Death Of A Bachelor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Death Of A Bachelor

Letras y Traducción

[Español]

¿Pareczo solo?

Veo las sombras en mi cara

La gente me ha dicho

No luzco igual

Tal vez he perdido peso

Estoy haciendo novillos

Con los mejores de los mejores, arranca mi corazón del pecho

Para que tú también lo veas

Estoy caminando el largo camino

Observando cómo cae el cielo

El encaje de tu vestido me hormiguea el cuello

¿Cómo vivo?

La muerte de un soltero

O-o-oh! Dejando que el agua caiga

La muerte de un soltero

O-o-oh! Parece tan apropiado para

Felices para siempre, ooh

¿Cómo podría pedir más?

Una vida de risas

A costa de la muerte de un soltero

Me estoy cortando la mente

Siento que mi corazón va a estallar

Solo en una mesa para dos

Y solo quiero que me sirvan

Y cuando piensas en mí

¿Soy el mejor que has tenido?

Comparte una copa más conmigo

Sonríe aunque estés triste

Estoy caminando el largo camino

Observando cómo cae el cielo

El encaje de tu vestido me hormiguea el cuello

¿Cómo vivo?

La muerte de un soltero

O-o-oh! Dejando que el agua caiga

La muerte de un soltero

O-o-oh! Parece tan apropiado para

Felices para siempre

¿Cómo podría pedir más?

Una vida de risas

A costa de la muerte de un soltero

...

La muerte de un soltero

O-o-oh! Dejando que el agua caiga

La muerte de un soltero

O-o-oh! Parece tan apropiado para

Felices para siempre

¿Cómo podría pedir más?

Una vida de risas

A costa de la muerte de un soltero

...

[Inglés]

Do I look lonely?

I see the shadows on my face

People have told me

I don't look the same

Maybe I lost weight

I'm playing hooky

With the best of the best, pull my heart out my chest

So that you can see it too

I'm walking the long road

Watching the sky fall

The lace in your dress tingles my neck

How do I live?

The death of a bachelor

O-o-oh! Letting the water fall

The death of a bachelor

O-o-oh! Seems so fitting for

Happily ever after, ooh

How could I ask for more?

A lifetime of laughter

At the expense of the death of a bachelor

I'm cutting my mind off

Feels like my heart is going to burst

Alone at a table for two

And I just wanna be served

And when you think of me

Am I the best you've ever had?

Share one more drink with me

Smile even though you're sad

I'm walking the long road

Watching the sky fall

The lace in your dress tingles my neck

How do I live?

The death of a bachelor

O-o-oh! Letting the water fall

The death of a bachelor

O-o-oh! Seems so fitting for

Happily ever after

How could I ask for more?

A lifetime of laughter

At the expense of the death of a bachelor

The death of a bachelor

O-o-oh! Letting the water fall

The death of a bachelor

O-o-oh! Seems so fitting for

Happily ever after

How could I ask for more?

A lifetime of laughter

At the expense of the death of a bachelor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
death /dɛθ/ B2	noun - muerte
bachelor /ˈbætʃəlɚ/ B2	noun - soltero
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
lose /luːz/ B1	verb - perder
laughter /ˈlæftər/ B2	noun - risa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
lace /leɪs/ B2	noun - encaje
dress /drɛs/ A2	noun - vestido
neck /nɛk/ A2	noun - cuello
burst /bɜːrst/ B2	verb - estallar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
share /ʃɛr/ A2	verb - compartir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• Do I look lonely?

  ➔ Oración interrogativa con verbo auxiliar 'do'

  ➔ La oración utiliza el verbo auxiliar 'do' para formar una pregunta, una estructura común en inglés.

• I'm playing hooky

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La oración utiliza el presente continuo ('am playing') con la contracción 'I'm', que es informal y común en el inglés hablado.

• So that you can see it too

  ➔ Conjunción subordinante 'so that'

  ➔ La frase usa 'so that' para introducir una cláusula de propósito, explicando la razón de la acción.

• How do I live?

  ➔ Oración interrogativa con verbo auxiliar 'do'

  ➔ Similar a la primera línea, esta oración usa 'do' para formar una pregunta, enfatizando la introspección del hablante.

• At the expense of the death of a bachelor

  ➔ Frase preposicional 'at the expense of'

  ➔ La frase 'at the expense of' indica un sacrificio o compensación, resaltando el costo de la elección del hablante.

• Am I the best you've ever had?

  ➔ Oración interrogativa con presente perfecto

  ➔ Esta oración usa el presente perfecto ('have had') en una pregunta, preguntando sobre experiencias pasadas con enfoque en el presente.

• Seems so fitting for

  ➔ Presente de 'seem' con adverbio 'so'

  ➔ La oración usa el presente de 'seem' con el adverbio 'so' para expresar una opinión o observación fuerte.

• A lifetime of laughter

  ➔ Frase nominal con frase preposicional 'of laughter'

  ➔ La frase nominal 'a lifetime' es modificada por la frase preposicional 'of laughter', describiendo la naturaleza de la vida.