渡月橋 〜君 想ふ〜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倉木麻衣

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

寄り添う二人に 君がオーバーラップ

Nos acercamos tú y yo, tú te superpones

色なき風に 思い馳せて

Pensando en el viento sin color

触れた手の温もり 今も...

El calor de tu toque aún está...

Stop 時間を止めて

Detén el tiempo, para

そう いつの日だって

Sí, en cualquier día

君の言葉 忘れないの

Nunca olvidaré tus palabras

会いたい時に 会えない

No puedo verte cuando quiero

会いたい時に 会えない

No puedo verte cuando quiero

切なくて もどかしい

Es tan doloroso y frustrante

から紅に染まる渡月橋

El puente Togetsu que se tiñe de carmesí

導かれる日 願って

Rezando por el día que sea guiado

川の流れに祈りを込めて

Con una oración en la corriente del río

I've been thinking about you

He estado pensando en ti

I've been thinking about you

He estado pensando en ti

いつも こころ 君のそば

Siempre aquí, cerca de tu corazón

...

...

いにしえの景色 変わりなく

Paisajes antiguos, intactos

今 この瞳に映し出す

Ahora, reflejados en estos ojos

彩りゆく 季節越えて

Superando las estaciones que cambian en color

Stock 覚えていますか？

¿Aún recuerdas esa chispa?

ねぇ いつになったら

Oye, ¿cuándo será...

また 巡り会えるのかな

¿Volveremos a encontrarnos?

会いたい時に 会えない

No puedo verte cuando quiero

会いたい時に 会えない

No puedo verte cuando quiero

この胸を 焦がすの

Esto quema en mi pecho

から紅に水くくるとき

Cuando el agua del rojo carmesí tiñe el puente

君との想い つなげて

Conecta mis sentimientos contigo

川の流れに祈りを込めて

Con una oración en la corriente del río

I've been thinking about you

He estado pensando en ti

I've been thinking about you

He estado pensando en ti

いつも 君を 探してる

Siempre te busco

君となら 不安さえ

Contigo, incluso la ansiedad desaparece

どんな時も消えていくよ

En cualquier momento, se desvanece

いつになったら 優しく

¿Cuándo podrá ser que me abraces con ternura?

抱きしめられるのかな

Incluso las hojas rojas del otoño me dicen

から紅の紅葉達さえ

Expresso mi apasionado corazón

熱い思いを 告げては

Y tiemblan al cantar

ゆらり揺れて歌っています

He estado pensando en ti

I've been thinking about you

He estado pensando en ti

I've been thinking about you

Siempre, siempre, pienso en ti

いつも いつも 君 想ふ

Siempre, siempre, pienso en ti

（いつも いつも 君 想ふ）

(Siempre, siempre, pienso en ti)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 (kimi) /kʲi/ A1	noun - tú (informal)
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - pensar, sentir, imaginar, recordar
会う (au) /aɯ/ A1	verb - encontrar
時 (toki) /toki/ A1	noun - tiempo, hora
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisaje, vista
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2	noun - pupila, ojo
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - estación
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2	noun - flujo, corriente
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - oración, deseo
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1	noun - ansiedad, inquietud adjective - ansioso, inquieto
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2	adjective - amable, gentil
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2	noun - hojas de otoño, hojas de arce
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2	adjective - caliente, apasionado

Estructuras gramaticales clave

• 君がオーバーラップ

  ➔ Uso de la partícula "が" para enfatizar el sujeto "君" (tú).

  ➔ La partícula "が" marca a "君" como el sujeto, destacando la persona en cuestión.

• 会いたい時に 会えない

  ➔ Uso de "に" para indicar el momento "cuando" y expresar imposibilidad "会えない" (no poder encontrarse).

  ➔ La partícula "に" indica el momento específico "cuando" sucede la acción, junto con el negativo "会えない".

• 時間を止めて

  ➔ Uso del verbo "止めて" (forma en te de "止める") para conectar órdenes o acciones, significando "detener" o "pausar".

  ➔ La forma en te "止めて" conecta la orden de detener o pausar una acción, permitiendo expresiones continuas o relacionadas.

• 願って

  ➔ Uso de la forma en te de "願う" (desear o orar) para expresar una esperanza o deseo.

  ➔ La forma en te "願って" permite al hablante expresar un deseo, oración o esperanza de forma natural y conectada.

• 君想ふ

  ➔ Forma clásica o poética de "思う" (pensar o sentir), utilizada a menudo en contextos literarios.

  ➔ "想ふ" es una lectura arcaica o poética de "思う", que enfatiza un tono más lírico o clásico.