Dumb & Poetic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: Short n’ Sweet

Letras y Traducción

[Español]

Eres tan inútil y poético

Es justo lo que me atrae, me gusta la estética

Cada libro de autoayuda, ya te lo has leído

Robas frases selectivas, como si las hubieras inventado

Estrella de oro por tu manipulación pretenciosa

Y "ama a todos" es tu cita favorita

Intentas parecer dulce y elocuente

Te excitan las letras de Leonard Cohen

No creas que lo entiendes

Que hables como uno no te hace un hombre

Estás tan triste, no hay comunicación

Pero tú nos metiste en esta situación

Huyes tan rápido de los corazones que rompes

Guarda tu aliento para tu meditación en el piso

Eres tan empático, serías una gran esposa

Y los hongos no están cambiando tu vida, lo prometo

Chocaste el auto y abandonaste los restos

Juegas con mi mente como si fuera un fetiche

No creas que lo entiendes

Que actúes como uno no te hace un hombre

No creas que lo entiendes

Que te vayas como uno no te hace un hombre

...

[Inglés]

You're so dumb and poetic

It's just what I fall for, I like the aesthetic

Every self-help book, you've already read it

Cherry pick-lines, like they're words you invented

Gold star for highbrow manipulation

And "love everyone"is your favorite quotation

Try to come off like you're soft and well-spoken

Jack off to lyrics by Leonard Cohen

Don't think you understand

Just 'cause you talk like one doesn't make you a man

You're so sad there's no communication

But baby, you put us in this situation

You're running so fast from the hearts that you're breakin'

Save all your breath for your floor meditation

You're so empathetic, you'd make a great wife

And I promise the mushrooms aren't changing your life

Well, you crashed the car and abandoned the wreckage

Fuck with my head like it's some kind of fetish

Don't think you understand

Just 'cause you act like one doesn't make you a man

Don't think you understand

Just 'cause you leave like one doesn't make you a man

Estructuras gramaticales clave

• You're so dumb and poetic

  ➔ Presente simple con el verbo 'be'

  ➔ La frase usa el presente simple con el verbo 'be' ('You're') para describir una característica general.

• It's just what I fall for, I like the aesthetic

  ➔ Presente simple con 'like'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'like' para expresar una preferencia personal.

• Every self-help book, you've already read it

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase usa el presente perfecto ('you've already read') para indicar una acción completada antes de ahora.

• Cherry pick-lines, like they're words you invented

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa un símil con 'like' para comparar las frases de ligue con palabras inventadas.

• Gold star for highbrow manipulation

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase usa una frase preposicional ('for highbrow manipulation') para indicar la razón de la estrella de oro.

• And 'love everyone' is your favorite quotation

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'be' para afirmar un hecho sobre la cita favorita.

• Try to come off like you're soft and well-spoken

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase usa el infinitivo de propósito ('to come off') para expresar la intención detrás de la acción.

• Don't think you understand

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase usa un imperativo negativo ('Don't think') para dar una instrucción fuerte.