Dirt – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Keane
• Álbum: Dirt EP

Letras y Traducción

[Español]

Es día de mercado cuando

Traen la inundación

Más rápido de lo que nuestras piernas pueden correr

Enjambre de ángeles desde arriba

Todo está roto, aún así vienen

Y alrededor del roble

El aire tiembla

Los niños duermen bajo el sol

Y bajamos al río a rezar

Rezamos por magia y otro día más

Pero está bajo ahora, es como si nos estuviéramos desvaneciendo

En el polvo de la memoria

A lo largo de la Ruta de la Seda, los fuegos arden

Donde los asientos del aprendizaje se alzaban

Y las parejas guapas darían una vuelta

Por el barrio adinerado

Oh, rueda la piedra o mueve la montaña

Despierta, oh, despierta, tu hora ha llegado

Y bajamos al río a rezar

Rezamos por magia y otro día más

Pero está bajo ahora, es como si nos estuviéramos desvaneciendo

En el polvo de la memoria

Y bajamos al río hoy

Rezamos por silencio y rezamos por gracia

Pero está bajo ahora, aún así me restriegas la cara

En el polvo de la memoria

...

En una tienda en Al-Medina

Y una casa en el barrio antiguo

Y nunca más dormiré

...

Siglos vividos en estas piedras

No creo que lo sepas

...

Oh, rueda la piedra o mueve la montaña

Despierta, oh, despierta, tu hora ha llegado

Y bajamos al río a rezar

Rezamos por magia y otro día más

Pero está bajo ahora, es como si nos estuviéramos desvaneciendo

En el polvo de la memoria

Y bajamos al río hoy

Rezamos por silencio y rezamos por gracia

Pero está bajo ahora, aún así me restriegas la cara

En el polvo de la memoria

...

[Inglés]

It's market day when

They bring the flood

Faster than our feet can run

Swarm of angels from above

All is broken, still they come

And round the oak tree

Air is shaking

Children sleep under the sun

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

Along the Silk Road the fires burn

Where the seats of learning stood

And handsome couples would take a turn

Through the wealthy neighbourhood

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake oh, wake your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

In a shop in Al-Medina

And a house in the old quarter

And I'll never sleep again

Centuries lived in these stones

I don't think you know

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake, oh wake, your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

Estructuras gramaticales clave

• It's market day when they bring the flood

  ➔ Presente simple con 'when' para un evento específico y repetido

  ➔ La frase 'It's market day when...' usa el Presente Simple para describir un evento recurrente (día de mercado) e introduce una cláusula temporal con 'when'.

• Faster than our feet can run

  ➔ Cláusula comparativa con 'than'

  ➔ La frase 'Faster than our feet can run' usa una cláusula comparativa para comparar la velocidad de la inundación con la velocidad de correr.

• All is broken, still they come

  ➔ Presente simple con 'still' para contraste

  ➔ La oración 'All is broken, still they come' usa el Presente Simple con 'still' para enfatizar el contraste entre el estado roto y la llegada continua.

• And we go down to the river to pray

  ➔ Presente simple con 'to' infinitivo para propósito

  ➔ La frase 'And we go down to the river to pray' usa el Presente Simple con un 'to' infinitivo para expresar el propósito de ir al río.

• But it's low now, it's like we're fading away

  ➔ Presente simple con 'it's like' para comparación

  ➔ La frase 'it's like we're fading away' usa 'it's like' para establecer una comparación entre la situación actual y desvanecerse.

• Into the dirt of memory

  ➔ Frase preposicional con 'into'

  ➔ La frase 'Into the dirt of memory' usa una frase preposicional con 'into' para indicar dirección o movimiento hacia algo abstracto (memoria).

• Oh, roll the stone or move the mountain

  ➔ Modo imperativo con 'or' para alternativas

  ➔ La frase 'roll the stone or move the mountain' usa el modo imperativo con 'or' para presentar dos acciones alternativas.

• Wake, oh wake, your time has come

  ➔ Modo imperativo repetido para énfasis

  ➔ La frase 'Wake, oh wake' repite el modo imperativo para enfatizar la urgencia de la acción.