瞬間

  ➔ Uso de la voz pasiva "被愛的" (ser amado) para indicar que el sujeto recibe amor.

  ➔ La expresión "被愛的" en voz pasiva significa "ser amado," haciendo énfasis en quien recibe amor.

• 有你 牽掛，是我一世 最美的浪漫

  ➔ La frase "是我一世最美的浪漫" expresa que es la más hermosa experiencia romántica de toda la vida.

  ➔ La expresión "是我一世最美的浪漫" destaca que es la más hermosa en toda la vida del hablante.

• There's no one else

  ➔ La frase "no one else" para enfatizar en oraciones negativas, usando "else" para indicar exclusividad.

  ➔ La frase "no one else" enfatiza que no hay otra persona además del sujeto.

• It's just there's no one else ouh uoh

  ➔ El uso de "just" para enfatizar exclusividad, y "there's no one else" como declaración de unicidad.

  ➔ "just" enfatiza que la única persona es la mencionada, destacando la exclusividad.