Dile – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - perdón
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - traicionar
loca /ˈloka/ A2	adjective - loca
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
piel /pjɛl/ B1	noun - piel
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - perfume
razón /raˈθon/ B1	noun - razón
excusa /eksˈkusa/ B1	noun - excusa
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - motivo
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - fuego
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ B1	verb - perdonar

Estructuras gramaticales clave

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Mandato indirecto con 'decir' + oración subordinada

  ➔ El verbo 'Dile' significa 'Dile a él/ella.' Es un mandato indirecto usando 'decir' en imperativo con el pronombre de objeto indirecto 'le'.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Uso enfático de 'que' para introducir una oración subordinada

  ➔ La frase comienza con 'que' para enfatizar o continuar una idea ya mencionada; muy común en canciones.

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ Estructura comparativa con 'mejor que'

  ➔ 'Mejor que' significa 'mejor que otro'; es una comparación típica de adjetivos.

• O el perfume de mi piel lo que te cautivó

  ➔ Oración relativa con 'lo que'

  ➔ 'Lo que' introduce una oración de relativo que funciona como sujeto u objeto.

• Ya no tienes excusas pa' tu traición

  ➔ Contracción coloquial 'pa’' en lugar de 'para'

  ➔ 'Pa’' es una forma reducida de 'para', muy común en el habla caribeña.

• Y si es por mí, no pidas perdón

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo 'pidas'

  ➔ Los mandatos negativos usan el subjuntivo. 'No pidas' significa 'no pidas perdón.'

• Porque con llorar no se compone

  ➔ Construcción impersonal con 'se'

  ➔ Significa 'Llorar no soluciona las cosas'; 'se' da valor impersonal a la oración.

• El que lo olvides o lo abandones

  ➔ Oración nominal con verbos en subjuntivo ('olvides', 'abandones')

  ➔ 'El que' introduce una oración nominal; los verbos aparecen en subjuntivo para expresar duda o posibilidad.

• Aunque tú vuelvas con él

  ➔ Oración concesiva con subjuntivo 'vuelvas'

  ➔ 'Aunque' con subjuntivo indica una concesión hipotética ('Aunque vuelvas' = 'aunque quizá vuelvas').