我代你哭 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭中基

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寧願擔心亦期望你 多找幾個情人

Preferiría preocuparme y esperar que encuentres más amantes

别這麽愛奉獻 但求自己快樂要緊

No te entregues tanto, busca tu propia felicidad ante todo

曾經一起未留住你 都清楚你爲人

Estuvimos juntos pero no pude retenerte, conozco bien tu forma de ser

越傷心你越會興奮

Cuanto más triste estés, más te excitarás

＊還未答謝你 曾付出的跟你沒法比

Aún no te he agradecido, lo que ofreciste es incomparable

寧願這福氣 來日全部回贈你

Prefiero que esta bendición te sea devuelta algún día

如果那個他不愛護你準我代你哭

Si ese hombre no te cuida, permíteme llorar por ti

因你受罪是多麽滿足

Sufrir por ti es tan satisfactorio

離開了你都可以代你歡笑代你哭

Aunque te haya dejado, puedo reír por ti, puedo llorar por ti

若痛恨誰讓我代你痛＊

Si odias a alguien, déjame sentir el dolor por ti

...

...

如得不到甜言蜜語 得到知己好過

Si no puedo obtener dulces palabras, es mejor tener un confidente

若果這個是我 盡情地傾訴像最初

Si ese soy yo, desahógate como al principio

誰管當初是誰做錯 将悲傷交給我

A quién le importa quién se equivocó al principio, dame tu tristeza

爲感激你曾太愛我

Para agradecerte que me hayas amado tanto

REPEAT＊

REPETIR＊

...

...

就算别離後我亦會痛

Aunque nos separemos, también me dolerá

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
擔心 (dānxīn) /dān xīn/ A2	verb - preocuparse
期望 (qīwàng) /qī wàng/ B1	verb - esperar
情人 (qíngrén) /qíng rén/ A2	noun - amante
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋ xin/ B1	adjective - triste
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ fən/ B2	adjective - emocionado
付出 (fùchū) /fù chū/ B2	verb - pagar
福氣 (fúqì) /fǔ t͡ɕʰi/ B2	noun - buena fortuna
愛護 (àihù) /aɪ̯ xu/ B2	verb - cuidar
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - llorar
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊ t͡sweɪ/ B2	verb - sufrir
滿足 (mǎnzú) /mǎn t͡sǔ/ B1	adjective - satisfecho
歡笑 (huānxiào) /xu̯an ɕi̯aʊ/ B1	verb - reír
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - aborrecer
甜言蜜語 (tiányánmìyǔ) /tʰi̯ɛn jɛn mi y/ B2	noun - palabras dulces
知己 (zhījǐ) /t͡ʂɨ t͡ɕi/ B2	noun - confidente
悲傷 (bēishāng) /peɪ̯ ʂɑŋ/ B1	noun - tristeza
別離 (biélí) /bjɛ li/ B2	noun - separación
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - doler