DND – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rema
• Álbum: RAVAGE

Letras y Traducción

[Español]

(Uno, dos, tres)

Éxito (éxito, éxito)

(P, P)

Otro éxito

Ya regresé, desde la guerra, ¿listo?

Yo que estoy loco, vamos, muere, muere

¿No ves que acabo de soltar fuego? Ayy

Dicen que no soy el Elegido, okay na

Tú me preguntas: "¿Quién es? ¿Quién?"

Que la humildad no me vuelva tonto (tonto, tonto)

Porque si hablo, querrán tragarme, yay-ay

¿Quiero el bien? ¿Quiero el mal?

¿Quiero lo real? ¿Quiero lo falso? (Yo no juego)

Mira mis triunfos, ahora los quieren minimizar

Quieren intimidarme, chico, ya estoy muy tranquilo

Digo lo mío en tu cara, no tiemblo

Me cansé de ser educado, ahora te pongo en DND

Mantén los ojos abiertos

Porque si te acercas, puedes acabar en DND

Camino sin seguridad, llevo un matón en mi GLE

Eh, se arrepienten, hasta los mayores reciben DND

Bàbá wọn

Confío en mí, no en ser el número uno

Demasiados éxitos solos, me llaman Salomón

Las chicas mastican chicle, saben que soy magia

Chico, mejor me callo y me siento

Porque si hablo, querrán tragarme, yay-ay

¿Quiero el bien? ¿Quiero el mal?

¿Quiero lo real? ¿Quiero lo falso? (Yo no juego)

Mira mis triunfos, ahora los quieren minimizar

Quieren intimidarme, chico, ya estoy muy tranquilo

Digo lo mío en tu cara, no tiemblo

Me cansé de ser educado, ahora te pongo en DND

Mantén los ojos abiertos

Porque si te acercas, puedes acabar en DND

Camino sin seguridad, llevo un matón en mi GLE

Eh, se arrepienten, hasta los mayores reciben DND

Me cansé de ser educado, ahora te pongo en DND

Mantén los ojos abiertos

Porque si te acercas, puedes acabar en DND

Camino sin seguridad, llevo un matón en mi GLE

Eh, se arrepienten, hasta los mayores reciben DND

(P, P)

[Inglés]

(Uno, dos, tres)

Banger (banger, banger)

(P, P)

Another banger

Mo tún ti dé, láti dagború, o ṣé

Me wey be wèrè, oyá, gawú oh, gawú

Shey you no dey see say I just drop gbẹdu? Ayy

Them talk say no be me be H-I-M, okay na

You go come tell me, "Na who oh, na who?"

Make humility no go turn me màlúù (màlúù, màlúù)

Because if I talk one, they go wan swallow me, yay-ay

Shey I wan good, shey I wan bad?

Shey I wan real, shey I wan fake? (Me, I no do again)

Oya, see wins, now they wan shallow wins, say

They wan dey bully me, ọmọ, I don too calm

Talk my shit right up in your face, me, I no dey shake

I don do too much P's and Q's, right now, I go put you on DND

Keep your eye sharpen

Because e get as you go move around me wey you fit end up for DND

I dey waka without security because I shuck one ṣakabùlà inside my GLE

Eh, ó ṣe o, ó wà ń bí, even ẹgbọn dey collect DND

Bàbá wọn

E sure for me, my confidence no rely on any number one

Too many solo hits, una go dey call me Solomon

Girls dey chew gum because they sabi say I be idán

Ọmọ, make I no too talk, make I sofri sit down

Because if I talk one, they go wan swallow me, yay-ay

Shey I wan good, shey I wan bad?

Shey I wan real, shey I wan fake? (Me, I no do again)

