点描の唄 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 井上苑子
• Álbum: 白と色イロ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

貴方の声で解れてゆく

Tu voz me va desenredando

忘れたくないと心が云う

Mi corazón dice que no quiero olvidar

思い出ばっか増えてゆく

Solo van creciendo las memorias

ずっと側に居たい

Quiero estar siempre a tu lado

泣き虫でもいいかな

¿Puedo ser un llorón?

強がらないでいいよ

No tienes que fingir fortaleza

限りある恋だとしても

Aunque sea un amor efímero

出逢えて幸せです

Soy feliz de haberte encontrado

いつまでも

Por siempre

いつまでも

Por siempre

続いて欲しいと願っている

Deseo que esto dure siempre

手を取ることは出来ずとも

Aunque no pueda tomarte la mano

私は貴方を好いている

Siempre te quiero

貴方の夢で心安らぐ

En tus sueños encuentro paz

目覚めたくないと僕は云う

No quiero despertar, digo

思い出ばっか増えてゆく

Solo crecen más recuerdos

明日も側に居たい

Quiero estar a tu lado mañana también

...

...

どこまでも

Hasta donde sea

どこまでも

Hasta donde sea

鈍感な僕を叱って欲しい

Quiero que me regañes, aunque sea inmune

当たり前が壊れることに

Que lo normal se rompa

気づけないくらいに子供だけど

Soy tan niño que ni siquiera lo noto

ちゃんと僕は貴方を好いている

De verdad, te quiero

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

Ojalá mi tiempo se detuviera

...

...

ほらまた期待をしてしまう

Mira, vuelvo a esperar

グッと堪えてみるからさ

Me aguanto con fuerza

もし溢れ出したら

Si llega a desbordar

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

Mira bien a mis ojos, mira, mira

貴方の影だけ伸びてゆく

Solo tu sombra se alarga

消えてしまわないで ずっと

No desaparezcas, por favor, quédate siempre

ずっと この思いは変わらない

Este sentimiento no cambiará nunca

いつまでも

Por siempre

いつまでも

Por siempre

続いて欲しいと願っている

Espero que esto dure siempre

手を取ることは出来ずとも

Aunque no pueda tomarte la mano

過ぎていく現在に抱きしめられている

Estoy siendo abrazado por el presente que pasa

私の (僕の)

Mi (de mí)

時間が止まればいいのに

Ojalá el tiempo se detuviera

今日を噛み締めていよう

Voy a saborear este día

終わるな

No termines

夏よ、終わるな

Verano, no te vayas aún

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
貴方 /あなた/ A1	noun - tú
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A1	noun - corazón
思い出 /おもいで/ A2	noun - recuerdo
泣き虫 /なきむし/ B1	noun - llorón
強がらない /つよがらない/ B1	verb - no fingir ser fuerte
限りある /かぎりある/ B1	adjective - limitado
恋 /こい/ A2	noun - amor
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
鈍感 /どんかん/ B2	adjective - insensible
叱って /しかって/ B1	verb - regañar
当たり前 /あたりまえ/ B1	adjective - natural
壊れる /こわれる/ A2	verb - romper
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
堪える /たえる/ B2	verb - soportar
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
消えて /きえて/ A2	verb - desaparecer
夏 /なつ/ A1	noun - verano

Estructuras gramaticales clave

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ Usando la partícula "で" para indicar el medio o agente que realiza la acción

  ➔ La partícula "で" indica el medio por el cual se realiza la acción, en este caso, "tu voz".

• 限りある恋だとしても

  ➔ Usando "だとしても" para expresar "aunque" o "a pesar de"

  ➔ "だとしても" significa "aunque" o "a pesar de".

• いつまでも続いて欲しいと願っている

  ➔ Usando el verbo "願う" en forma "て" para expresar un deseo

  ➔ El patrón "〜て欲しい" se usa para expresar un deseo de que algo ocurra o que alguien haga algo.

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ Usando la forma condicional "ば" para expresar "si" o "ojalá"

  ➔ La forma "〜ば" se usa para crear oraciones condicionales o hipotéticas, a menudo traducidas como "si".

• 消えてしまわないで ずっと

  ➔ Usando el imperativo negativo "〜ないで" para pedir que no se haga algo

  ➔ La forma "〜ないで" es una petición o mandato negativo que significa "no hagas..."

• 終わるな 夏よ、終わるな

  ➔ Usando el imperativo "な" para dar una orden fuerte o deseo

  ➔ La terminación "な" se usa como una orden fuerte o deseo, a menudo en contextos poéticos o emocionales.