DEAD FRIENDS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

[Español]

Estoy inhalando y exhalando, ellos no, no

Miro el sol ocultarse, ellos no podrán, no podrán

Me despierto ahora, y ellos jamás lo harán

Aún no logro entender

Bailé con el diablo

Salí del infierno y no sé por qué

¿En qué soy distinta? Yo pude, ellos no

Y no se siente bien

Extraño el descontrol que no podemos armar, extraño el tiempo que no podemos malgastar

Extraño los mensajes que no pueden enviar, extraño a mis amigos muertos

Teníamos toda una vida, no pude despedirme

Solo Dios sabe dónde están, extraño a mis amigos muertos

Veo los satélites como antes hacíamos

Soplo anillos de humo al cielo, como si volaran hacia ti

A veces quisiera saltar directo al azul

Por un instante contigo

Bailé con el diablo

Salí del infierno y no sé por qué

¿En qué soy distinta? Yo pude, ellos no

Y no se siente bien

Extraño el descontrol que no podemos armar, extraño el tiempo que no podemos malgastar

Extraño los mensajes que no pueden enviar, extraño a mis amigos muertos

Teníamos toda una vida, no pude despedirme

Solo Dios sabe dónde están, extraño a mis amigos muertos

Extraño a mis amigos muertos, extraño a mis amigos muertos

Los volveré a ver, extraño a mis amigos muertos

Extraño el descontrol que no podemos armar, extraño el tiempo que no podemos malgastar

Extraño los mensajes que no pueden enviar, extraño a mis amigos muertos

Teníamos toda una vida, no pude despedirme

Solo Dios sabe dónde están, extraño a mis amigos muertos

Extraño a mis amigos muertos, extraño a mis amigos muertos

Los volveré a ver, extraño a mis amigos muertos

Extraño a mis amigos muertos, extraño a mis amigos muertos

Los volveré a ver, extraño a mis amigos muertos

...

[Inglés]

I'm breathing in and out, they don't, they don't

I watch the sun go down, they won't, they won't

I'm waking up right now, and they never will

Again, I still can't understand

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I spot the satellites like we used to do

Blow smoke rings through the sky like they'll fly to you

Sometimes I wish that I could jump right into the blue

For a moment with you

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - extrañar, echar de menos verb - perder, fallar
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
hell /hɛl/ B1	noun - infierno noun - infierno (situación difícil)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar, malgastar noun - desecho, residuo
raise /reɪz/ A2	verb - levantar, alzar verb - provocar, causar (ej. 'armar un alboroto')
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida (periodo)
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, justo
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite noun - satélite (natural)
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - echar humo, fumar
blow /bloʊ/ A2	verb - soplar
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - el cielo o el mar abierto (a menudo implicando inmensidad o lo desconocido)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender, comprender
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento, instante

Estructuras gramaticales clave

• I'm breathing in and out, they don't, they don't

  ➔ Presente continuo vs. Presente simple negativo

  ➔ El contraste entre 'I'm breathing' (presente continuo, acción en curso) y 'they don't' (presente simple negativo, hábito o verdad general) resalta la existencia continua del hablante frente a la ausencia permanente de los demás.

• I danced with the devil

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El uso de 'danced' (pretérito perfecto simple) indica una acción completada en el pasado, enfatizando la lucha o experiencia pasada del hablante.

• How am I different? I did, and they didn't

  ➔ Oración interrogativa y conjunción correlativa contrastiva

  ➔ La oración interrogativa 'How am I different?' seguida de 'I did, and they didn't' (usando la conjunción correlativa 'and') contrasta la supervivencia del hablante con el destino de los demás.

• I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

  ➔ Presente simple con modal 'can't'

  ➔ El uso de 'can't' en el presente simple ('we can't raise', 'we can't waste') enfatiza la imposibilidad de estas acciones en el presente debido a la ausencia de los amigos.

• We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto vs. Pretérito perfecto simple

  ➔ El contraste entre 'had' (pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada) y 'didn't get' (pretérito perfecto simple) resalta la intención no cumplida de decir adiós.