無賴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭中基

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我間中飲醉酒 很喜歡自由

A veces bebo y me gusta la libertad

常犯錯愛說謊 但總會内疚

Suelo cometer errores y mentir, pero siempre me siento culpable

遇過很多的損友 學到貪新厭舊

He conocido a muchos amigos dañinos, aprendí a ser caprichoso

亦欠過很多女人

También he fallado con muchas mujeres

怕結婚只會守 三分鐘諾言

Temo que el matrimonio solo sea guardar una promesa de tres minutos

曾話過要戒煙 但講了就算

Dije que dejaría de fumar, pero lo dije en vano

夢與想丢低很遠 但對返工厭倦

Los sueños y deseos están muy lejos, pero estoy cansado del trabajo

自小不會打算

Desde pequeño no planeo nada

但是仍唯獨你愛我這廢人

Pero aún así, solo tú me amas, a este inútil

出錯你都肯去忍

Aún así, estás dispuesta a soportar mis errores

然而誰亦早知不會合襯

Sin embargo, todos saben que no somos compatibles

偏偏你願意等

Aun así, tú estás dispuesta a esperar

爲何還喜歡我 我這種無賴

¿Por qué aún me quieres, a este tipo sinvergüenza?

是話你蠢還是很偉大

¿Es que eres tonta o realmente grandiosa?

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Todos aquí me pisotean, qué mala reputación tengo

但你亦永遠不見怪

Pero tú nunca te quejas

何必跟我 我這種無賴

¿Por qué seguir conmigo, a este tipo sinvergüenza?

活大半生還是很失敗

He vivido más de la mitad de mi vida y aún soy un fracaso

但是你死都不變心 跟我笑着捱

Pero tú nunca cambias de corazón, aguantas conmigo sonriendo

就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

Aunque sea malo, no puedo evitarlo, haciendo travesuras a escondidas

沒有根的野草 飄忽的命途

Sin raíces, como una mala hierba, un destino incierto

誰像你當我寶 什麽也做到

¿Quién como tú me considera un tesoro, capaz de hacer cualquier cosa?

舊愛數足一匹布 在這刻寫句号

El viejo amor se cuenta como un trozo de tela, en este momento pongo un punto final

只想跟你終老

Solo quiero envejecer contigo

在地球唯獨你愛我這廢人

En este mundo, solo tú me amas, a este inútil

出錯你都肯去忍

Aún así, estás dispuesta a soportar mis errores

然而誰亦早知不會合襯

Sin embargo, todos saben que no somos compatibles

偏偏你願意等

Aun así, tú estás dispuesta a esperar

爲何還喜歡我 我這種無賴

¿Por qué aún me quieres, a este tipo sinvergüenza?

是話你蠢還是很偉大

¿Es que eres tonta o realmente grandiosa?

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Todos aquí me pisotean, qué mala reputación tengo

但你亦永遠不見怪

Pero tú nunca te quejas

何必跟我 我這種無賴

¿Por qué seguir conmigo, a este tipo sinvergüenza?

活大半生還是很失敗

He vivido más de la mitad de mi vida y aún soy un fracaso

但是你死都不變心 跟我笑着捱

Pero tú nunca cambias de corazón, aguantas conmigo sonriendo

就算壞 我也不忍心

Aunque sea malo, no puedo evitarlo

還喜歡我 我這種無賴

Aún me quieres, a este tipo sinvergüenza

是話你蠢還是很偉大

¿Es que eres tonta o realmente grandiosa?

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Todos aquí me pisotean, qué mala reputación tengo

但你亦永遠不見怪

Pero tú nunca te quejas

何必跟我 我這種無賴

¿Por qué seguir conmigo, a este tipo sinvergüenza?

活大半生還是很失敗

He vivido más de la mitad de mi vida y aún soy un fracaso

但是你死都不變心 跟我拼命捱

Pero tú nunca cambias de corazón, aguantas conmigo a toda costa

換轉别個 也不忍心 偷偷作怪

Si cambio por otro, tampoco puedo evitarlo, haciendo travesuras a escondidas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
醉酒 /tsuì dʒiʊ̯/ B1	verb - emborracharse
自由 /tsɨ̂ joʊ̯/ A2	noun - libertad adjective - libre
犯錯 /fân tsʰwô/ B1	verb - cometer un error
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
說謊 /ʃwó hwǎŋ/ B1	verb - mentir
內疚 /nèi tɕjôʊ/ B2	adjective - culpable
損友 /sʊ̀n joʊ̯/ B2	noun - mal amigo
貪新厭舊 /tʰán ɕín jɛ̂n tɕjôʊ/ C1	verb - ser voluble
結婚 /tɕjɛ̌x kwən/ A2	verb - casarse
諾言 /nwô jɛ̌n/ B2	noun - promesa
戒煙 /tɕjɛ̂ɪ ján/ B1	verb - dejar de fumar
夢 /mʊ̂ŋ/ A2	noun - sueño
厭倦 /jɛ̂n tɕɥɛ̂n/ B2	adjective - harto
廢人 /fêɪ zən/ B2	noun - inútil
忍 /ʐən/ B2	verb - aguantar
合襯 /hə̌ tʂʰən/ B2	adjective - compatible
無賴 /wǔ lâɪ/ C1	noun - sinvergüenza
蠢 /tʂʰwə̀n/ B2	adjective - estúpido
偉大 /wèi dâɪ/ B1	adjective - grandioso
口碑 /kʰoʊ péi/ B2	noun - reputación
失敗 /ʃɨ́ pâɪ/ A2	verb - fallar noun - fracaso
變心 /bjɛ̂n ɕín/ B2	verb - cambiar de opinión
捱 /ái/ B2	verb - soportar
作怪 /tswô kwâɪ/ B2	verb - portarse mal
飄忽 /pʰjáʊ xwʊ/ C1	adjective - errático
終老 /tʂʊŋ làʊ/ B2	verb - envejecer juntos