Distortion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Stop the power

Detén el poder

Stop the power

Detén el poder

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Stop the power

Detén el poder

Caught in a bad dream

Atrapado en una mala pesadilla

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Give up, give up

Rinde, rinde

Is this the bad dream?

¿Es esta la mala pesadilla?

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Give up, give up

Rinde, rinde

To distortion!

¡A la distorsión!

歪んだ身体 叫び出す

Cuerpo distorsionado, gritando

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

Dolor distorsionado, cortando

汚い世界だった

Era un mundo sucio

歪んだ翼 飛べるなら

Alas distorsionadas, si puedo volar

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

Dominio distorsionado, no tengo miedo

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Deshazte de los hipócritas

...

...

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Stop the power

Detén el poder

Stop the power

Detén el poder

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Stop the power

Detén el poder

I'm having a bad dream

Estoy teniendo una mala pesadilla

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't stop the power

No puedo detener el poder

Give up, give up

Rinde, rinde

Is this the bad dream?

¿Es esta la mala pesadilla?

Give up, give up

Rinde, rinde

Can't burn the powder

No puedo quemar la pólvora

Give up, give up

Rinde, rinde

To distortion!

¡A la distorsión!

歪んだ身体 叫び出す

Cuerpo distorsionado, gritando

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

Dolor distorsionado, cortando

汚い世界だった

Era un mundo sucio

歪んだ翼 飛べるなら

Alas distorsionadas, si puedo volar

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

Dominio distorsionado, no tengo miedo

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Deshazte de los hipócritas

...

...

Can't burn the power

No puedo quemar el poder

Is this the bad dream?

¿Es esta la mala pesadilla?

Can't burn the power

No puedo quemar el poder

Caught in a bad dream

Atrapado en una mala pesadilla

...

...

歪んだ身体 叫び出す

Cuerpo distorsionado, gritando

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

Dolor distorsionado, cortando

汚い世界だった

Era un mundo sucio

歪んだ翼 飛べるなら

Alas distorsionadas, si puedo volar

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

Dominio distorsionado, no tengo miedo

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Deshazte de los hipócritas

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

...

...

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - rendirse
stop /stɒp/ A1	verb - detener
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - distorsión
bad /bæd/ A1	adjective - malo
caught /kɔːt/ B1	verb - atrapar
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
fake /feɪk/ B2	adjective - falso
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar

Estructuras gramaticales clave

• Give up, give up

  ➔ Frase imperativa con repetición para énfasis

  ➔ El uso de la forma imperativa 'give up' para mandar o instar a alguien a rendirse

• Can't stop the power

  ➔ Verbo modal "can't" junto con el verbo en infinitivo para expresar incapacidad

  ➔ El modal "can't" indica incapacidad para hacer algo, combinado aquí con el verbo en infinitivo "stop"

• Caught in a bad dream

  ➔ Construcción pasiva con "caught" (participio pasado) indicando que alguien está atrapado

  ➔ La frase usa el participio pasado "caught" en modo pasivo para describir estar atrapado

• Is this the bad dream?

  ➔ Oración interrogativa con inversión para formular una pregunta de sí/no

  ➔ La oración es una pregunta que pregunta si la situación es una pesadilla, usando inversión entre sujeto y verbo

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo en forma simple indicando una acción realizada por el sujeto

  ➔ La frase combina un adjetivo y un sustantivo para describir el cuerpo, seguido de un verbo que indica la acción de gritar

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ Usando "～なんて" para desestimar algo, con el imperativo "切り捨てちまえ" en tono de mandato

  ➔ La expresión emplea "～なんて" como marcador de desdén y el imperativo "切り捨てちまえ" como una orden fuerte