Douce nuit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Francine Chantereau
• Álbum: Les plus belles comptines de Noël

Letras y Traducción

[Español]

Noche de paz, noche santa

En los cielos, la estrella brilla

El misterio anunciado se cumple

Este niño dormido en la paja

Es el amor infinito

Es el amor infinito

Dulce niño, dulce cordero

Qué santo es, qué hermoso es

Escuchad resonar las flautas

De los pastores guiando sus rebaños

Hacia su humilde cuna

Hacia su humilde cuna

Es hacia nosotros que corre

En un don sin retorno

De este mundo ignorante del amor

Donde comienza hoy su estadía

Que sea rey para siempre

Que sea rey para siempre

Qué recibimiento para un rey

Sin refugio, sin techo

En su pesebre tiritando de frío

Oh pecador, sin esperar la cruz

Jesús sufre por ti

Jesús sufre por ti

...

[Francés]

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

Doux enfant, doux agneau

Qu'il est saint, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Vers son humble berceau

Vers son humble berceau

C'est vers nous qu'il accourt

En un don sans retour

De ce monde ignorant de l'amour

Où commence aujourd'hui son séjour

Qu'il soit roi pour toujours

Qu'il soit roi pour toujours

Quel accueil pour un roi

Point d'abri, point de toit

Dans sa crèche il grelotte de froid

Ô pécheur, sans attendre la croix

Jésus souffre pour toi

Jésus souffre pour toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
cieux /sjø/ B2	noun - cielos
lui /lɥi/ A1	pronoun - él
mystère /misteʁ/ B2	noun - misterio
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - niño
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
doux /du/ B1	adjective - suave, suave
agneau /aɲo/ B2	noun - cordero
saint /sɛ̃/ B2	adjective - santo
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - cuna
rois /ʁwa/ B2	noun - reyes
accueil /akjœj/ B2	noun - acogida
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - pesebre
froid /fʁwa/ A2	noun - frío adjective - frío
souffre /sufʁ/ B2	verb - sufrir

Estructuras gramaticales clave

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ Frase preposicional que indica lugar "dans les cieux" (en los cielos)

  ➔ La frase "dans les cieux" usa la preposición "dans" que significa "en" para indicar dónde brilla l'astre.

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ Construcción del verbo reflexivo "s'accomplit" (se realiza)

  ➔ El verbo reflexivo "s'accomplit" indica que el misterio está siendo cumplido o realizado.

• C'est l'amour infini

  ➔ Uso de "C'est" (es) + frase nominal para identificar

  ➔ "C'est" se usa para indicar que "el amor" es infinito.

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ Verbo imperativo "entendez" (escuchen)

  ➔ El verbo "entendez" es la forma imperativa de "entendre" que significa "escuchar".

• Vers son humble berceau

  ➔ Frase preposicional que indica dirección "vers" + sustantivo

  ➔ La preposición "vers" significa "hacia" o "a", indicando movimiento hacia la cunita simple.

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ Frase negativa con "point de" para decir "no hay" o "ningún"

  ➔ "point de" seguido de un sustantivo indica que no hay tal cosa.

• Jésus souffre pour toi

  ➔ Verbo "souffre" (sufre) con la preposición "pour" (por) + pronombre "toi" (tú)

  ➔ "souffre" es el presente del verbo "sufrir", y "pour toi" significa "por ti".