Óyá, see wins, now they wan shallow wins, say

They wan dey bully me, ọmọ, I don too calm

Talk my shit right up in your face, me, I no dey shake

I don do too much P's and Q's, right now, I go put you on DND

Keep your eye sharpen

Because e get as you go move around me wey you fit end up for DND

I dey waka without security because I shuck one ṣakabùlà inside my GLE

Eh, o ṣé o, o wá ń bí, even ẹgbọn dey collect DND

I don do too much P's and Q's, right now, I go put you on DND

Keep your eye sharpen

Because e get as you go move around me wey you fit end up for DND

I dey waka without security because I shuck one ṣakabùlà inside my GLE

Eh, o ṣé o, o wá ń bí, even ẹgbọn dey collect DND

(P, P)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
banger /ˈbæŋɡər/ B2	noun - una canción muy buena o impresionante
humility /hjuːˈmɪlɪti/ B2	noun - la cualidad de ser humilde
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - hacer pasar algo por la garganta
bully /ˈbʊli/ A2	verb - intimidar o dominar a otros
calm /kɑːm/ A1	adjective - no emocionado o nervioso
sharpen /ˈʃɑːrpen/ B1	verb - hacer algo afilado o más efectivo
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - protección contra el peligro o el riesgo
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - creencia en uno mismo y en las propias habilidades
solo /ˈsəʊloʊ/ A2	adjective - realizado por una sola persona
idán /iːˈdɑːn/ C1	noun - un término en la cultura yoruba que se refiere a un jefe o una persona respetada
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - carente de profundidad o sustancia
shake /ʃeɪk/ A1	verb - moverse con movimientos cortos y rápidos
waka /ˈwɑːkɑː/ C1	verb - un término pidgin nigeriano que significa caminar o moverse
ṣakabùlà /ˈʃækəbʊlɑː/ C2	noun - un término en la cultura yoruba que se refiere a un amuleto o talismán poderoso
GLE /dʒiː eɪl iː/ C1	noun - un modelo de coche Mercedes-Benz

Estructuras gramaticales clave

• Me wey be wèrè, oyá, gawú oh, gawú

  ➔ Cláusula relativa informal / 'wey' en inglés pidgin

  ➔ La palabra "wey" funciona como un pronombre relativo informal, similar a 'who' o 'that' en inglés estándar. En 'Me "wey" be wèrè', conecta 'Me' con la descripción 'be wèrè' (estoy loco), significando 'Yo que estoy loco'.

• Shey you no dey see say I just drop gbẹdu?

  ➔ Interrogativo informal 'Shey' + Aspecto Continuo 'dey' + Conjunción informal 'say'

  ➔ "Shey" es un marcador interrogativo informal, similar a 'Is it that...?' o 'Don't you...?' en inglés estándar. "dey" indica acción continua (como 'are seeing'). "say" es un sustituto informal de 'that' como conjunción.

• Make humility no go turn me màlúù

  ➔ Cláusula Subjuntiva/de Propósito 'Make [sujeto] [verbo]'

  ➔ "Make" aquí introduce una cláusula que expresa propósito o un resultado deseado, significando 'Que [la humildad] no me convierta en una vaca' o 'Para que [la humildad] no me convierta en una vaca'.

• Because if I talk one, they go wan swallow me, yay-ay

  ➔ Primer Condicional Informal

  ➔ Esta es una oración condicional. 'if I talk one' establece una condición, y 'they "go wan" swallow me' describe la probable consecuencia futura informal. "go wan" es una forma informal de decir 'will want to'.

• Shey I wan good, shey I wan bad?

  ➔ Interrogativo informal 'Shey' + Informal 'wan'

  ➔ "Shey" se usa de nuevo como marcador interrogativo. "wan" es una contracción informal de 'want to' o 'want'. La frase significa '¿Quiero ser bueno, quiero ser malo?'.

• I don do too much P's and Q's, right now, I go put you on DND

  ➔ Presente Perfecto Informal 'I don do' + Intensificador 'too much' + Futuro Informal 'I go put'

  ➔ "don" (de 'done') es un marcador informal para una acción o estado completado, similar a 'have done'. "too much" enfatiza una cantidad excesiva. "go put" es una forma informal de expresar una acción futura.

• Keep your eye sharpen

  ➔ Modo Imperativo + Uso Informal de Adjetivo

  ➔ Esta es una orden imperativa. "sharpen" se usa informalmente como un adjetivo aquí, significando 'afilado' o 'alerta', en lugar del estándar 'sharp' o 'sharpened'.

• Because e get as you go move around me wey you fit end up for DND

  ➔ Construcción Impersonal 'e get as' + Modal Informal 'fit' + Verbo Frasal 'end up'

  ➔ "e get as" es una frase informal del inglés nigeriano que significa 'hay una manera en que' o 'es posible que'. "fit" es un verbo modal informal que significa 'poder' o 'might'. "end up" es un verbo frasal que significa finalmente llegar a un estado o lugar particular.

• even ẹgbọn dey collect DND

  ➔ Marcador de Aspecto Continuo 'dey'

  ➔ "dey" se usa aquí para formar el presente continuo, indicando una acción o estado en curso, equivalente a 'is collecting'.